TO THE PROCEDURE SET OUT на Русском - Русский перевод

• с процедурой изложенной
• в порядке установленном

Примеры использования To the procedure set out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Signature subject to the procedure set out in paragraph 3 below;
Подписания, требующего соблюдения процедуры, указанной ниже в пункте 3;

The measurements, reports and recording of data shall be carried out according to the procedure set out in annex 2.
Замеры, оформление протоколов и регистрация данных должны осуществляться в соответствии с процедурой, предусмотренной в приложении 2.

Execution a payment pursuant to the procedure set out in the Contract means that the Bank shall debit the Client's Account in accordance with the agreed procedure..
Совершение платежа в порядке, установленном договором, означает, что банк дебетует в согласованном порядке средства со счета клиента.

The gaseous emissions shall be measured according to the procedure set out in Appendix 1 to this annex.
Выбросы газообразных веществ измеряют в соответствии с процедурой, изложенной в добавлении 1 к настоящему приложению.

Participation of representatives of developing-country Parties, in particular leastdeveloped-country Parties and small island developing States among them, and of Parties with economies in transition in the meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies pursuant to the procedure set out in the annex to the financial rules;
Участия представителей Сторон, являющихся развивающимися странами, прежде всего тех Сторон из их числа, которые относятся к категориям наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, и Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, в совещаниях Конференции Сторон и ее вспомогательных органов в соответствии с процедурой, изложенной в приложении к финансовым правилам;

Item 11 is subject to deletion in 2009 pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council dated 31 December 2008 S/2008/847.
В соответствии с порядком, изложенным в записке Председателя Совета Безопасности от 31 декабря 2008 года( S/ 2008/ 847), пункт 11 перечня подлежит исключению в 2009 году.

Therefore, the customer agrees to communicate any changes to these data, according to the procedure set out in section E.
В связи с этим клиент обязуется сообщать о любых изменениях в подобных данных в соответствии с процедурой, изложенной в разделе« Д.

All items on this list are subject to deletion in 2009 pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council dated 31 December 2008 S/2008/847.
В соответствии с порядком, изложенным в записке Председателя Совета Безопасности от 31 декабря 2008 года( S/ 2008/ 847), все пункты нижеследующего перечня подлежат исключению в 2009 году.

He/she owns real estate which is filed with the territory of the respective local government according to the procedure set out by law.
Ему на административной территории соответствующего самоуправления принадлежит недвижимая собственность, зарегистрированная в установленном в законе порядке.

With regard to the procedure set out in paragraphs 2(a),(b) and(c) of document S/1996/704, the Permanent Mission of Cuba has the honour to state that the Republic of Cuba is interested in retaining items 7, 8, 15 and 47, indicated in the annex to that document, on the list of matters of which the Security Council is seized.
Что касается процедуры, установленной в подпунктах a, b и c пункта 2 записки Председателя Совета Безопасности S/ 1996/ 704 от 29 августа 1996 года, то Постоянное представительство Кубы имеет честь заявить о желании и заинтересованности Республики Куба в сохранении в перечне вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, пунктов 7, 8, 15 и 47, фигурирующих в перечне, который содержится в приложении к указанной записке.

(6)The valid ballot slips shall be grouped according to the names of the candidate lists according to the procedure set out by the Central Election Commission.
( 6) Действительные избирательные бюллетени в порядке, установленном Центральной избирательной комиссией, группируют по названиям списков кандидатов.

Pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996(S/1996/704), I have the honour to inform you that the Government of Cuba is interested in having retained on the list of matters of which the Security Council is seized the following items submitted by Cuba to the Council, as indicated in paragraph 10 of document S/2003/40.
В соответствии с процедурой, установленной в записке Председателя Совета Безопасности от 29 августа 1996 года( S/ 1996/ 704), имею честь сообщить Вам о том, что правительство Кубы заинтересовано в сохранении в перечне вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, следующих пунктов, к которым Куба привлекла внимание этого органа и которые фигурируют в пункте 10 документа S/ 2003/ 40.

Due to the lack of public debate, two NGOs(not the communicant) requested the CNDP to arrange a public debate, according to the procedure set out in the Environmental Code.
Вследствие отсутствия обсуждения общественностью две НПО, не являющиеся авторами сообщения, просили НКОО организовать обсуждение общественностью в соответствии с процедурой, изложенной в Природоохранном кодексе.

In addition, as it is the first addendum issued in March, it reflects the deletion of items pursuant to the procedure set out in the note by the President dated 31 December 2008(S/2008/847), and lists those items subject to deletion which, at the request of a Member State and with the concurrence of the Security Council, will remain on the summary statement for one additional year.
Кроме того, поскольку это первое издаваемое в марте добавление, в нем отражена практика исключения из перечня пунктов в соответствии с процедурой, изложенной в записке Председателя от 31 декабря 2008 года( S/ 2008/ 847), и перечислены те подлежащие исключению пункты, которые по просьбе государств- членов и с согласия Совета Безопасности будут включаться в краткое сообщение в течение еще одного года.

