TO THIS DRAFT ARTICLE на Русском - Русский перевод

• к этому проекту статьи

Примеры использования To this draft article на Английском языке и их переводы на Русский язык

One point remains unclear in relation to this draft article.
В связи с данным проектом статьи один вопрос остается невыясненным.

The commentary to this draft article states two questions on which the Working Group has invited comments.
В комментарии к данному проекту статьи поставлены два вопроса, в отношении которых Рабочая группа предложила высказать замечания.

In this regard, the Commission noted, in the commentary to this draft article.
В связи с этим в комментарии Комиссии к этому проекту статьи подчеркивалось.

It was also noted that the key to this draft article was the right of every person with disabilities to live in the community.
Было также отмечено, что ключевым для данного проекта статьи является право каждого инвалида жить в общине.

The foregoing comments indicate that Governments have entered many reservations to this draft article.
Вышеприведенные замечания свидетельствуют о том, что этот проект статьи вызвал у правительств много оговорок.

The United Kingdom reiterates the same concerns with regard to this draft article as are set out above in its comments on draft article 2.
Соединенное Королевство выражает в связи с этим проектом статьи ту же обеспокоенность, которая была изложена выше в его комментариях по проекту статьи 2.

Given that draft article 9 addresses this concern only very implicitly and in a somewhat imperfect manner, the Special Rapporteur wonders whether the principle of prohibition of expulsion by a State of its own nationals could not be recalled in the commentary to this draft article.
Поскольку проект статьи 9 крайне имплицитно и не полностью учитывает высказанные опасения, Специальный докладчик задается вопросом, а нельзя ли включить ссылку на принцип, запрещающий государству подвергать высылке своих собственных граждан, в комментарий к этому проекту статьи.

Draft article 3 leaves unclear whether derogation is permitted, since according to this draft article both sets of rules are applicable.
Из проекта статьи 3 неясно, будут ли допускаться ограничения прав, поскольку, согласно этому проекту статьи, применимы оба свода правил.

Paragraph(2) of the commentary to this draft article provides that the obligation to reduce and control pollution reflects the current practice of States.
В пункте( 2) комментария к этому проекту статьи предусматривается, что обязательство сокращать и сохранять под контролем загрязнение отражает нынешнюю практику государств.

Although we had previously commented on draft article 2, we wish to highlight a factual error in the earlier commentaries to this draft article and seek clarifications with regard to a related proposition.
Хотя мы ранее высказывали замечания по проекту статьи 2, мы хотели бы указать на фактическую ошибку, допущенную в ранее подготовленных комментариях к этому проекту статьи, и попросить о разъяснениях в отношении связанного с этим предположения.

But as the content of the commentary to this draft article shows, this"right of return" is circumscribed by a plethora of conditions and strict limitations.
Но, как следует и из содержания самого проекта статьи, и из комментария к нему, это<< право на возвращение>> оговаривается множеством условий и строгих ограничений.

With the addition of a requirement in draft article 50, subparagraph 2(b), along the lines of that of draft article 52, subparagraph 2(c), that the destruction of the goods by the carrier be carried out in accordance with the law or regulations of the place where the goods were located at the time, the Commission approved the substance of draft article 50 and referred it to the drafting group. For consequential changes to this draft article, see also paras. 166-168 above.
С учетом добавления в подпункт 2( b) проекта статьи 50 требования, которое было бы аналогично требованию, предусматриваемому в подпункте 2( с) проекта статьи 52, и которое состояло бы в том, что уничтожение груза перевозчиком должно осуществляться в соответствии с законом или правилами места, в котором в тот момент находится груз, Комиссия одобрила содержание проекта статьи 50 и передала его на рассмотрение редакционной группе. Обусловленные этим решением изменения в данном проекта статьи см. также пункты 166- 168 ниже.

Drafting improvements made to this draft article should bear in mind A/CN.9/WG. III/WP.55, as well as international instruments such as the CMNI Convention and suggestions made by delegations;
При внесении редакционных улучшений в данный проект статьи следует учитывать документ A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 55, а также такие международные документы, как Конвенция КПГВ, и предложения, внесенные делегациями;

The European Commission notes that the commentaries to this draft article are largely devoted to United Nations practice and to a discussion of the case law of the European Court of Human Rights.
Европейская комиссия отмечает, что комментарии к данному проекту статьи в значительной степени посвящены практике Организации Объединенных Наций и обсуждению прецедентного права Европейского суда по правам человека.

Paragraph(2) of the commentary to this draft article describes the principle set out in the draft article as"trite", which has led one Member State to respond that, on the contrary, it is an important principle.
Пункт 2 комментария к проекту этой статьи называет<< банальным>> принцип, выраженный данным проектом, вследствие чего одно из государств- членов возразило, что, напротив, речь идет о важном принципе.

