TO TRANSMIT THIS RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• препроводить настоящую резолюцию
• передать настоящую резолюцию

Примеры использования To transmit this resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General to transmit this resolution to the conference to review the 1980 Convention, shortly to be held in Vienna;
Просит Генерального секретаря препроводить настоящую резолюцию Конференции по рассмотрению действия Конвенции 1980 года, которая вскоре состоится в Вене;

To transmit this resolution to the Secretary-General of the United Nations with a view for its consideration by the General Assembly and the Security Council of the United Nations.
Передать данную резолюцию Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для ее рассмотрения Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.

Requests the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) to transmit this Resolution and the documentation referred to therein to the Council of Ministers of the European Conference of Ministers of Transport(ECMT) for consideration and endorsement;
Просит Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) передать настоящую Резолюцию и упомянутую в ней документацию Совету министров Европейской конференции министров транспорта( ЕКМТ) для рассмотрения и одобрения;

Decides to transmit this resolution immediately to the Secretary-General with the request that he send it to Governments and give it maximum publicity.
Постановляет незамедлительно препроводить настоящую резолюцию Генеральному секретарю и просит его направить ее правительствам и обеспечить ее самое широкое распространение.

In view of the meetings to be held in New York on 14 and 15 April, requests the secretariat to make to this effect the necessary contacts and to transmit this Resolution to the Secretary-General of the United Nations. Also requests the secretariat and the Chairman of WP.1 to assert, at these meetings, the Inland Transport Committee's point of view.
С учетом проведения заседаний 14 и 15 апреля в Нью-Йорке поручает секретариату установить в этих целях необходимые контакты и препроводить настоящую Резолюцию Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, а также просит секретариат и Председателя WP. 1 изложить на этих заседаниях точку зрения Комитета по внутреннему транспорту.

Decide to transmit this resolution to all relevant Legislative Assemblies and Parliaments concerned, especially the United States Congress, the British Parliament and the European Parliament.
Постановить препроводить настоящую резолюцию всем соответствующим законодательным собраниям и парламентам, прежде всего конгрессу Соединенных Штатов, парламенту Великобритании и Европейскому парламенту.

II. Requests the Secretary-General to transmit this resolution to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
II. просит своего Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.

Requests the Director General to transmit this resolution and his report to all members of the Agency and to the Security Council and the General Assembly of the United Nations in accordance with article XII.C. of the statute; and.
Предлагает Генеральному директору направить настоящую резолюцию и свой доклад всем членам Агентства и Совету Безопасности, а также Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей ХII. С Устава Агентства; и.

To request the Secretary General to transmit this resolution to the Secretary-General of the United Nations and to disseminate it as widely as possible.
Просить Генерального секретаря препроводить настоящую резолюцию Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и обеспечить ее самое широкое распространение;

Requests the Director General to transmit this resolution to all members of the Agency and to the Security Council and the General Assembly of the United Nations; and.
Просит Генерального директора препроводить настоящую резолюцию всем членам Агентства, а также Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций; и.

To instruct the Secretary General to transmit this resolution to the other organs, agencies and entities of the inter-American system and to the Secretary-General of the United Nations.
Поручить Генеральному секретарю передать настоящую резолюцию в другие органы, учреждения и подразделения межамериканской системы, а также Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

Requests the Secretary-General to transmit this resolution to the Economic and Social Council, the General Assembly and the World Health Organization, with a view to their reaffirming the invitation contained herein.
Просит Генерального секретаря передать эту резолюцию Экономическому и Социальному Совету, Генеральной Ассамблее и Всемирной организации здравоохранения с целью подтверждения ими того, что предлагается настоящей резолюцией..

Requests the IPU Secretary General to transmit this resolution to the United Nations high- level dialogue on international migration and development, to be held in 2006, as the Union's contribution to its deliberations.
Просит Генерального секретаря МПС препроводить настоящую ре- золюцию Организации Объединенных Наций в связи с проведением ею в 2006 году диалога высокого уровня по вопросу о международной миграции и развитии в качестве вклада Союза в ее работу.

Requests the Secretary-General to transmit this resolution to the Zairian authorities and asks the United Nations High Commissioner for Human Rights to use his good offices, as a matter of urgency, to facilitate its implementation by those authorities;
Просит Генерального секретаря препроводить настоящую резолюцию властям Заира и просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в срочном порядке использовать свои добрые услуги, с тем чтобы облегчить ее осуществление этими властями;

Also invites the Director-General to transmit this resolution to the United Nations Secretary-General, with a request that he communicate it to the United Nations General Assembly with a view to the participation of United Nations Member States in this remembrance.
Предлагает также Генеральному директору препроводить настоящую резолюцию Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой информировать Генеральную Ассамблею о ее содержании в расчете на участие государств- членов Организации Объединенных Наций в этих памятных мероприятиях.

To entrust to the Secretary-General the task of transmitting this resolution to the Governments of Pakistan and India, all the member and associated States of the Treaty of Tlatelolco, the United Nations and the Organization of American States.
Поручить Генеральному секретарю препроводить текст данной резолюции правительствам Пакистана и Индии, всем государствам- участникам Договора Тлателолко и государствам, связанным с этим Договором, Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.