(4) Resuming the work after the break the polling station commission shall repeatedly count the ballot slips for each list in an open meeting according to the procedure set out by the Central Election Commission.
( 4) При возобновлении работы после перерыва, комиссия избирательного участка на открытом заседании в порядке, установленном Центральной избирательной комиссией, повторно подсчитывает избирательные бюллетени каждого списка.

Pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996(S/1996/704), I have the honour to inform you that the Government of Cuba is interested in having retained on the list of matters of which the Security Council is seized the following items submitted by Cuba to the Council, as indicated in paragraph 8 of document S/2005/15.
В соответствии с процедурой, изложенной в записке Председателя Совета Безопасности от 29 августа 1996 года( S/ 1996/ 704), имею честь информировать Вас о том, что правительство Республики Куба заинтересовано в сохранении в перечне вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, следующих тем, предложенных для рассмотрения Совету Республикой Куба, которые указаны в пункте 8 документа S/ 2005/ 15.

The Bureau, with the approval of the Committee, had appointed Mr. Jendroska to fill the vacant seat left by Ms. Kruzikova, according to the procedure set out in paragraph 10 of the annex to decision I/7.
Президиум с одобрения Комитета назначил членом Комитета гна Ендроску, который получил вакантный пост, ранее занимавшийся гжой Крузиковой, в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 10 приложения к решению I/ 7.

As the present summary statement is the first to be issued in January 2008, it identifies, pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006(S/2006/507), items which, as at 1 January 2008, are subject to deletion for having not been considered by the Council at a formal meeting during the preceding five-year period of 2003-2007.
Настоящее краткое сообщение-- первое из публикуемых в январе 2008 года, и поэтому в соответствии с порядком, изложенным в записке Председателя Совета Безопасности от 19 июля 2006 года( S/ 2006/ 507), в нем указываются пункты, которые по состоянию на 1 января 2008 года подлежат исключению, поскольку не рассматривались Советом на официальном заседании в предшествующий пятилетний период, т. е. в 2003- 2007 годах.

Furthermore, it was observed that when one member of the Committee had stepped down, because she had been appointed to service the ministry of a Government of a Party, that member had been substituted by the Bureau according to the procedure set out in paragraph 10 of the annex of decision I/7 by a member being independent ECE/MP. PP/WG.1/2006/2, para. 55.
Кроме того, было отмечено, что, когда один из членов Комитета подала в отставку в связи с ее назначением на службу в министерстве одной из Сторон, она была заменена Президиумом в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 10 приложения к решению I/ 7, другим независимым членом ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2006/ 2, пункт. 55.

Pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996(S/1996/704), I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Cuba wishes all the items brought to the attention of the Council by the Republic of Cuba, as indicated in document S/2002/30, to remain on the list of matters of which the Council is seized.
В соответствии с процедурой, установленной в записке Председателя Совета Безопасности от 29 августа 1996 года( S/ 1996/ 704), имею честь сообщить Вам, что правительство Республики Куба заинтересовано в том, чтобы сохранить в перечне вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, все пункты, представленные Республикой Куба этому органу в документе S/ 2002/ 30.

Brake linings for power-driven vehicles of category M3(except for those vehicles required to undergo a Type-IIA test according to paragraph 1.6.4. of annex 4 to this Regulation) and category N3, and trailers of category O4 shall be tested according to the procedure set out in paragraph 1.6.1. of annex 4 to this Regulation.
Тормозные накладки для механических транспортных средств категории M3( за исключением транспортных средств, которые, согласно пункту 1. 6. 4 приложения 4 к настоящим Правилам, необходимо подвергнуть испытанию типа IIA) и категории N3, а также для прицепов категории O4 должны испытываться в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 1. 6. 1 приложения 4 к настоящим Правилам.

Pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996(S/1996/704), I have the honour to inform you that the Government of Cuba is interested in having retained on the list of matters of which the Security Council is seized the following items submitted by Cuba to the Council, as indicated in paragraph 8 of document S/2004/20.
В соответствии с процедурой, определенной в записке Председателя Совета Безопасности от 29 августа 1996 года( S/ 1996/ 704), имею честь информировать Вас о том, что правительство Республики Куба заинтересовано в сохранении в перечень вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, следующих вопросов, которые были доведены Республикой Куба до внимания этого органа и содержатся в пункте 8 документа S/ 2004/ 20.

