TO THE PROCESS OF DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• в процесс разоружения

Примеры использования To the process of disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

I cannot but mention another contribution made by the General Assembly to the process of disarmament.
Не могу не упомянуть еще один вклад Генеральной Ассамблеи в процесс разоружения.

Stresses the importance of an early start to the process of disarmament, demobilization and reintegration;
Подчеркивает важность скорейшего начала процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции;

The realization of those principles and values are viscerally linked to the process of disarmament.
Осуществление этих принципов и ценностей неразрывно связано с процессом разоружения.

The end of the cold war has given an appreciable impulse to the process of disarmament and to the establishment of a collective system of security.
Окончание" холодной войны" обеспечило бесценный импульс процессу разоружения и создания системы коллективной безопасности.

We believe that this session is an important one and could make an important contribution to the process of disarmament.
Мы считаем, что эта сессия имеет большое значение и может внести важный вклад в процесс разоружения.

Firm commitment of the international community to the process of disarmament, demobilization and reintegration;
Твердая приверженность международного сообщества процессу разоружения, демобилизации и социальной реинтеграции;

The United Nations constitutes the only universal forum where all Member States contribute to the process of disarmament.
Организация Объединенных Наций является единственным универсальным форумом, все государства- члены которого способствуют процессу разоружения.

Ms. Aitimova(Kazakhstan) said that Kazakhstan had been strongly committed to the process of disarmament and non-proliferation of nuclear weapons since the early days of its independence.
Г-жа Айтимова( Казахстан) говорит, что Казахстан с первых дней своей независимости решительно хранит приверженность процессам разоружения и нераспространения ядерного оружия.

The United Nations constitutes the only universal forum where all Member States contribute to the process of disarmament.
Организация Объединенных Наций представляет собой единственный универсальный форум, на котором все государства- члены вносят вклад в процесс разоружения.

It is our hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and demonstrate the political will to overcome that deadlock and reach an amicable solution in the near future.
Мы надеемся, что заинтересованные государства проявят свою приверженность процессу разоружения и продемонстрируют политическую волю к выходу из этого тупика и достижению позитивного решения в близком будущем.

The United Nations also constitutes the only universal forum where all Member States contribute to the process of disarmament.
Кроме того, Организация Объединенных Наций является единственным универсальным форумом, в рамках которого все государства- члены вносят свой вклад в процесс разоружения.

It is our hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise the political will to overcome this deadlock and reach an amicable solution in the near future.
Мы надеемся, что соответствующие государства продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю для выхода из создавшегося тупика и в ближайшем будущем смогут найти приемлемое решение.

The President and the Minister for Foreign Affairs of Belarus recently reaffirmed the intention of Belarus to continue its contributions to the process of disarmament.
Президентом и министром иностранных дел моей страны было подтверждено намерение Беларуси активно содействовать процессу разоружения.

Moreover, encouraging progress has been reported with regard to the process of disarmament, demobilization and reintegration.
Кроме того, в нем говорится о значительном прогрессе в осуществлении процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции.

India therefore attaches importance to the work of the Disarmament Commission and believes that it has continuing relevance and can contribute further to the process of disarmament.
Поэтому Индия придает большое значение работе Комиссии по разоружению и считает, что она не утратила своей важности и способна и далее содействовать процессу разоружения.

It is our hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament, and exercise political will to overcome that deadlock.
Мы надеемся, что соответствующие государства продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю, необходимую для выхода из этого тупика.

The nuclear-weapon-free zones established by the two Treaties to which I referred demonstrate the will of the peoples of those areas to be free from nuclear threat, and gives a powerful impetus to the process of disarmament.
Создаваемые в рамках упомянутых мною двух Договоров зоны, свободные от ядерного оружия, свидетельствуют о воле народов этих регионов к свободе от ядерной угрозы и придают мощный импульс процессу разоружения.

We express the sincere hope that the parties concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise the political will to overcome the impasse.
Мы искренне надеемся на то, что соответствующие стороны продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю для выхода из тупика.