Requests the Secretary-General to transmit immediately to the Government of France the text of this resolution;
Просит Генерального секретаря незамедлительно препроводить правительству Франции текст настоящей резолюции;

The Permanent Mission of Uruguay to the United Nations has the honour to transmit to you the report of the Government of Uruguay pursuant to this resolution see annex.
Представительство имеет честь препроводить Вам доклад правительства Уругвая, представленный во исполнение указанной резолюции см. приложение.

In paragraph 5, the Commission requested the Secretary-General to transmit the text of the resolution to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations for their comments on this matter for submission to the Commission on Human Rights at its fifty-third session.
В пункте 5 Комиссия просила Генерального секретаря препроводить текст этой резолюции правительствам и межправительственным и неправительственным организациям для получения их замечаний по этому вопросу и их представления Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии.

Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations for their comments on this matter for submission to the Commission on Human Rights at its fifty-third session.
Просит Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции правительствам и межправительственным и неправительственным организациям для получения их замечаний по этому вопросу и их представления Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии.

The Working Party instructed the secretariat to send a reminder to the delegations, soliciting their comments on this proposal, to transmit the received comments to the Group of Volunteers on Resolution No. 61 and to prepare a draft proposal, based on the recommendations of the Group of Volunteers for the SC.3/WP.3 thirty-eighth session.
Рабочая группа поручила секретариату вновь обратиться к делегациям с просьбой о представлении замечаний по этому предложению, направить полученные замечания группе добровольцев по резолюции№ 61 и подготовить проект предложения, основанный на рекомендациях группы добровольцев, для тридцать восьмой сессии SC. 3/ WP. 3.

The Netherlands delegation undertakes to transmit to CCNR any further amendments to its national regulations relating to the issuance of boatmasters' licences recognized under this resolution.
Делегация Нидерландов обязуется направлять в ЦКСР информацию о любых последующих поправках к своему национальному законодательству, регулирующему порядок получения удостоверений на право судовождения, признанных настоящей резолюцией.

The Permanent Mission of Ecuador to the United Nations also takes this opportunity to transmit to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) the supplementary report which Ecuador presented to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism.
Постоянное представительство Эквадора также пользуется настоящей возможностью, чтобы препроводить Председателю Комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденного резолюцией 1267( 1999), дополнительный доклад, представленный Республикой Эквадор Контртеррористическому комитету, учрежденному резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

In its resolution 1996/26 of 19 April 1996, the Commission requested the Secretary-General to transmit the text of the resolution to Governments, intergovernmental and non-governmental organizations for their comments and to submit a report on this matter to the Commission at its fifty-third session E/CN.4/1997/77.
В своей резолюции 1996/ 26 от 19 апреля 1996 года Комиссия просила Генерального секретаря препроводить текст этой резолюции правительствам и межправительственным и неправительственным организациям для замечаний и представить Комиссии доклад по этому вопросу на ее пятьдесят третьей сессии E/ CN. 4/ 1997/ 77.

In relation to this matter, the Commission invited the Secretariat to transmit the recommendations and resolutions adopted by the Commission to the regional mechanisms and organizations for their use in accordance with their mandates.
В связи с этим Комиссия предложила Секретариату направить рекомендации и резолюции, принятые Комиссией, региональным механизмам и организациям, с тем чтобы они могли использовать их в соответствии со своими мандатами.

To request that the OAS Secretary General present a quarterly written report on the execution of this resolution to the Permanent Council and transmit it also to the United Nations Secretary-General, the international financial institutions, and the Governments of the member and permanent observer States.
Просить Генерального секретаря ОАГ представлять Постоянному совету на ежеквартальной основе письменные доклады об осуществлении настоящей резолюции и препровождать их также Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, международным финансовым учреждениям и правительствам государств- членов и государств, имеющих статус постоянных наблюдателей.

With reference to the unilateral economic sanctions imposed by the United States of America against the Sudan, I have the honour to transmit to you resolution No. 1 of the National Assembly for the year 2007 in this regard see annex.
Ссылаясь на односторонние экономические санкции, введенные Соединенными Штатами Америки в отношении Судана, имею честь настоящим препроводить Вам резолюцию№ 1 Национальной ассамблеи от 2007 года см. приложение.

In connection with the note transmitting the relevant information from the Government of Uruguay which was sent by this Mission in compliance with that resolution(S/AC.50/2007/134), this Mission has the honour to transmit herewith additional information from the Central Bank of Uruguay see annex.
В дополнение к ноте, которой представительство нашей страны препроводило соответствующий доклад правительства Уругвая во исполнение указанной резолюции( S/ AC. 50/ 2007/ 134), мы имеем честь представить настоящим дополнительную информацию, полученную от Центрального банка Уругвая см. приложение.

The Permanent Representative of Japan to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism, and, pursuant to operative paragraph 6 of this resolution, has the honour to transmit herewith the report of the Government of Japan on the steps it has taken to implement this resolution see enclosure.
Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и во исполнение пункта 6 постановляющей части указанной резолюции имеет честь настоящим препроводить доклад правительства Японии о принятых им мерах по осуществлению указанной резолюции см. добавление.

In pursuance of this resolution, the Secretary-General is transmitting to the Commission on Human Rights the eighth annual report and updated list of States prepared by the Special Rapporteur E/CN.4/Sub.2/1995/20 and Corr.1 and Add.1.
Во исполнение этой резолюции Генеральный секретарь представляет Комиссии по правам человека восьмой ежегодный доклад и обновленный перечень государств, подготовленные Специальным докладчиком E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 20 и Corr. 1 и Add. 1.