TO THE PRESENT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• к настоящей резолюции
• к настоящему постановлению
• к настоящему решению
• к данной резолюции

Примеры использования To the present resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

See sect. IV, para. 2, of the annex to the present resolution.
См. пункт 2 раздела IV приложения к настоящей резолюции.

Adopts the annex to the present resolution relating to the management of the Trust Fund.
Утверждает приложение к настоящей резолюции, касающееся управления Целевым фондом.

Approves the Agreement, which is annexed to the present resolution.
Утверждает Соглашение, прилагаемое к настоящей резолюции.

Decides to transmit the annex to the present resolution to the Preparatory Committee at its first substantive session.“Annex.
Постановляет препроводить приложение к настоящей резолюции на рассмотрение Подготовительного комитета на его первой основной сессии.

Adopts the political declaration annexed to the present resolution.
Принимает Политическую декларацию, прилагаемую к настоящей резолюции.

Draws the attention of the General Assembly to the present resolution in the context of the consideration of the agenda item on human resources management;
Обращает внимание Генеральной Ассамблеи на настоящую резолюцию в контексте рассмотрения пункта повестки дня об управлении людскими ресурсами;

The revised structure is shown in chart form in annex I to the present resolution.
Пересмотренная структура показана в форме диаграммы в приложении I к настоящей резолюции.

Takes note of the elements set out in the annex to the present resolution for protecting critical information infrastructures;
Принимает к сведению изложенные в приложении к настоящей резолюции элементы для защиты важнейших информационных инфраструктур;

Amends staff regulation 11.1 as indicated in the annex to the present resolution.
Вносит изменение в положение о персонале 11. 1, указанное в приложении к настоящей резолюции.

Draws the attention of the Special Committee to the present resolution and to the discussion held on the subject at the substantive session of 2012 of the Economic and Social Council;
Обращает внимание Специального комитета на настоящую резолюцию и на обсуждение этого вопроса в ходе основной сессии Экономического и Социального Совета 2012 года;

Adopts the Political Declaration on HIV/AIDS annexed to the present resolution.
Утверждает Политическую декларацию по ВИЧ/ СПИДу, которая прилагается к настоящей резолюции.

Requests the Secretary-General to ensure the proper follow-up to the present resolution and to report thereon to the General Assembly through the Commission at its thirteenth session.
Просит Генерального секретаря обеспечить надлежащее последующее выполнение настоящей резолюции и представить соответствующий доклад Генеральной Ассамблее через Комиссию на ее тринадцатой сессии.

Decides to adopt the proposal, as contained in the annex to the present resolution.
Постановляет принять данное предложение, содержащееся в приложении к настоящей резолюции.

Asset-holders of facilities, including those holding the assets of social and production infrastructure indicated at the Appendix No 3 to the present Resolution, shall hand-over and, the local State-power bodies and the according organizations shall, within a one-month period, accept the given facilities with providing perfomance of all necessary recovery works and their further efficient usage.
Балансодержателям объектов, в том числе социальной и производственной инфраструктуры, указанных в приложении N 3 к настоящему постановлению, передать, а органам государственной власти на местах и соответствующим организациям в месячный срок принять данные объекты, с обеспечением проведения необходимых восстановительных работ и дальнейшего их рационального использования.

Adopts the United Nations Convention against Corruption, annexed to the present resolution.
Принимает Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, прилагаемую к настоящей резолюции.

The State and Economic Governance Bodies, the Joint-Stock Companies indicated at the Appendixes No 1 and No 2 attached to the present Resolution, together with the Ministry of External Economic Relations, Investments and Trade, the State Competition Committee, shall provide Measures aimed at.
Органам государственного и хозяйственного управления, акционерным обществам, указанным в приложениях 1 и 2 к настоящему постановлению, совместно с Министерством внешних экономических связей, инвестиций и торговли, Госкомконкуренции Республики Узбекистан обеспечить меры по.

Adopts the terms of reference of the Advisory Committee as annexed to the present resolution.
Утверждает круг ведения Консультативного комитета, содержащийся в приложении к настоящей резолюции.

Other cross-cutting issues, as referred to in the annex to the present resolution, should also be addressed in every cycle;
Другие межсекторальные вопросы, о которых говорится в приложении к настоящей резолюции, также должны рассматриваться в ходе каждого цикла;

Decides to adopt the supplement to the World Programme of Action for Youth annexed to the present resolution.
Постановляет утвердить дополнение к Всемирной программе действий, прилагаемое к настоящей резолюции.

Requests the Secretary-General to collect the information and comments received pursuant to the present resolution and to submit a report thereon to the Commission at its fifty-sixth session;
Просит Генерального секретаря собирать информацию и замечания, получаемые во исполнение настоящей резолюции, и представить доклад по этому вопросу Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии;

Requests the Secretary-General to draw the attention of such representatives and mechanisms to the present resolution;
Просит Генерального секретаря обратить внимание таких представителей и механизмов на настоящую резолюцию;

Also requests the SecretaryGeneral to collect the information and comments received pursuant to the present resolution and to submit a report thereon to the Commission at its fiftyninth session;
Просит также Генерального секретаря собирать информацию и замечания, поступающие в соответствии с настоящей резолюцией, и представить доклад по ним Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии;

Adopts the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as contained in the annex to the present resolution.
Принимает Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции.

It shall be determined that the cost of facilities subject to transfer, indicated at the Appendix No3 to the present Resolution, shall not be subject to taxation at charging of the Value Added and Income Taxes.
Определить, что стоимость передаваемых объектов, указанных в приложении N 3 к настоящему постановлению, не является объектом налогообложения при начислении налога на добавленную стоимость и налога на прибыль.

To submit to the General Assembly at its fifty-third session a report on the actions taken pursuant to the present resolution;
Представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции;

Again invites the High Commissioner to submit information pursuant to the present resolution in her annual report to the Council;
Вновь призывает Верховного комиссара представить информацию в соответствии с настоящей резолюцией в ее годовом докладе Совету;

Decides to establish a Committee on Budget and Finance in accordance with the terms of reference set out in the annex to the present resolution.
Постановляет учредить Бюджетно- финансовый комитет с кругом полномочий, изложенным в приложении к настоящему решению.

Also requests the Secretary-General to collect the information and comments received pursuant to the present resolution and to submit a report to the Commission at its fifty-sixth session;
Просит также Генерального секретаря собирать информацию и замечания, поступающие в соответствии с настоящей резолюцией, и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии;

My delegation is thus particularly pleased to see that what was established some three years ago has now led to the present resolution.
Таким образом, моя делегация с удовлетворением отмечает, что то, что было наработано примерно три года назад, сейчас привело к нынешней резолюции.

Also requests the Secretary-General to collect the information and comments received pursuant to the present resolution and to submit a report to the Commission at its fifty-fifth session;
Просит также Генерального секретаря собирать информацию и комментарии, представляемые во исполнение настоящей резолюции, и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии;