TO THIS DRAFT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• к этому проекту резолюции
• к данному проекту резолюции

Примеры использования To this draft resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no alternative to this draft resolution.
Нет альтернативы данному проекту резолюции.

An amendment to this draft resolution has been submitted in document A/C.1/53/L.54.
Поправка к этому проекту резолюции была представлена в документе А/ С. 1/ 53/ L. 54.

There are two operational components to this draft resolution.
В этом проекте резолюции два постановляющих компонента.

With reference to this draft resolution, I wish to make a statement on behalf of the Secretary-General.
В отношении данного проекта резолюции я хотел бы сделать заявление от имени Генерального секретаря.

We have two fundamental objections to this draft resolution.
У нас есть два основополагающих возражения против данного проекта резолюции.

With regard to this draft resolution, may I take it that the General Assembly agrees with the recommendation of the Committee on Conferences contained in document A/49/784?
Что касается данного проекта резолюции, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея согласна с рекомендацией Комитета по конференциям, содержащейся в документе А/ 49/ 784?

As before, we expect that good support will be given to this draft resolution.
Как и ранее, мы надеемся, что этот проект резолюции получит широкую поддержку.

France decided to lend its support to this draft resolution submitted by Japan on the question of nuclear disarmament.
Франция решила поддержать этот проект резолюции, представленный Японией по вопросу о ядерном разоружении.

We hope that the Committee will again offer the widest support to this draft resolution.
Мы надеемся, что Комитет вновь окажет самую широкую поддержку этому проекту резолюции.

My delegation hopes to submit amendments to this draft resolution together with a few other countries.
Моя делегация надеется, что мы сможем представить поправки к данному проекту резолюции, выработанные вместе с некоторыми другими странами.

They are not within the purview of the IAEA and are not relevant to this draft resolution.
Они не входят в компетенцию МАГАТЭ и не имеют отношения к данному проекту резолюции.

We look forward to this draft resolution being adopted as quickly as possible so that it can contribute to calming the atmosphere and so that we can move to another stage.
Мы надеемся, что этот проект резолюции будет принят как можно скорее, с тем чтобы он мог способствовать нормализации обстановки и переходу к следующему этапу.

We strongly feel that the references to the ICC are relevant to this draft resolution.
Мы твердо считаем, что ссылки на МУС являются уместными для этого проекта резолюции.

My delegation attaches great importance to this draft resolution and fully shares its main thrust and objective, as made evident by the position we have adopted today.
Моя делегация придает большое значение данному проекту резолюции и полностью разделяет его основной смысл и цель, о чем со всей очевидностью свидетельствует занятая нами сегодня позиция.

My delegation has noted carefully the reactions of certain delegations to this draft resolution.
Моя делегация внимательно приняла к сведению реакцию делегаций на этой проект резолюции.

With regard to this draft resolution, may I take it that the General Assembly takes note of the recommendation of the Committee on Conferences contained in document A/49/784?
Что касается этого проекта резолюции, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает к сведению рекомендацию Комитета по Конференциям, которая содержится в документе А/ 49/ 784?

We believe that it is essential for us to lend our unanimous support to this draft resolution.
Мы считаем крайне важным для нас оказать нашу единогласную поддержку этому проекту резолюции.

We also cannot ignore the fact that some of the countries opposed to this draft resolution continue to challenge the competence of the Court regarding the initiative taken by the WHO.
Мы не можем также игнорировать тот факт, что некоторые страны, выступающие против этого проекта резолюции, продолжают оспаривать компетенцию Международного Суда относительно инициативы, предпринятой ВОЗ.

I therefore call upon the members of the First Committee to give overwhelming support to this draft resolution.
Поэтому я призываю всех членов Первого комитета всецело поддержать этот проект резолюции.

I should like to read out the additional sponsors to this draft resolution that were not listed in the printing.
Я хотел бы зачитать дополнительный список соавторов этого проекта резолюции, которые здесь не фигурируют.

We therefore call on Members of the United Nations to lend their valuable support to this draft resolution.
Поэтому мы призываем государства-- члены Организации Объединенных Наций оказать свою важную поддержку этому проекту резолюции.

The United States applauds the diligence and determination of the IAEA in its pursuit of facts in Iraq, but we cannot support amendments to this draft resolution that, taken out of the context in which they were originally presented, distort the degree of Iraqi cooperation with IAEA inspectors.
Соединенные Штаты приветствуют усердие и решимость МАГАТЭ при рассмотрении фактов в Ираке, однако мы не можем поддержать поправки к данному проекту резолюции, которые, в отрыве от контекста, в котором они были первоначально представлены, искажают степень сотрудничества Ирака с инспекторами МАГАТЭ.

We regret that the representative of Israel is dealing with political issues that are not directly related to this draft resolution.
Мы сожалеем, что представитель Израиля затрагивает политические вопросы, которые прямо не относятся к этому проекту резолюции.

First, quite a number of points have been raised by the North Korean delegate concerning their objections to this draft resolution that are not particularly relevant to its contents.
Вопервых, северокорейский делегат высказал целый ряд замечаний по поводу их возражений против данного проекта резолюции, которые не имеют конкретного отношения к его содержанию.

The inclusive and ultimately consensual nature of our discussions constituted the cornerstone of our approach to this draft resolution.
Инклюзивный и в конечном итоге консенсусный характер наших обсуждений стал краеугольным камнем нашего подхода к этому проекту резолюции.

I wish on behalf of the European Union to thank all delegations that have given their support to this draft resolution and contributed constructively to its preparation.
От имени государств- членов Европейского союза я хотел бы выразить благодарность всем странам, которые заявили о своей поддержке этого проекта резолюции и внесли конструктивный вклад в его разработку.

Permit me to express, on behalf of the affected countries, our sincere thanks to all the Member States that have shown interest in and given their support to this draft resolution.
Позвольте мне от имени пострадавших стран выразить нашу искреннюю признательность всем тем государствам- членам, которые проявили интерес к этому проекту резолюции и оказали ему свою поддержку.

My delegation expresses its hope that the First Committee will give positive consideration to this draft resolution and adopt it by consensus.
Наша делегация выражает надежду на то, что Первый комитет позитивно рассмотрит этот проект резолюции и примет его консенсусом.

Nevertheless, it seems that insufficient time was given to digest the importance and assess the significance of the Egyptian delegation's conciliatory remarks and amendments to this draft resolution.
Тем не менее, видимо, не всем хватило времени для того, чтобы осознать важность и взвесить значение сделанных египетской делегацией примирительных замечаний и поправок к этому проекту резолюции.

First, it was in 1999 that we decided to bestow a biennial character to this draft resolution.
Во-первых, в 1999 году мы приняли решение перевести рассмотрение этого проекта резолюции на двухгодичную основу.