TO THE DISARMAMENT PROCESS на Русском - Русский перевод

• процессу разоружения
• процесса разоружения

Примеры использования To the disarmament process на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is therefore necessary to give new momentum to the disarmament process.
Поэтому следует придать новый импульс процессу разоружения.

Algeria is firmly committed to the disarmament process, to which it attaches great importance.
Алжир твердо привержен процессу разоружения, которому он придает огромное значение.

We call on all nuclear-weapon States to make an active contribution to the disarmament process.
Призываем все государства, располагающие ядерными потенциалами, активно вносить свой вклад в разоруженческий процесс.

The same applies to the disarmament process, certain aspects of which provoke serious worries.
То же самое касается процесса разоружения, отдельные аспекты которого вызывают серьезную тревогу.

It is essential that the Commission make an active and concrete contribution to the disarmament process at this juncture.
Важно, чтобы Комиссия внесла активный и конкретный вклад в процесс разоружения на этом этапе.

Russia has always been committed to the disarmament process and to the strict fulfilment of its obligations in this area.
Россия всегда была и остается приверженной разоруженческому процессу, строгому выполнению своих обязательств в этой области.

In our view, that is an indication of that country's commitment to the Treaty's wider application and relevance to the disarmament process.
По нашему мнению, это свидетельствует о приверженности этой страны более широкому применению положений Договора и его значимости в процессе разоружения.

Therefore, we hold that hegemonic power politics, a major obstacle to the disarmament process at present, should never be tolerated.
Поэтому мы считаем невозможным мириться с гегемонистской политикой, являющейся главным препятствием на пути процесса разоружения в настоящее время.

This treaty will be an indispensable instrument for the cessation of a nuclear arms race in accordance with article VI and would give real added value to the disarmament process.
Этот договор стал бы незаменимым инструментом для прекращения гонки ядерных вооружений в соответствии со статьей VI и придал бы реальную добавленную стоимость процессу разоружения.

Such zones were a fundamental contribution to the disarmament process, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
Такие зоны являются фундаментальным вкладом в процесс разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях.

Therefore, it is very important to maintain and further develop the guiding role of the Disarmament Commission; any attempt to weaken or abandon this organ will only be detrimental to the disarmament process.
Поэтому очень важно сохранить и развивать в дальнейшем руководящую роль Комиссии по разоружению; любые попытки ослабить этот орган или отказаться от него лишь несут ущерб процессу разоружения.

This historic achievement strengthens our optimism that our commitment to the disarmament process will gain renewed momentum and enthusiasm.
Это историческое достижение укрепляет наш оптимизм по поводу того, что наша приверженность процессу ядерного разоружения получит новый импульс и будет воспринята с энтузиазмом.

Criteria for acceptance of new members were discussed in 1997 and we think that the membership of the Conference should be opened to any new State which effectively contributes to the disarmament process.
В 1997 году обсуждались критерии для приема новых членов, и нам думается, что членский состав Конференции должен быть открыт для любого нового государства, которое вносит действенный вклад в разоруженческий процесс.

Africa has already contributed positively to the disarmament process by the signing, in Egypt, of the Pelindaba Treaty declaring Africa a nuclear-weapon-free zone.
Африка уже внесла позитивный вклад в процесс разоружения, подписав в Египте Пелиндабский договор, провозгласивший Африку зоной, свободной от ядерного оружия.

These measures, which are aimed at establishing the conditions for peaceful coexistence and at improving international relations based on cooperation and solidarity, can contribute to providing a genuine impetus to the disarmament process.
Эти меры, направленные на создание условий для мирного сосуществования и на улучшение международных отношений на основе сотрудничества и солидарности, могут обеспечить реальный толчок процессу разоружения.

It is therefore imperative that we give renewed momentum to the disarmament process in general, and address the flaws of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty urgently.
Поэтому крайне важно, чтобы мы придали новый импульс процессу разоружения в целом и в неотложном порядке устранили недостатки Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

He also underlined the necessity to start the disarmament process and called for political and economic measures that would create confidence among communities and generate an environment conducive to the disarmament process in Jonglei State, South Sudan.
Он также подчеркнул необходимость начать процесс разоружения и призвал к принятию политических и экономических мер, направленных на укрепление доверия общинами и создание условий, благоприятствующих процессу разоружения в штате Джонглей, Южный Судан.

My delegation is of the view that the regional centres give valuable support to the disarmament process and facilitate the formulation of effective confidence-building measures for strengthening peace and security.
Моя делегация придерживается той точки зрения, что региональные центры оказывают ценную поддержку процессу разоружения и способствуют выработке эффективных мер укрепления доверия на благо упрочения мира и безопасности.