We look forward to the summit between the President of the Russian Federation and the President of the United States in the near future and hope that that meeting will provide an important impetus to the process of disarmament.
Мы с нетерпением ожидаем проведения в ближайшее время встречи на высшем уровне между президентом Российской Федерации и президентом Соединенных Штатов и надеемся, что эта встреча послужит важным стимулом для процесса разоружения.

We sincerely express the hope that the parties concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise the political will to overcome the impasse.
Мы искренне надеемся, что заинтересованные стороны продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю, чтобы выйти из сложившегося тупика.

We are convinced that this will make a substantial contribution to the process of disarmament, the strengthening of the international nuclear non-proliferation regime and the peaceful use of nuclear energy, in the interest of eliminating the global nuclear danger.
Убеждены, это будет весомым вкладом в процесс разоружения, укрепление международного режима ядерного нераспространения и мирного использования атомной энергии во имя преодоления глобальной ядерной угрозы.

Besides that symbolic meaning, this fact demonstrates my country's sincere desire to make its modest contribution to the process of disarmament and to the promotion of peace and security in the world.
Этот факт не только имеет символическое значение, но и свидетельствует об искреннем желании моей страны вносить свой скромный вклад в процесс разоружения и в дело обеспечения мира и безопасности во всем мире.

General Assembly resolution 37/99 K of 13 December 1982 on institutional arrangements relating to the process of disarmament provided, inter alia, that the Institute should function as an autonomous institution, working in close relationship with the Department for Disarmament Affairs, and that its activities should be funded by voluntary contributions from States and public and private organizations.
Резолюция 37/ 99 К Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 1982 года о мероприятиях организационного характера, касающихся процесса разоружения, предусматривала, в частности, что Институт должен действовать в качестве самостоятельного учреждения в тесном контакте с Департаментом по вопросам разоружения и что его деятельность будет финансироваться из добровольных взносов, поступающих от государств и общественных и частных организаций.

As the Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating body on disarmament, we sincerely hope that the parties concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise the political will to overcome this impasse.
Поскольку Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по разоружению, мы искренне надеемся, что соответствующие стороны продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю, необходимую для выхода из этого тупика.

We hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and will exercise the political will to overcome the deadlock and reach an amicable solution in the near future.
Мы надеемся, что соответствующие государства продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю для преодоления тупика и достижения взаимоприемлемого решения в ближайшем будущем.

In this regard, we are of the view that the parties concerned will demonstrate their unwavering commitment to the process of disarmament and exercise the firm political will to overcome this deadlock.
В этом отношении мы полагаем, что соответствующие стороны будут демонстрировать неуклонную приверженность процессу разоружения и проявлять твердую политическую волю, дабы преодолеть этот затор.

The Council is of the view that techniques for executing and coordinating programmes related to the process of disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants and the problems associated with it should be given in-depth consideration.
Совет считает, что следует углубленно рассмотреть методы осуществления и координации программ, касающихся процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и связанных с ними проблем.

The United Nations, being the only universal forum where all Member States can contribute to the process of disarmament, supports and facilitates all efforts in that regard.
Организация Объединенных Наций как единственный универсальный форум, на котором все государства- члены могут вносить вклад в процесс разоружения, оказывает поддержку и содействие всем усилиям в этом отношении.

It is our hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise their political will to overcome this deadlock and reach an amicable solution in the near future.
Мы надеемся, что соответствующие государства продемонстрируют приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю для того, чтобы вывести Конференцию из состояния тупика и в ближайшее время найти приемлемое для всех решение этой проблемы.

He stressed that, although that had not happened, there were now some Palipehutu-FNL combatants ready to submit to the process of disarmament, demobilization and reintegration, but help was needed to start and complete the process..
Он подчеркнул, что, хотя этого не произошло, сейчас некоторые комбатанты Палипетуху- НОС готовы включиться в процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции, однако для начала и завершения этого процесса необходима помощь.