ПРОЦЕССУ РАЗОРУЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• disarmament process

Примеры использования Процессу разоружения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процессу разоружения следует придавать необратимый характер.
The disarmament process must be made irreversible.

Поэтому следует придать новый импульс процессу разоружения.
It is therefore necessary to give new momentum to the disarmament process.

Алжир твердо привержен процессу разоружения, которому он придает огромное значение.
Algeria is firmly committed to the disarmament process, to which it attaches great importance.

Его делегация надеется, что такое соглашение даст толчок процессу разоружения.
His delegation hoped that the agreement would boost the disarmament process.

Имеются также процедуры по оказанию поддержки процессу разоружения после его начала.
Procedures are also in place to support the disarmament process, once it begins.

Квалифицированное решение о продлении срока действия Договора никоим образом не будет способствовать процессу разоружения.
A qualified decision to extend the Treaty could not possibly help the disarmament process.

Твердая приверженность международного сообщества процессу разоружения, демобилизации и социальной реинтеграции;
Firm commitment of the international community to the process of disarmament, demobilization and reintegration;

Заключение юридически обязательных договоров по этим вопросам будет способствовать приданию процессу разоружения необратимого характера.
The conclusion of legally binding instruments on those topics would help to make the disarmament process irreversible.

Мы должны оказать необходимую политическую, финансовую и техническую поддержку для обеспечения полного доверия к процессу разоружения.
We must provide the political, financial and technical support necessary to ensure full confidence in the disarmament process.

Невыполнение Ираком этих резолюций и непредоставление им доступа препятствуют процессу разоружения и проведению Комиссией работы в других областях.
Failure by Iraq to conform to those resolutions, and to grant access, has impeded the disarmament process and the conduct of the Commission's work in other respects.

Перечень приведенных мер, как мне представляется, убедительно подтверждает ответственный подход Казахстана к процессу разоружения.
I believe that the list of measures I have cited convincingly attests to the responsible approach taken by Kazakhstan to the disarmament process.

Ничего существенного не было достигнуто в плане содействия процессу разоружения с тех пор, как мы собирались здесь в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Nothing substantial has been achieved to advance the disarmament process since we met here during the fifty-eighth session of the General Assembly.

Кроме того, с помощью радио- и видеосредств и разбрасывания листовок велась разъяснительная работа, призванная побудить бойцов ДСОР присоединиться к процессу разоружения.
In addition, radio and video awareness-raising and leaflet drops were used to encourage FDLR elements to join the disarmament process.

Его выполнение способствовало беспрецедентному и широкомасштабному процессу разоружения в Европе и усилению прозрачности в области контроля над обычными вооружениями.
Its implementation has promoted an unprecedented and wide-scale disarmament process in Europe and the growth of transparency in the conventional arms control sphere.

МООНДРК также обратилась с просьбой к переходному правительству отдать четкие приказы вооруженным группам в Итури, чтобы они незамедлительно присоединились к процессу разоружения.
MONUC has also requested that the Transitional Government send clear orders to the armed groups in Ituri that they must immediately join the disarmament process.

Мы надеемся, что соответствующие государства продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю, необходимую для выхода из этого тупика.
It is our hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament, and exercise political will to overcome that deadlock.

Меры укрепления доверия могут способствовать процессу разоружения и договоренностям о контроле над вооружениями с учетом потребностей всех государств в части защиты своей безопасности.
CBMs may facilitate the process of disarmament and arms control agreements, taking into account the needs of all States in protecting their security.

Мы искренне надеемся, что заинтересованные стороны продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю, чтобы выйти из сложившегося тупика.
We sincerely express the hope that the parties concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise the political will to overcome the impasse.

Президентом и министром иностранных дел моей страны было подтверждено намерение Беларуси активно содействовать процессу разоружения.
The President and the Minister for Foreign Affairs of Belarus recently reaffirmed the intention of Belarus to continue its contributions to the process of disarmament.

Для содействия процессу разоружения необходимо принимать меры и проводить политику укрепления международного мира и безопасности и создания атмосферы доверия между государствами.
In order to facilitate the process of disarmament, it is necessary to take measures and pursue policies to strengthen international peace and security and to build confidence among States.

Этот договор стал бы незаменимым инструментом для прекращения гонки ядерных вооружений в соответствии со статьей VI и придал бы реальную добавленную стоимость процессу разоружения.
This treaty will be an indispensable instrument for the cessation of a nuclear arms race in accordance with article VI and would give real added value to the disarmament process.

Меры по укреплению доверия могут способствовать сбалансированному процессу сокращения вооружений и процессу разоружения, а также обеспечению большей эффективности режима контроля над вооружениями.
Confidence-building measures can promote a balanced arms reduction and disarmament process and provide for the more effective functioning of a verification regime.

Поэтому крайне важно, чтобы мы придали новый импульс процессу разоружения в целом и в неотложном порядке устранили недостатки Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
It is therefore imperative that we give renewed momentum to the disarmament process in general, and address the flaws of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty urgently.

Он рассматривает различные аспекты исследований и изысканий по вопросам разоружения, которые помогают содействовать процессу разоружения, включая ядерное разоружение..
It has examined various aspects of studies and research on disarmament issues which have helped to facilitate the disarmament process, including nuclear disarmament..

Стороны далее предоставляют Либерийскому национальному переходному правительству полномочия приступить к формированию надлежащих механизмов в области национальной безопасности в целях содействия процессу разоружения.
The parties further mandate the Liberia National Transitional Government to begin the formation of appropriate national security structures to facilitate the disarmament process.

Стороны намерены содействовать процессу разоружения, подчеркивают важность подписания Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и выполнения Договора о нераспространении ядерного оружия.
The Parties intend to facilitate the disarmament process and emphasize the importance of signing the comprehensive nuclear-test-ban treaty and implementing the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

По этим причинам необходимы усилия, направленные на совершенствование потока информации в отношении военных вопросов в целях укрепления доверия и преодоления недоверия и тем самым содействия процессу разоружения.
For these reasons, efforts to improve the flow of information on military matters are needed to establish confidence and overcome mistrust, and thereby facilitate the disarmament process.

Мы надеемся, что соответствующие государства продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю для преодоления тупика и достижения взаимоприемлемого решения в ближайшем будущем.
We hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and will exercise the political will to overcome the deadlock and reach an amicable solution in the near future.

Моя делегация рада констатировать, что, несмотря ни на что, Конференция по разоружению уже добилась колоссального и существенного прогресса в продвижении к постепенному, но эффективному процессу разоружения.
My delegation is pleased to note that despite everything, the Conference on Disarmament(CD) has already achieved enormous and substantial progress towards a gradual but effective disarmament process.

Успехи, достигнутые благодаря развертыванию МООНСЛ и процессу разоружения, должны, следовательно, подкрепляться соизмеримым прогрессом в деле восстановления правительственной власти в районах, ранее находившихся под контролем ОРФ.
The gains achieved through UNAMSIL deployment and the disarmament process therefore need to be matched by commensurate progress in restoring the Government's authority in areas formerly controlled by RUF.