PURSUANT TO THIS RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• в соответствии с этой резолюцией
• во исполнение этой резолюции

Примеры использования Pursuant to this resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report is submitted pursuant to this resolution.
Настоящий доклад представляется во исполнение этой резолюции.

Pursuant to this resolution, the Special Rapporteur submits his second report.
Во исполнение этой резолюции Специальный докладчик представляет свой второй доклад.

The present report is submitted pursuant to this resolution.
Настоящий доклад представлен в соответствии с упомянутой резолюцией.

Pursuant to this resolution, the Centre established its office in Cambodia on 1 October 1993.
В соответствии с этой резолюцией Центр создал свое отделение в Камбодже 1 октября 1993 года.

The present document contains a thematic study pursuant to this resolution.
В настоящем документе содержится тематическое исследование, подготовленное в соответствии с этой резолюцией.

Pursuant to this resolution, it was decided that the working group would meet from 14 to 18 December 2009.
В соответствии с этой резолюцией было решено, что Рабочая группа проведет встречу 14- 18 декабря 2009 года.

The European Union thanks the Secretary-General for the detailed and pertinent report he presented pursuant to this resolution.
Европейский союз благодарит Генерального секретаря за подробный и содержательный доклад, представленный им во исполнение этой резолюции.

Pursuant to this resolution, it was decided that the Working Group would meet from 18 to 21 February 2013.
В соответствии с этой резолюцией было решено, что совещания Рабочей группы пройдут с 18 по 21 февраля 2013 года.

All material submitted by the Administering Authority pursuant to this resolution will be circulated as received.
Все материалы, представляемые управляющей властью в соответствии с настоящей резолюцией, будут распространяться в том виде, в каком они получены.

Pursuant to this resolution, four officers had been deployed to Zagreb at the time this report was prepared.
В соответствии с этой резолюцией на момент представления настоящего доклада в Загреб было направлено четыре сотрудника.

Invites the Prosecutor to address the Security Council within two months of the adoption of this resolution and every six months thereafter on actions taken pursuant to this resolution;
Предлагает Прокурору сообщить Совету в двухмесячный срок с даты принятия настоящей резолюции и сообщать ему каждые шесть месяцев после этого о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции;

Pursuant to this resolution, and taking into account the Midrand Declaration, a draft resolution has been under consideration by the General Assembly.
Во исполнение этой резолюции и с учетом положений Мидрандской декларации на рассмотрение Генеральной Ассамблеи был представлен проект резолюции..

Directs the Committee to consider requests, in accordance with its guidelines, for the removal from the Committee's list of designees those who no longer meet the criteria pursuant to this resolution;
Поручает Комитету рассматривать просьбы в соответствии с руководящими принципами для исключения из списка Комитета определенных лиц, которые более не соответствуют критериям согласно настоящей резолюции;

Pursuant to this resolution, the Expert-level Preparatory Meeting for the English-speaking African LDCs was held in Addis Ababa during the period 27-29 March 2000.
Во исполнение этого решения 27- 29 марта 2000 года в Аддис-Абебе было проведено Подготовительное совещание на уровне экспертов для англоязычных НРС Африканского региона.

Requests the Secretary-General to circulate as official documents of the Security Council the present resolution and all material received from the Administering Authority pursuant to this resolution.
Просит Генерального секретаря распространить в качестве официальных документов Совета Безопасности настоящую резолюцию и все материалы, полученные от управляющей власти в соответствии с настоящей резолюцией.

Pursuant to this resolution, the Special Rapporteur has submitted 14 reports, in some cases with addenda, to the Commission on Human Rights since 1987.
В соответствии с этой резолюцией за период с 1987 года Специальный докладчик представил Комиссии по правам человека 14 докладов, в ряде случаев сопровождавшихся добавлениями.

Requests the United Nations Integrated Office in Sierra Leone(UNIOSIL), once established, to assist in providing logistic support for UNMIL military personnel deployed to Sierra Leone pursuant to this resolution;
Просит Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ), когда оно будет создано, оказывать содействие в предоставлении материально-технической поддержки военному персоналу МООНЛ, развертываемому в Сьерра-Леоне во исполнение настоящей резолюции;

Pursuant to this resolution, the Secretary-General has sought the views of Member States on the feasibility, scope and draft parameters of a comprehensive and legally binding instrument.
Согласно этой резолюции, Генеральный секретарь запросил мнение государств- членов о целесообразности, охвате и планируемых параметрах всеобъемлющего и юридически обязательного документа.

