TO THE PRINCIPLES RELATING TO THE STATUS на Русском - Русский перевод

• принципам касающимся статуса
• принципы касающиеся статуса

Примеры использования To the principles relating to the status на Английском языке и их переводы на Русский язык

When establishing national preventive mechanisms, States Parties shall give due consideration to the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights.
При создании национальных превентивных механизмов государства- участники учитывают Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений по защите и поощрению прав человека.

He also wishes to refer to the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights("the Paris Principles") with a view to highlighting the independent character of such institutions.
Он также хотел бы напомнить о Принципах, касающихся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека(" Парижские принципы"), с целью подчеркнуть независимый характер таких учреждений.

Reform the National Committee on Human Rights and Freedoms with a view to closer conformity to the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the"Paris Principles");
Приступить к реформированию НКПЧС с целью улучшения соблюдения Принципов, касающихся статуса и функционирования национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижских принципов);.

When establishing such domestic visiting commissions, States parties, in accordance with article 18(4) of the Optional Protocol, shall give due consideration to the Principles relating to the status of national human rights institutions The Paris Principles..
При создании таких внутренних комиссий для посещений государства- участники в соответствии со статьей 18( 4) Факультативного протокола должны надлежащим образом учитывать Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений по защите и поощрению прав человека Парижские принципы..

When a bill in this regard is being drafted, consideration should be given to the principles relating to the status of national institutions, established by the Commission on Human Rights in its resolution 1992/54 of 3 March 1992 and approved by the General Assembly. General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex.
При разработке законопроекта такого рода необходимо принять во внимание принципы, касающиеся статуса национальных учреждений, которые были приняты Комиссией по правам человека в ее резолюции 1992/ 54 от 3 марта 1992 года и утверждены Генеральной Ассамблеей Резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, приложение.

In their recommendations, the participants in the Commonwealth Workshop stressed that in the establishment and operation of national institutions, due attention should be paid to the"Principles relating to the status of national institutions", particularly in relation to..
В своих рекомендациях участники рабочего совещания представителей стран Содружества подчеркнули, что при создании и обеспечении функционирования национальных учреждений должное внимание следует уделять" Принципам, касающимся статуса национальных учреждений", особенно в отношении.

The discussion concerned the need to give due consideration to the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, so called Paris principles, in particular to the requirement to establish the mandate in a constitutional or legislative text specifying the NPM's composition and spheres of competence, as enshrined in principle 2.
Во время обсуждения говорилось о необходимости должным образом учитывать принципы, касающиеся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( так называемые Парижские принципы), в частности требование излагать мандат НПМ в конституционном или законодательном акте, определяющем его состав и круг его ведения, как это предусмотрено в принципе 2.

The eleventh inter-committee meeting reiterated the recommendations of previous meetings that treaty bodies should continue their cooperation with national human rights institutions that conformed to the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights Paris Principles..
Одиннадцатое межкомитетское совещание подтвердило рекомендации предыдущих совещаний о том, что договорным органам следует продолжать свое сотрудничество с национальными институтами по правам человека, которые соответствуют Принципам, касающимся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижские принципы..

These difficulties are linked to the Commission's failure to adhere to the Principles relating to the Status of Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights"Paris Principles..
Эти трудности связаны с несоответствием положения комиссии Руководящим принципам, касающимся статуса учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижские принципы..

NIs may also have a potential role to play as a national visiting mechanism pursuant to article 18 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which notes that"States parties shall give due consideration to the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of Human Rights" the Paris Principles..
НУ могут также сыграть и свою потенциальную роль в качестве национальных механизмов организации посещений в соответствии со статьей 18 Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в которой говорится, что" государства- участники учитывают Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений по защите и поощрению прав человека" Парижские принципы..

The Committee notes the absence in Iceland of a national human rights institution that conforms to the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles) General Assembly resolution 48/134.
Комитет отмечает отсутствие в Исландии национального учреждения по правам человека, которое соответствовало бы Принципам, касающимся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы) резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.

The Committee is concerned at the fact that the State party does not have an independent National Human Rights Institution since its National Institute of Democracy and Human Rights, established in the Office of the President, does not conform to the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles..
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не имеет независимого национального правозащитного учреждения, поскольку созданный при Президенте Туркменский национальный институт демократии и прав человека не соответствует принципам, касающимся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижские принципы..