Listed below are those items which were identified in document S/2010/10 as subject to deletion in 2010 because they had not been considered by the Council at a formal meeting during the three-year period from 1 January 2007 to 31 December 2009 and which, pursuant to the procedure set out in document S/2008/847, will remain on the summary statement for one additional year.
Ниже перечислены те пункты, которые были определены в документе S/ 2010/ 10 как подлежащие исключению из перечня в 2010 году, поскольку они не рассматривались Советом на официальном заседании в течение трех лет с 1 января 2007 года по 31 декабря 2009 года, и которые в соответствии с процедурой, изложенной в документе S/ 2008/ 847, будут включаться в краткое сообщение в течение еще одного года.

Pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996(S/1996/704), I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Cuba is interested in having retained on the list of matters of which the Security Council is seized the following items submitted by Cuba to the Council, as indicated in paragraph 9 of document S/2006/10.
В соответствии с процедурой, установленной в записке Председателя Совета Безопасности от 29 августа 1996 года( S/ 1996/ 704), имею честь уведомить Вас о желании правительства Республики Куба сохранить в перечне вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, следующие внесенные Республикой Куба на рассмотрение этого органа пункты, которые указываются в пункте 9 документа S/ 2006/ 10.

Recalling its decision in section III of resolution 51/216 of 18 December 1996 that the common scale of staff assessment recommended by the Commission should be applied in determining the pensionable remuneration for all categories of staff, with effect from 1 January 1997, subject, in the case of staff in the General Service and related categories, to the procedure set out in paragraph 107 of the report of the Commission.
Ссылаясь на свое решение, содержащееся в разделе III резолюции 51/ 216 от 18 декабря 1996 года, о том, что общая шкала ставок налогообложения персонала, рекомендованная Комиссией, должна применяться при определении зачитываемого для пенсии вознаграждения для всех категорий персонала с 1 января 1997 года при условии применения в отношении сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий процедуры, изложенной в пункте 107 доклада Комиссии.

In addition, as it is the first addendum issued in March, it reflects the deletion of items pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council dated 31 December 2008(S/2008/847), and lists those items subject to deletion which, at the request of a Member State and with the concurrence of the Security Council, will remain on the summary statement for one additional year.
Кроме того, поскольку речь идет о первом добавлении, изданном в марте, в нем нашла отражение практика исключения пунктов в порядке, установленном в записке Председателя Совета Безопасности от 31 декабря 2008 года( S/ 2008/ 847), и перечисляются те подлежащие исключению пункты, которые, по просьбе государств и с согласия Совета Безопасности, будут включаться в краткое сообщение в течение еще одного года.

Listed below are those items which were identified in document S/2009/10 as subject to deletion in 2009 because they had not been considered by the Council at a formal meeting during the three-year period from 1 January 2006 to 31 December 2008 and which, pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council dated 31 December 2008(S/2008/847), will remain on the summary statement for one additional year.
Ниже приводится перечень тех пунктов, которые были определены в документе S/ 2009/ 10 как подлежащие исключению в 2009 году, потому что они не рассматривались Советом на официальном заседании в течение трех лет с 1 января 2006 года по 31 декабря 2008 года, и которые в соответствии с порядком, установленным в записке Председателя Совета Безопасности от 31 декабря 2008 года( S/ 2008/ 847), будут включаться в краткое сообщение в течение еще одного года.

Pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996(S/1996/704), the Secretary-General wishes to inform Member States that as at 1 January 1999 the Security Council had not considered in formal meetings during the preceding five-year period(1994-1998) the following items the item numbers correspond to the listing contained in paragraph 11 of document S/1998/44 and Corr.1.
В соответствии с процедурой, изложенной в записке Председателя Совета Безопасности от 29 августа 1996 года( S/ 1996/ 704), Генеральный секретарь хотел бы информировать государства- члены о том, что по состоянию на 1 января 1998 года Совет Безопасности не рассматривал на официальных заседаниях в течение предыдущего пятилетнего периода( с 1994 по 1998 год) следующие пункты номера пунктов соответствуют их нумерации в пункте 11 документа S/ 1998/ 44 и Corr. 1.

The purpose of the mission would be to meet with high-level officials representing various government authorities, NGOs and other stakeholders; to provide information about the benefits and obligations of being a Party to the Convention; and to clarify the requirements that a State would need to meet prior to becoming a Party, according to the procedure set out in decision IV/5 on accession to the Convention by States from outside the ECE region.
Целью поездки станет встреча с должностными лицами высокого уровня, представляющими различные государственные органы, НПО и другие заинтересованные стороны; информирование о преимуществах и обязательствах Стороны Конвенции; и разъяснение требований, которые необходимо выполнить государствам до получения статуса Стороны, в соответствии с процедурами, изложенными в решении IV/ 5 о присоединении к Конвенции государств, не входящих в регион ЕЭК.