Accordingly, the Government is committed to applying the paragraph on the inspection of vessels in territorial waters, if it is suspected that any shipment headed for Iran may contain items the supply, transfer or export of which are forbidden pursuant to this resolution.
В соответствии с этим правительство привержено делу осуществления пункта о досмотре судов в своих территориальных водах, если существует подозрение, что любые направляющиеся в Иран поставки могут содержать предметы, поставка, передача и экспорт которых запрещены в соответствии с настоящей резолюцией.

Pursuant to this resolution, the Secretary-General, on 14 August 1995, sent a note verbale to Member States and United Nations bodies asking them to provide relevant information.
Во исполнение этой резолюции Генеральный секретарь 14 августа 1995 года направил вербальную ноту государствам- членам и органам Организации Объединенных Наций с просьбой представить соответствующую информацию.

The Security Council, in accordance with paragraph 6 of resolution 1037(1995), has considered the report of the Secretary-General of 26 June 1996(S/1996/472) submitted pursuant to this resolution on the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium UNTAES.
Совет Безопасности в соответствии с пунктом 6 резолюции 1037( 1995) рассмотрел доклад Генерального секретаря от 26 июня 1996 года( S/ 1996/ 492), представленный во исполнение этой резолюции о Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема ВАООНВС.

Pursuant to this resolution, on 26 November 1996, letters were addressed to relevant United Nations agencies and non-governmental organizations requesting their contributions.
В соответствии с этой резолюцией 26 ноября 1996 года были направлены письма соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям с просьбой о представлении мнений по данному вопросу.

Pursuant to this resolution, and to the provisions of paragraph 10 of resolution 1993/47, the statistics for this year show cases of arbitrary detention in which the victims were women.
Во исполнение этой резолюции, а также положений пункта 10 резолюции 1993/ 47 Рабочая группа в текущем году рассмотрела ряд случаев произвольного задержания, жертвами которого являлись женщины.

Pursuant to this resolution, the Special Rapporteur submitted a preliminary report in July 1994(E/CN.4/1995/7), and further reports in August(E/CN.4/1995/12) and in October 1994 E/CN.4/1995/70.
В соответствии с этой резолюцией Специальный докладчик представил предварительный доклад в июле 1994 года( E/ CN. 4/ 1995/ 7) и последующие доклады в августе( E/ CN. 4/ 1995/ 12) и октябре 1994 года E/ CN. 4/ 1995/ 70.

Pursuant to this resolution, on 27 March 2006 the Office of the High Commissioner for Human Rights addressed requests to Governments and relevant international and nongovernmental organizations for information.
В соответствии с этой резолюцией Управление Верховного комиссара по правам человека направило 27 марта 2006 года правительствам и соответствующим международным и неправительственным организациям просьбы о предоставлении информации.

Pursuant to this resolution, OHCHR prepared and distributed a CD-ROM on good governance practices and their contribution to human rights protection and promotion in June 2005, in collaboration with UNDP.
В соответствии с этой резолюцией УВКПЧ в сотрудничестве с ПРОООН подготовило и распространило в июне 2005 года КД- ПЗУ о практике благого управления и ее вкладе в защиту и поощрение прав человека.

Pursuant to this Resolution, the apostil on the official documents is made and completed by programming measures of the register in the form of electronic document in accordance with the Hague Convention dated 5 October 1961.
Согласно данному Постановлению, апостиль на официальных документах проставляется и заполняется с помощью программных средств регистра в форме электронного документа в соответствии с образцом, установленным Конвенцией от 5 октября 1961 года.

Pursuant to this resolution, Mr. James Baker III, Personal Envoy of the Secretary-General, met with representatives of Mauritania, Algeria and the Frente POLISARIO in Wyoming, United States of America, from 27 to 29 August 2001.
В соответствии с этой резолюцией Личный посланник Генерального секретаря гн Джеймс Бейкер III встретился с представителями Мавритании, Алжира и Фронта ПОЛИСАРИО в Вайоминге, Соединенные Штаты Америки, 27- 29 августа 2001 года.

Pursuant to this resolution, in July 2005 the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) invited States, United Nations agencies and non-governmental organizations to transmit their comments.
Во исполнение этой резолюции в июле 2005 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) предложило государствам, учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям направить свои замечания.

Pursuant to this Resolution, the Civil Service Commission has been in constant contact with each Ministry, monitoring its progress in achieving the goals set by the Government at least once every six months.
В соответствии с этим постановлением Комиссия по вопросам государственной гражданской службы поддерживает постоянные контакты с каждым министерством и следит за прогрессом в достижении целей, поставленных правительством с проверкой не реже одного раза в шесть месяцев.