TO THIS RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• к настоящей резолюции
• к данной резолюции
• во указанной резолюции
• к настоящему решению

Примеры использования To this resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report responds to this resolution.
Настоящий доклад является ответом на эту резолюцию.

Pursuant to this resolution, the Special Rapporteur submits his second report.
Во исполнение этой резолюции Специальный докладчик представляет свой второй доклад.

I would like to refer to this resolution.
Хотел бы пояснить и обратиться к этой резолюции.

Decides to amend and supplement the text of the annex to Resolution No. 61 in accordance with the annex to this Resolution.
Постановляет внести поправки в текст Резолюции№ 61 и дополнить его в соответствии с приложением к настоящей Резолюции.

These amendments, contained in the annex to this resolution, shall enter into force on 1 July 2007.
Эти поправки, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции, вступят в силу 1 июля 2007 года.

Special attention should be paid to the operative follow-up to this resolution.
Особое внимание следует уделять оперативному выполнению этой резолюции.

These amendments, as contained in paragraphs 1 and 2 of the annex to this resolution, shall be in force from 1 October 2001 to 30 September 2004.
Эти изменения, приводимые в пунктах 1 и 2 приложения к настоящей резолюции, будут действовать с 1 октября 2001 года по 30 сентября 2004 года.

The Working Party may wish to discuss any further amendments to this Resolution.
Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить любые другие поправки к этой резолюции.

In response to this resolution, the Council held a number of informal consultations during spring 2010 on the programme of work for the substantive session of the Council.
Во исполнение этой резолюции Совет провел весной 2010 года ряд неофициальных консультаций по программе работы основной сессии Совета.

The State of Kuwait enters a reservation to this resolution.
Государство Кувейт делает оговорку к этой резолюции.

Further to this resolution, UNCTAD established in May 2002 the Special Trust Fund for Activities in the Area of Science and Technology for Development.
Во исполнение этой резолюции ЮНКТАД в мае 2002 года создала Специальный целевой фонд для деятельности в области науки и техники в целях развития.

The present report is submitted pursuant to this resolution.
Настоящий доклад представлен в соответствии с упомянутой резолюцией.

As annexed to this Resolution as guidance for the future selection and description of Ramsar Sites, both at the time of designation and subsequent updates;
В редакции 2012 года, которая приведена в приложении к настоящей Резолюции, в качестве инструмента для будущего выбора и описания Рамсарских угодий- на момент номинации и впоследствии;

The present report is submitted pursuant to this resolution.
Настоящий доклад представляется во исполнение этой резолюции.

Further to this resolution, the Shanghai City Council and the Government of China have offered to organize the global celebration of the first World Cities Day.
После принятия этой резолюции городской совет Шанхая и правительство Китая предложили организовать празднование первого Всемирного дня городов в общемировом масштабе.

We look forward to the Agency's initiatives in response to this resolution.
Мы с нетерпением ожидаем инициативы Агентства в качестве отклика на эту резолюцию.

ADOPTS the revised International Health Regulations attached to this resolution, to be referred to as the“International Health Regulations(2005)”;
ПРИНИМАЕТ пересмотренные Международные медико-санитарные правила, прилагаемые к настоящей резолюции, под названием« Международные медико-санитарные правила( 2005 г.)»;

For the text of the Bangalore Principles of Judicial Conduct, see Annex to this Resolution.
Полный текст Бангалорских принципов поведения судей см. в приложении к данной резолюции.

Responding to this resolution, the Government of Japan issued the statement by the Chief Cabinet Secretary and will plan policies in accordance with this statement.
Во исполнение данной резолюции правительство Японии опубликовало заявление начальника секретариата кабинета министров, и на основе этого заявления будет планировать свою политику в этой области.

To approve the CICTE Statute, which is attached to this resolution as an appendix;
Утвердить Статут МАКБТ, прилагаемый к настоящей резолюции в качестве добавления;

Pursuant to this resolution the United Nations Disarmament Commission carries out necessary and useful work to develop confidence-building measures and ensure transparency in the area of conventional weapons, underscoring the importance of multilateralism in addressing these matters.
Во исполнение указанной резолюции существующий Комитет Организации Объединенных Наций по разоружению проводит необходимую и полезную работу по проблематике мер доверия и транспарентности в области обычных вооружений, подчеркивая важность многосторонности в решении данных вопросов.

The OPCW reports are already eight months old, but have only now given rise to this resolution.
Отчеты ОЗХО восьмимесячной давности только сегодня дали возможность принятия этой резолюции.

Adopts a Standardized UN/ECE Vocabulary for Radio-Connections, as set out in the annex to this resolution, which is to be available in Dutch, English, French, German and Russian languages;
Принимает Стандартный словарь- разговорник ЕЭК ООН для радиосвязи, который приводится в приложении к настоящей резолюции и который имеется на английском, голландском, немецком, русском и французском языках;

Decides to amend the text of CEVNI by the text contained in the annex to this resolution.
Постановляет изменить текст ЕПСВВП путем включения текста, содержащегося в приложении к настоящей резолюции.

Adopts the amendments to the Police Regulations for the Navigation of the Rhine annexed to this resolution, which amendments shall enter into force on 1 October 2007.
Принимает поправки к Полицейским правилам судоходства по Рейну, прилагаемые к настоящей резолюции, которые вступят в силу 1 октября 2007 года.

Adopts the Abu Dhabi Declaration on Agricultural Development and Desertification Control annexed to this resolution.
Принимает Абу- Дабийскую декларацию по сельскохозяйственному развитию и борьбе с опустыниванием, прилагаемую к настоящей резолюции.

As a corporate governance code of legal entities, hundred percent of voting shares(stakes) of which belong to"Samruk-Kazyna" JSC, according to the Appendix No.1 to this resolution, in accordance with Article 35 of the RK Law"On joint-stock companies", this resolution is Sole shareholder resolution for these legal entities;
В качестве кодекса корпоративного управления юридических лиц, сто процентов голосующих акций( долей участия) которых принадлежит АО« Самрук- Казына», согласно приложению 1 к настоящему решению, в соответствии со статьей 35 Закона Республики Казахстан« Об акционерных обществах» настоящее решение является решением Единственного акционера для данных юридических лиц;

Decides to amend the text of Resolution No.61 by the text contained in the annex to this resolution.
Постановляет изменить текст Резолюции№ 61 согласно поправкам, содержащимся в приложении к настоящей резолюции.

Decides to amend the text of Resolution No.61 by the text contained in the annex to this resolution.
Постановляет изменить текст Резолюции№ 61 путем включения текста, содержащегося в приложении к настоящей резолюции.

Decides that the formula in force hitherto should be replaced by the one contained in the Annex to this resolution;
Постановляет, что действующая до настоящего момента формула должна быть заменена формулой, содержащейся в приложении к данной резолюции;