The last issue to be considered in relation to this draft article is whether the Commission should also consider cases in which two States parties to a treaty are on the same side in an armed conflict?
Наконец, последний вопрос, который необходимо обсудить в связи с нынешней статьей,-- вопрос о том,<< должна ли Комиссия изучить случай, когда два государства- стороны одного договора участвуют в вооруженном конфликте с одной стороны?

In giving a negative formulation to this draft article, the Commission had wanted to stress that the State of nationality of the shareholders could exercise diplomatic protection only under exceptional circumstances in two situations which, according to the commentary, were"accepted" by the International Court of Justice in 1970 see commentary on draft article 11, para. 3.
Используя в этом проекте статьи негативную формулировку, Комиссия хотела подчеркнуть, что государство гражданства акционеров может осуществлять дипломатическую защиту только в порядке исключения в двух случаях, которые, как говорится в комментарии, были<< признаны>> Международным Судом в 1970 году см. комментарий к статье 11, пункт 3.

As the Commission indicated in its commentary to this draft article, it did not go as far as some States would have liked, or as far as the practice of some States could have suggested."It confined itself to what appeared to be reasonable as an exercise in the progressive development of international law, having regard to current trends in international law and to some national laws.
Как пояснила Комиссия в комментарии к этому проекту статьи, она не пошла так далеко, как того хотели бы некоторые государства или как к тому могла побудить практика некоторых государств:<< Она ограничилась тем, что представляется разумным в плане прогрессивного развития международного права, в свете нынешних тенденций международного права, а также законодательства некоторых государств.

It was proposed to insert in this draft article a reference to the limitations arising from the protection of human rights.
Было предложено включить в этот проект статьи указание на ограничения, вытекающие из сферы защиты прав человека.

There was general agreement to the importance of this draft article.
Было достигнуто общее согласие в отношении важности этого проекта статьи.

Without further clarification on this point Australia is not in a position to form a view as to whether this draft article is consistent with existing international law.
Без дополнительных уточнений по этому пункту Австралия не в состоянии сформировать свое мнение относительно того, соответствует ли проект этой статьи существующим нормам международного права или нет.

In paragraph(4) of the commentary to draft article 9, the Commission notes that the obligation of States enshrined in this draft article is limited to the protection of"relevant ecosystems.
В пункте 4 комментария к проекту статьи 9 Комиссия отмечает, что обязательство государств, закрепленное в этом проекте статьи, ограничивается защитой<< соответствующих экосистем.

There was a suggestion to broaden the scope of this draft article from aquifer States to all States.
Было предложено расширить сферу охвата этого проекта статьи, с тем чтобы она распространялась не только на государства водоносных горизонтов, но и на все государства.

This draft article is intended to facilitate this process.
Данный проект статьи призван способствовать этому процессу.

To the extent this draft article instead reflects a proposal for progressive development of the law, its text is unacceptably broad and ambiguous.
Что же касается отражения в этом проекте статьи предложения в плане прогрессивного развития права, то его текст является неприемлемо широким и расплывчатым.

According to ILO, this draft article and the two following ones"seem to deny a distinct legal personality of international organizations" A/CN.4/637, sect. II.B.23, para. 2.
По мнению МОТ, этот проект статьи и два последующих,<< как представляется, отрицают самостоятельную правосубъектность международных организаций>> A/ CN. 4/ 637, раздел II. B. 23, пункт 2.

The indicia referred to in draft article 4 are also relevant to the application of this draft article.
Признаки, указанные в проекте статьи 4, имеют также актуальное значение для применения настоящего проекта статьи.

It might be more accurate to refer throughout this draft article to"members" in general rather than to"member States or international organizations", because of the possibility that an international organization avails itself of the conduct of a member which is not a State or an international organization.
Было бы точнее во всем проекте этой статьи говорить о<< членах>> в целом, а не о<< государствах- членах или международных организациях>> ввиду возможности того, что сама международная организация воспользуется поведением члена, который не является государством или международной организацией.

We believe that the nature and contours of"disguised expulsion" have not been sufficiently addressed and defined through existing State practice or jurisprudence for this issue to be codified as in this draft article.
Мы считаем, что характер<< замаскированной высылки>> и ее рамки не были в достаточной мере рассмотрены и установлены на основе существующей практики государств или судебной практики по этому вопросу для того, чтобы кодифицировать этот вопрос в том виде, в котором он сформулирован в этом проекте статьи.

Although some members felt that it was not necessary to establish a full consistency between the two sets of draft articles, it was considered desirable to bring this draft article into line with the draft on State responsibility.
Хотя некоторые члены заявили, что вовсе не обязательно устанавливать полное соответствие между двумя совокупностями проектов статей, было указано на желательность приведения этого проекта статьи в соответствие с проектом об ответственности государств.