TO THE PROCESS OF DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• в процессе развития
• в процесс развития

Примеры использования To the process of development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The areas of health and education, to the process of development.
Здравоохранения и образования, в процессе развития.

When the right to the process of development is being implemented by a country, the obligation of the international community to facilitate that implementation becomes paramount.
Когда какая-либо страна осуществляет право на процесс развития, обязательство международного сообщества способствовать этому приобретает первостепенное значение.

The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development.
Роль развития людских ресурсов, в том числе в области здравоохранения и образования, в процессе развития.

Indicators related to the process of development, including participation, will be included in the RBM system, and data will be disaggregated to the extent possible.
В систему управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, будут включены показатели процесса развития, включая масштабы участия, а полученные данные будут максимально представлены в разбивке по категориям.

Migrants in general, and skilled and highly educated migrants in particular, contribute effectively to the process of development in destination countries.
Мигранты в целом и, в частности, высококвалифицированные и получившие высшее образование мигранты, вносят вклад в процесс развития стран назначения.

REAFFIRMS that these partnerships are important to the process of development of the Continent and that Africa needs to prepare adequately in order to benefit fully from the opportunities that these partnerships provide;
Подтверждает, что деятельность этих партнерств имеет большое значение для процесса развития континента и что Африка должна быть должным образом подготовлена к тому, чтобы в полной мере воспользоваться возможностями, открывающимися в связи с деятельностью этих партнерств;

The response should be guided by the human rights approach, which demanded attention to the process of development as much as to its results.
Ответные меры должны приниматься на основе подхода к правам человека, который требует уделить внимание процессу развития, так же как и его результатам.

The draft principles are therefore intended to contribute to the process of development of international law in this field both by providing appropriate guidance to States in respect of hazardous activities not covered by specific agreements and by indicating the matters that should be dealt with in such agreements.
В этой связи проекты принципов призваны внести вклад в процесс развития международного права в этой области на основе как предоставления государствам надлежащих ориентиров в отношении опасных видов деятельности, не охватываемых конкретными соглашениями, так и указания тех вопросов, которые должны быть рассмотрены в подобного рода соглашениях.

Second, the human rights approach to poverty eradication efforts obliges us to pay attention to the process of development as much as to its results.
Вовторых, подход к искоренению нищеты на основе прав человека требует уделения особого внимания как процессу развития, так и его результатам.

The right to development, or the right to the process of development, in which all human rights and fundamental freedoms can be realized is proposing a qualitatively different approach, where considerations of equity and justice are primary determinants of development and the whole structure of development is shaped by these determinants.
Право на развитие или право на процесс развития, при котором могут быть осуществлены все права человека и основные свободы, требует качественно иного подхода, при котором идеи равенства и справедливости являются главными детерминантами развития, а вся структура развития формируется этими детерминантами.

They also agreed that the participation of communities, particularly the poor and marginalized, was essential to the process of development.
Они также были едины в том, что активное участие общественности, особенно малообеспеченных и маргинализованных групп населения, имеет ключевое значение для процесса развития.

At its 2002 high-level segment, entitled"The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development", the Council will, for instance, examine issues that are key to progress in achieving some of the major goals of the Millennium Declaration.
На своем этапе заседаний высокого уровня 2002 года по теме<< Роль развития людских ресурсов, в том числе в области здравоохранения и образования, в процессе развития>> Совет, например, рассмотрит вопросы, имеющие ключевое значение для достижения прогресса в осуществлении некоторых основных целей Декларации тысячелетия.

High-level segment The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development.
Этап заседаний высокого уровня Роль развития людских ресурсов, в том числе в области здравоохранения и образования, в процессе развития.

The Council will have before it a report of the Secretary-General analysing the role of human resources development as a contributing factor to the process of development, focusing on, inter alia, the changing needs of human resources development as well as the main actors and financing possibilities in the area of human resources development..
Совет будет иметь в своем распоряжении доклад Генерального секретаря, содержащий анализ роли развития людских ресурсов как одного из факторов, способствующих процессу развития, с уделением особого внимания, в частности, изменяющимся потребностям развития людских ресурсов, а также основным участникам и финансовым возможностям в области развития людских ресурсов.

Report of the Secretary-General on the contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development.
Доклад Генерального секретаря о роли развития людских ресурсов, в том числе в области здравоохранения и образования, в процессе развития.

The round tables held in preparation for the 2002 high-level segment on"The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development" and the contribution of non-governmental organizations to the segment in recent years have been significant developments in this regard.
Проведение<< круглых столов>> в рамках подготовки к этапу заседаний высокого уровня 2002 года по теме<< Роль развития людских ресурсов, в том числе в области здравоохранения и образования, в процессе развития>> и вклад неправительственных организаций в работу этого этапа в последние годы стали значительными событиями в этой связи.

UNESCO had undertaken important work in recognizing the contribution of tangible and intangible cultural heritage, as well as that of creativity, cultural diversity and intercultural dialogue, to the process of development.
ЮНЕСКО провела важную работу по обеспечению признания значения материального и нематериального культурного наследия, а также творчества, культурного разнообразия и межкультурного диалога для процесса развития.

