PURSUANT TO THIS REQUEST на Русском - Русский перевод

• в соответствии с этой просьбой
• во исполнение этой просьбы
• в соответствии с этим поручением
• во исполнение этого поручения

Примеры использования Pursuant to this request на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report is submitted pursuant to this request.
Настоящий доклад представляется в соответствии с этой просьбой.

Pursuant to this request, the ICC submitted material to..
В СООТDетствиц с этой просьбой МТП представила материал ИКАО.

This document is prepared and made available pursuant to this request.
Данный документ подготовлен и представляется в соответствии с этим поручением.

Pursuant to this request, a meeting will be organized on Friday, 18 May 2012, in Geneva.
В соответствии с этой просьбой такое совещание будет организовано в пятницу, 18 мая 2012 года, в Женеве.

The present note reports on the activities undertaken pursuant to this request and suggests further action for consideration by the Conference of the Parties.
В настоящей записке сообщается о мероприятиях, проведенных согласно этому поручению, и предлагаются дальнейшие действия для рассмотрения Конференцией Сторон.

Pursuant to this request, the High Commissioner submitted a report to the Commission on 31 May E/CN.4/2000/7.
В соответствии с этой просьбой Верховный комиссар 31 мая представила доклад Комиссии E/ CN. 4/ 2000/ 7.

This report is submitted pursuant to this request and covers the period from 1 January to 1 December 2013.
Настоящий доклад представляется в соответствии с этой просьбой и охватывает период с 1 января по 1 декабря 2013 года.

Pursuant to this request, the Chairman of the Executive Committee held consultations during the first half of 2004.
Во исполнение этой просьбы Председатель Исполнительного комитета провел консультации в первой половине 2004 года.

The budget fascicle indicates that pursuant to this request, the Secretary-General will submit a report thereon to the Assembly during the main part of its sixty-eighth session A/68/6(Sect. 31), para. 31.37.
В бюджетной брошюре указано, что в соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь представит Ассамблее доклад по этому вопросу в ходе основной части ее шестьдесят восьмой сессии A/ 68/ 6( Sect. 31), пункт 31. 37.

Pursuant to this request the website has been modified and shows the total of the contributions received.
В соответствии с этой просьбой в этот веб- сайт были внесены соответствующие изменения, и на нем указывается общая сумма полученных взносов.

The present report is submitted pursuant to this request and is complementary to the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fiftieth session(A/50/514), which is being made available to the Commission at its present session.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение этой просьбы, дополняя доклад Генерального секретаря, представленный Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии( A/ 50/ 514), который предоставляется Комиссии на ее нынешней сессии.

Pursuant to this request, the following interim report is the outcome of the GoE meeting in September 2005.
В соответствии с этой просьбой в приводимом ниже промежуточном докладе излагаются результаты работы совещания ГЭ, проведенного в сентябре 2005 года.

Pursuant to this request, the Registrar has taken steps with a view to conducting negotiations with the authorities of the States concerned.
Во исполнение этого поручения Секретарь Трибунала предпринял шаги к тому, чтобы провести переговоры с властями соответствующих государств.

Pursuant to this request, the report of the Secretary-General on the disposition of the assets on UNTAC will be submitted as an addendum to this report.
Во исполнение этой просьбы доклад Генерального секретаря о реализации имущества ЮНТАК будет представлен в виде добавления к настоящему докладу.

Pursuant to this request, programmes were organized for diplomats accredited to United Nations Headquarters until 31 December 1993.
В соответствии с этой просьбой до 31 декабря 1993 года организовывались программы для дипломатов, аккредитованных при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Pursuant to this request, the Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the draft terms of reference which have been prepared by UNOceans.
Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее проект круга ведения, который подготовлен сетью<< ООНокеаны.

Pursuant to this request, the Secretariat sought information from all Member States and from registries and secretariats of comparable international administrative tribunals in respect of their practice.
Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь запросил информацию у всех государств- членов и канцелярий и секретариатов сопоставимых международных административных трибуналов в отношении их практики.

Pursuant to this request, the Secretary-General, on 27 August 1997, addressed requests for comments to Governments and competent intergovernmental and non-governmental organizations.
В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь 27 августа 1997 года обратился к правительствам и компетентным межправительственным и неправительственным организациям с предложением представить свои замечания.

Pursuant to this request, members of the Sub-Commission, in the drafting of resolutions, decisions or any other proposals, have endeavoured to find the widest possible agreement on them before tabling them.
В соответствии с этой просьбой члены Подкомиссии при разработке проектов резолюций, решений или любых других предложений пытались заручиться максимально широким согласием по ним до вынесения их на общее обсуждение.