The Seminar supports recent initiatives by many Central and Eastern European States to establish independent national institutions according to the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles), in particular human rights ombudsperson offices, national commissions for racial equality, and centres for combating racism and promoting equal opportunities.
Участники семинара поддерживают последние инициативы многих государств Центральной и Восточной Европы, направленные на создание независимых национальных учреждений в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений для поощрения и защиты прав человека( Парижские принципы), в частности управлений омбудсменов по правам человека, национальных комиссий по вопросам расового равенства, а также центров по борьбе с расизмом и поощрению равных возможностей.

The Committee recommends that the Ombudsman and the Commission on Protection against Discrimination conform to the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles..
Комитет рекомендует обеспечить соответствие деятельности омбудсмена и Комиссии по защите от дискриминации Принципам, касающимся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижские принципы..

The Committee noted the absence in Iceland of a national human rights institution that conforms to the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles) CERD/C/ISL/CO/18, para. 16.
Комитет отмечает отсутствие в Исландии национального учреждения по правам человека, которое соответствовало бы принципам, касающимся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы) CERD/ C/ ISL/ CO/ 18, пункт 16.

The Government supported the current reform of the Senegalese Human Rights Committee and would take all the necessary measures to ensure that it conformed to the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights(Paris Principles) and recover its"A" status..
Правительство поддерживает текущий процесс реформирования Сенегальского комитета по правам человека и примет все меры для того, чтобы Комитет соответствовал Принципам, касающимся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижским принципам), и вновь получил аккредитацию со статусом" А.

He quoted paragraph 112 of the Durban Declaration which recognized the importance of national human rights institutions that conform to the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles), and other specialized bodies and ombudsman institutions in the struggle against racism.
Он сослался на пункт 112 Дурбанской декларации, в котором признается важность правозащитных национальных учреждений, соответствующих принципам, касающимся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы), и других специализированных учреждений, и институтов омбудсменов в борьбе против расизма.

Presentation of the principles relating to the status.
Изложение принципов, касающихся статуса национальных.

Presentation of the principles relating to the status of national institutions.
Изложение принципов, касающихся статуса национальных учреждений.

Evaluation of the implementation of the Principles relating to the status of national institutions.
Оценка осуществления Принципов, касающихся статуса национальных учреждений.

The Office functions in accordance with the principles relating to the status of national institutions.
Управление руководствуется Принципами, касающимися статуса национальных правозащитных учреждений.

The General Assembly welcomed the Principles relating to the status of national institutions resolution 48/134, annex.
Генеральная Ассамблея приветствовала Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений резолюция 48/ 134, приложение.

It complied fully with the Principles relating to the Status of National Institutions Paris Principles..
Его создание полностью соответствует Принципам, касающимся статуса национальных учреждений Парижским принципам..

Provide adequate human and financial resources to the Ombudsman, in accordance with the principles relating to the status of national institutions Paris Principles.
Предоставлять достаточные людские и финансовые ресурсы Омбудсмену в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных правозащитных учреждений Парижские принципы.

The main objective was to encourage the institutions to apply the Principles relating to the status of national institutions, the recommendations of the World Conference on Human Rights and the recommendations of the Workshop in Tunis.
Речь шла, в основном, о том, чтобы поощрять учреждения к применению Принципов, касающихся статуса национальных учреждений, рекомендаций Всемирной конференции по правам человека и рекомендаций совещания, состоявшегося в Тунисе.

Malaysia encouraged Kazakhstan to take steps so that its national human rights institutions comply with the principles relating to the status of national institutions Paris Principles.
Малайзия призвала Казахстан принять меры для того, чтобы его национальные правозащитные учреждения соответствовали принципам, касающимся статуса национальных учреждений Парижские принципы.

The Principles relating to the Status of National Institutions(Paris Principles) had been adopted by the General Assembly as a reference document.
Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений( Парижские принципы), были приняты Генеральной Ассамблеей в качестве справочного документа.

The Committee is concerned that the Human Rights Ombudsman does not fully comply with the Principles relating to the Status of National Institutions Paris Principles..
Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что омбудсмен по правам человека не в полной мере сообразуется с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по правам человека Парижские принципы..

With regard to question 2, the National Centre for Human Rights was an independent institution that was deemed to comply with the Principles relating to the Status of National Institutions Paris Principles..
В связи с вопросом 2 он отмечает, что Национальный центр по правам человека является независимым учреждением, которое призвано следовать Принципам, касающимся статуса национальных учреждений Парижским принципам..

Please provide information on measures taken to establish a national human rights institution fully compliant with the principles relating to the status of national institutions the Paris Principles.
Просьба предоставить информацию о мерах по учреждению национального правозащитного учреждения, которое бы в полной мере соответствовало принципам, касающимся статуса национальных учреждений Парижским принципам.