The independent expert on the right to development has highlighted the principle of participation by pointing to the process of development as central in understanding the right to development..
Независимый эксперт по вопросу о праве на развитие уделил особое внимание принципу участия, указав, что процесс развития является центральным элементом для понимания права на развитие30.

At the high-level segment of its substantive session of 2002, the Economic and Social Council considered the theme"The contribution of human resources development, including the areas of health and education, to the process of development.
На этапе заседаний высокого уровня своей основной сессии 2002 года Экономический и Социальный Совет рассмотрел вопрос о вкладе развития людских ресурсов, включая сферы здравоохранения и образования, в процесс развития.

Report of the Secretary-General on the contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development(Council decision 2001/299) E/2002/46.
Доклад Генерального секретаря о роли развития людских ресурсов, в том числе в области здравоохранения и образования, в процессе развития( решение 2001/ 299 Совета) Е/ 2002/ 46.

The decision reflected the positions of the United Nations and OAU that development was inextricably linked to peace and democracy and that democratic structures, popular participation and human rights were fundamental to the process of development.
Это решение является отражением позиций Организации Объединенных Наций и ОАЕ, которые состоят в том, что развитие неразрывно связано с миром и демократией и что основополагающее значение для процесса развития имеют демократические структуры, участие в нем населения и права человека.

Recalling Economic and Social Council decision 2001/299 of 19 July 2001, by which the Council adopted"The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development" as the theme for the high-level segment of its substantive session of 2002.
Ссылаясь на решение 2001/ 299 Экономического и Социального Совета от 19 июля 2001 года, в котором Совет утвердил для этапа заседаний высокого уровня своей основной сессии 2002 года тему<< Роль развития людских ресурсов, в том числе в области здравоохранения и образования, в процессе развития.

Draft ministerial declaration of the 2002 high-level segment of the Council on the contribution of human resources development, including the areas of health and education, to the process of development.
Проект декларации министров этапа заседаний высокого уровня Совета 2002 года по вопросу о вкладе развития людских ресурсов, включая сферы здравоохранения и образования, в процесс развития.

The theme of the Economic and Social Council's high-level segment at its 2002 session,"The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development", affirmed the importance of health and education as key factors for development..
Тема раздела, рассмотренная на высоком уровне в Экономическом и Социальном Совете на его сессии 2002 года<< Вклад развития людских ресурсов, в том числе в области здравоохранения и образования, в процесс развития>>, подтвердила важное значение здравоохранения и образования, являющиеся ключевыми факторами в процессе развития.

He invited the Chairman of the Commission to introduce the members of the Bureau of the Commission and to brief the participants about the work undertaken by the Commission during its thirty-fifth session, as it related to the theme of the high-level segment of the 2002 session of the Council,"The contribution of human resources development, including the areas of health and education, to the process of development.
Он просил Председателя Комиссии представить членов Бюро Комиссии и кратко проинформировать участников о работе Комиссии в ходе тридцать пятой сессии в части, касающейся темы этапа заседаний высокого уровня сессии Совета 2002 года<< Вклад развития людских ресурсов, включая сферы здравоохранения и образования, в процесс развития.

The Commission on the Status of Women contributed a conference room paper to the high-level segment of the substantive session of 2002 of the Council on the contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development, in order to support the reflection of gender perspectives in the Council's work see also sect. IV below.
Комиссия по положению женщин подготовила к этапу заседаний высокого уровня в рамках основной сессии Совета 2002 года документ зала заседаний по вопросу о вкладе развития людских ресурсов, в том числе в области здравоохранения и образования, в процесс развития в целях содействия обеспечению учета гендерной проблематики в работе Совета см. также раздел IV ниже.

At its substantive session of 2002, the Council adopted a ministerial declaration on the contribution of human resources development, including the areas of health and education, to the process of development.
На своей основной сессии 2002 года Совет принял заявление министров о роли развития людских ресурсов, в том числе в области здравоохранения и образования, в процессе развития.

The high-level segment of the Council focused on the contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development.
В рамках этапа заседаний высокого уровня Совета внимание было сосредоточено на роли развития людских ресурсов, в том числе в сферах здравоохранения и образования, в процессе развития.

As the Assembly is aware, the Economic and Social Council will be meeting in July at the ministerial level to debate the theme"The contribution of human resources development, including areas of health and education, to the process of development.
Как известно Ассамблее, Экономический и Социальный Совет будет проводить в июле совещание на уровне министров для обсуждения темы<< Роль развития людских ресурсов, в том числе в области здравоохранения и образования, в процессе развития.

Note by the Secretariat on the draft ministerial declaration of the 2002 high-level segment of the Economic and Social Council on the contribution of human resources development, including the areas of health and education, to the process of development(A/C.2/57/5);
Записка Секретариата о проекте декларации министров этапа заседания высокого уровня Экономического и Социального Совета 2002 года по вопросу о вкладе развития людских ресурсов, включая сферы здравоохранения и образования, в процесс развития( A/ C. 2/ 57/ 5);