Pursuant to this request, the secretariat prepared proposals for the amendment of paragraphs 4.1.1.16, 4.1.1, 4.1.8.2 and a new NOTE at the beginning of Chapter 4.2, which the Joint Meeting adopted.
Во исполнение этой просьбы секретариат подготовил предложения по изменению текста пунктов 4. 1. 1. 16, 4. 1. 1, 4. 1. 8. 2 и новое ПРИМЕЧАНИЕ, которое будет содержаться в начале главы 4. 2; Совместное совещание приняло эти предложения.

Pursuant to this request, Sasref indicated that it estimated its monthly average cost of TOIL to be SAR 200,000, but that no evidence to support this contention was available.
Во исполнение этой просьбы" Сасреф" указала, что, по ее оценкам, среднемесячные расходы компании в связи с подобными отпусками составляли 200 000 саудовских риялов, но не смогла подтвердить эти расчеты никакими доказательствами.

Pursuant to this request, the Secretary-General, on 16 August 1996, addressed requests to Governments and competent intergovernmental and non-governmental organizations for their comments on Commission resolution 1996/26.
В соответствии с этой просьбой 16 августа 1996 года Генеральный секретарь предложил правительствам и компетентным межправительственным и неправительственным организациям представить свои комментарии в отношении резолюции 1996/ 26 Комиссии.

Pursuant to this request, the annex to the present document contains the pertinent chapters of the reports submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-first session by the thematic special rapporteurs and working groups.
Во исполнение этой просьбы в приложение к настоящему документу включены соответствующие главы докладов, представленных на пятьдесят первой сессии Комиссии по правам человека тематическими специальными докладчиками и рабочими группами.

Pursuant to this request, the annex to the present document contains the pertinent chapters of the reports submitted to the Commission on Human Rights at its fiftieth session by the thematic special rapporteurs and working groups.
В соответствии с этой просьбой в приложении к настоящему документу содержатся соответствующие главы докладов, представленных Комиссии по правам человека на ее пятидесятой сессии тематическими специальными докладчиками и рабочими группами.

Pursuant to this request, the Secretary-General, on 27 September 1995, addressed requests to Governments and competent intergovernmental and non-governmental organizations for their comments on the Declaration of Minimum Humanitarian Standards.
В соответствии с этой просьбой 27 сентября 1995 года Генеральный секретарь предложил правительствам и компетентным межправительственным и неправительственным организациям представить свои замечания по Декларации минимальных гуманитарных стандартов.

Pursuant to this request a note verbale was sent by the United Nations to the relevant Governments, organizations and bodies, as identified in the decision and mentioned above, to provide information they considered relevant for the review.
Во исполнение этой просьбы Организация Объединенных Наций направила вербальную ноту соответствующим правительствам, организациям и органам, указанным в решении и упомянутым выше, с тем чтобы они представили информацию, которую они считают актуальной для обзора.

Pursuant to this request, the Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2014/11, reflecting the views expressed so far within the ITC and the Working Party and drawing parallels to the questions currently under discussion.
В соответствии с этим поручением Рабочая группа ознакомилась с документом ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2014/ 11, в котором отражены точки зрения, высказанные на данный момент в рамках КВТ и Рабочей группы, и проводятся параллели с рассматриваемыми вопросами.

Pursuant to this request, the Working Group sent a note verbale to all Member States on 22 January 2013 requesting information on cases of mercenaries convicted by national courts. A reminder of this request was sent on 6 March 2013.
В соответствии с этой просьбой 22 января 2013 года Рабочая группа направила всем государствам- членам вербальную ноту, в которой она запросила информацию о наемниках, осужденных национальными судами. 6 марта 2013 года было направлено напоминание об этой просьбе..

Pursuant to this request, Mr. Erik Jensen was appointed Chairman of the Identification Commission in May 1993 and immediately travelled to Rabat, Laayoune, Tindouf, Algiers and Nouakchott with a view to initiating the process of identification and registration of voters.
В соответствии с этой просьбой в мае 1993 года Председателем Комиссии по идентификации был назначен г-н Эрик Енсен, который сразу же посетил Рабат, Эль- Аюн, Тиндуф, Алжир и Нуакшот, с тем чтобы добиться начала процесса идентификации и регистрации избирателей.

Pursuant to this request, the secretariat is preparing the draft voluntary guidelines, which will be submitted for consideration to the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice, prior to the eleventh meeting of the Conference of the Parties.
Во исполнение этой просьбы секретариат в настоящее время разрабатывает проект добровольных руководящих принципов, который будет представлен на рассмотрение Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям до проведения одиннадцатого совещания Конференции сторон.