TO THE PRESENT SESSION на Русском - Русский перевод

• на нынешней сессии
• на настоящей сессии
• на нынешнюю сессию
• на текущую сессию
• текущей сессии

Примеры использования To the present session на Английском языке и их переводы на Русский язык

That information will be updated in a document submitted to the present session.
Эта информация будет обновлена в документе, пред- ставляемом текущей сессии.

At its previous session, the General Assembly entrusted to the present session and its President the task of moving this process forward.
На прошлой сессии Генеральная Ассамблея доверила нынешней сессии и ее Председателю задачу продвижения этого процесса вперед.

WP.30 decided to postpone its discussions on the issue to the present session.
WP. 30 решила отложить обсуждение этого вопроса до нынешней сессии.

The secretariat was mandated to transmit this proposal to the present session of the Administrative Committee for consideration and possible adoption.
Секретариату было поручено передать это предложение для рассмотрения и возможного утверждения на нынешней сессии Административного комитета.

That information will be updated in a document submitted to the present session.
На текущей сессии Совету будет представлен документ с обновленной информацией по данному вопросу.

Travel to the present session has been financed or will be reimbursed in respect of representatives of 14 States falling under the provisions of paragraph 9 of resolution 47/192.
На нынешней сессии финансировались или будут возмещены путевые расходы представителей 14 государств, подпадающих под действие положений пункта 9 резолюции 47/ 192.

The President and the High Commissioner are scheduled to report to the present session.
Планируется, что Председатель и Верховный комиссар представят свой доклад на нынешней сессии.

It decided to postpone the discussion of this point of the agenda to the present session as several delegations were not in a position to decide on this issue.
Она решила отложить обсуждение этого пункта повестки дня до текущей сессии, так как некоторые делегации не в состоянии принять решение по этому вопросу.

In relation to decision 1, the chairpersons of the regional conferences of chief statisticians were invited to the present session.
В соответствии с решением 1 председатели региональных конференций руководителей статистических служб были приглашены участвовать в работе нынешней сессии.

In his address to the present session of the General Assembly(see A/59/PV.8), the Minister for Foreign Affairs of Russia once again drew attention to the need to keep outer space free of weapons.
В своем выступлении на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций министр иностранных дел России вновь привлек внимание к задаче сохранения космоса свободным от оружия.

Relevant information will also be included in his report to the present session of the General Assembly.
Соответствующая информация будет также включена в его доклад нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

Various proposals had been rejected and, after a lively discussion, the Committee had decided, on 24 November 1995, to defer consideration of that question to the present session.
Были отвергнуты различные предложения, и после бурного обсуждения 24 ноября 1995 года Комитет решил вернуться к рассмотрению этого вопроса на нынешней сессии.

The secretariat was requested to submit a revised proposal to the present session of the Working Party(ECE/TRANS/WP.30/238, para. 32). The present document has been prepared in line with this request.
Секретариату было поручено представить на нынешней сессии Рабочей группы пересмотренное предложение( ECE/ TRANS/ WP. 30/ 238, пункт 32), во исполнение чего и был подготовлен настоящий документ.

Due to time constraints at the sixty-eighth session, WP.1 decided to postpone discussion on ECE/TRANS/WP.1/2014/3 to the present session.
Из-за нехватки времени на шестьдесят восьмой сессии WP. 1 решила отложить обсуждение документа ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2014/ 3 до нынешней сессии.

Her Government attached great importance to the present session, as the decisions to be taken would spell out the modalities for dealing with the question of the succession to the leadership of UNIDO.
Ее правительство придает большое значение текущей сессии, поскольку в решениях, которые предстоит принять, будут прописаны условия обеспечения преемственности в руководстве Орга- низацией.

That would have enabled us to study and discuss them as necessary and would have enabled the Philippines to come to the present session with a mandate regarding them.
Это позволило бы нам изучить и обсудить их должным образом, и Филиппины могли бы прибыть на текущую сессию с мандатом на их рассмотрение.

As in the past, the Security Council report to the present session, which is now before us in document A/49/2, contains all the resolutions, decisions, and statements adopted by the Council in the course of the year.
Как и в прошлом, доклад Совета Безопасности нынешней сессии, который находится на нашем рассмотрении в виде документа А/ 49/ 2, содержит все резолюции, решения и заявления, принятые Советом за прошедший год.

The present report provides summaries of the replies received, as well as relevant information contained in other reports submitted to the present session of the Commission.
В настоящем докладе приводится резюме полученных ответов и соответствующей информации, содержащейся в других докладах, представленных к нынешней сессии Комиссии.

Given the availability of this document in English only, the Committee decided to revert this issue to the present session on the basis of an official document to be prepared by the secretariat ECE/TRANS/WP.30/AC.2/103, para. 36.
Учитывая, что этот документ был представлен только на английском языке, Комитет решил вернуться к данному вопросу на нынешней сессии на основе официального документа, который будет подготовлен секретариатом ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 103, пункт 36.

The treatment of women migrants remains a concern and an important aspect of her mandate and will be discussed in her report to the present session of the Commission.
Обращение с женщинами- мигрантами, которое попрежнему вызывает беспокойство и является одним из важных аспектов ее мандата, будет проанализировано в ее докладе на нынешней сессии Комиссии.

Moreover, as reflected in the report submitted to the present session(E/CN.4/2006/4), the meeting provided an opportunity for participants to share views on the Human Rights Council, the Secretary-General's overall reform agenda and on the Plan of Action.
Кроме того, как отмечается в докладе, представленном на нынешней сессии( E/ CN. 4/ 2006/ 4), совещание позволило участникам обменяться мнениями по поводу Совета по правам человека, общей программы предложенных Генеральным секретарем реформ и Плана действий.

In view of the late availability of this document in all languages, the Working Party decided to postpone its consideration to the present session ECE/TRANS/WP.30/266, para. 37.
С учетом запоздалого представления данного документа на всех языках Рабочая группа решила отложить его рассмотрение до нынешней сессии ECE/ TRANS/ WP. 30/ 268, пункт 37.

The submission of the final structure for the proposed Central Product Classification, Version 2, to the present session of the Statistical Commission concludes a multi-year programme that was undertaken in conjunction with the revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities.
Представление Статистической комиссии на ее нынешней сессии окончательной структуры предлагаемого варианта 2 Классификации основных продуктов( КОП) завершает многолетнюю программу работы, осуществлявшуюся в сочетании с пересмотром МСОК.

That information, as well as any significant developments with respect to the single-currency system(IDB.28/Dec.5), will be updated in a document submitted to the present session.
Эта информация, равно как и сведения о всех важных шагах, пред- принятых в связи с переходом на одновалютную систему( IDB. 28/ Dec. 5), будет обновлена в одном из документов, представленных на нынешней сессии.

At its last session, the Working Party asked the representative of the Russian Federation to submit an official document to the present session, taking into account the comments of the other delegations TRANS/WP.11/200, para. 67.
На своей прошлой сессии Рабочая группа просила представителя Российской Федерации представить к нынешней сессии официальный документ с учетом замечаний других делегаций TRANS/ WP. 11/ 200, пункт 67.

The Committee notes that after having requested postponement of the consideration of its report initially scheduled for the sixteenth session, the State party sent a highly representative delegation to the present session.
Комитет отмечает, что после обращения с просьбой отложить рассмотрение его доклада, которое первоначально было запланировано на шестнадцатую сессию, государствоучастник направило на нынешнюю сессию делегацию высокого уровня.

I call upon Members of the United Nations to support proposals submitted jointly by the members of the Commonwealth of Independent States to the present session, relating in particular to the non-proliferation of weapons of mass destruction, the struggle against international terrorism and the protection of the environment.
Призываю поддержать вносимые членами СНГ на данную сессию совместные инициативы, в частности по вопросам нераспространения оружия массового уничтожения, борьбы с международным терроризмом, защиты окружающей среды.

The Full Member Sao Tomé and Principe submits for approval a thirty year-long payment plan to cover its arrears for an amount of 599,313.65 euros starting in 2015 to the present session of the General Assembly.
Действительный член Сан-Томе и Принсипи представляет на утверждение на нынешней сессии Генеральной ассамблеи трдцатилетний план выплат для погашения своих задолженностей в сумме 599 313, 65 евро начиная с 2015 года.

The item had originally been on the agenda of the second regular session of 2004, by the Board had deferred it to the present session so that the Board could benefit from the report of the Board of Auditors and any discussions by the Fifth Committee of the General Assembly.
Этот пункт первоначально фигурировал в повестке дня второй очередной сессии 2004 года, но Совет перенес его рассмотрение на текущую сессию, с тем чтобы он мог воспользоваться докладом Комиссии ревизоров и результатами обсуждений в Пятом комитете Генеральной Ассамблеи.

Unfortunately, it was not possible to find a mutually convenient date which would have allowed the Working Group to undertake a mission and report to the present session of the Commission on Human Rights.
К сожалению, пока не удалось согласовать приемлемую для обеих сторон дату, позволяющую Рабочей группе осуществить миссию и представить доклад о ее результатах на нынешней сессии Комиссии по правам человека.