Indeed, the situation has been aggravated by nuclear tests conducted by two non-signatories of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), posing a grave challenge to the disarmament process.
По сути, эта ситуация была еще и усугублена ядерными испытаниями, проведенными двумя странами, не являющимися участниками ни Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), ни Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), таким образом бросившими серьезный вызов всему процессу разоружения.

It is more important than ever that the international community redouble its efforts to give renewed vigour to the disarmament process, especially with regard to such weapons of mass destruction.
Сейчас как никогда важно, чтобы международное сообщество удвоило свои усилия по оживлению процесса разоружения, особенно в связи с такими видами оружия массового уничтожения.

In this connection, we believe that the Conference on Disarmament should, as soon as possible, consider the inclusion of new members on the basis of political and geographical balance, also taking into account the contribution of each candidate country to the disarmament process.
В этой связи мы считаем необходимым, чтобы Конференция по разоружению рассмотрела как можно скорее вопрос о включении в ее состав новых членов на основе политического и географического баланса и с учетом вклада каждой страны- претендента в процесс разоружения.

We are firmly convinced that the creation of nuclear-weapon-free zones, which is an important confidence-building measure and a positive backdrop to the disarmament process, is helping strengthen peace and security in the region and, in the final analysis, throughout the world.
Мы глубоко убеждены, что создание зон, свободных от ядерного оружия, являясь важной мерой доверия и позитивным фоном для процесса разоружения, служит делу укрепления мира и безопасности в регионе и, в конечном счете, во всем мире.

The great impetus given to the disarmament process by the conclusion of a series of treaties, both multilateral and bilateral, in particular those relating to the banning of biological and chemical weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, has considerably slackened.
Замечательная динамика, которая была придана процессу разоружения в результате заключения ряда договоров, как многосторонних, так и двусторонних, в особенности тех, которые связаны с запрещением биологического и химического оружия и Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, существенно ослабла.

It also supports the convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament to identify ways and means to give impetus and vitality to the disarmament process and to make irreversible progress towards nuclear disarmament..
Он также поддерживает предложение о созыве четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, для определения путей и средств оживления и активизации процесса разоружения и достижения необратимого прогресса на пути к ядерному разоружению..

For its part, like a number of other regional groups, has positively contributed to the disarmament process by bringing into force the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, which still awaits the support of the nuclear-weapon States.
Со своей стороны, АСЕАН, как и ряд других региональных группировок, вносит положительный вклад в процесс разоружения на основе введения в действие зоны, свободной от ядерного оружия в Юго-Восточной Азии, которая до сих пор не получила поддержки со стороны ядерных государств.

Malaysia is very much disappointed and dismayed at these developments and urges all nuclear-weapon States parties to the Treaty not to renege on their undertakings made two years ago, as that would deal a serious blow to the viability of the Treaty and to the disarmament process in general.
Малайзия испытывает чувства глубокого разочарования и озабоченности в связи с этими событиями и призывает все ядерные государства, являющиеся участниками Договора, не отказываться от своих принятых два года назад обязательств, поскольку это нанесет серьезный ущерб жизнеспособности Договора и процессу разоружения в целом.

Both categories of territories not controlled by the Georgian authorities still pose threats to the disarmament process, are dangerous for regional stability and must become focal issues for international efforts especially in the field of disarmament and environmental protection.
Обе категории территорий, не контролируемые грузинскими властями, попрежнему представляют собой угрозу процессу разоружения, опасны с точки зрения региональной стабильности и должны стать основными вопросами в международных усилиях, особенно в области разоружения и охраны окружающей среды.

Calling on the Liberian leaders and factions to demonstrate their commitment to the peace process by maintaining the cease-fire, which came into effect on 28 December 1994, recommitting themselves to the disarmament process and implementing without delay all provisions of the Accra agreement.
Призывая либерийских лидеров и либерийские фракции продемонстрировать свою приверженность мирному процессу посредством соблюдения прекращения огня, которое вступило в силу 28 декабря 1994 года, и вновь подтвердить свою приверженность процессу разоружения и незамедлительно выполнить все положения Соглашения Аккры.

I therefore wish to appeal to the parties to recommit themselves to the disarmament process agreed upon during the January and March 1993 meetings at Addis Ababa and to work constructively with UNOSOM II in order to determine the modalities for the concrete implementation of these commitments.
Поэтому я хочу обратиться с призывом к сторонам подтвердить свои обязательства относительно процесса разоружения, договоренность о котором была достигнута на встречах в Аддис-Абебе в январе и марте 1993 года, и конструктивно сотрудничать с ЮНОСОМ- II, с тем чтобы определить условия и порядок конкретной реализации этих обязательств на практике.

The argument has been put forward that since there is progress in nuclear weapons reductions at the bilateral level, the CD cannot, and indeed should not, undertake nuclear disarmament negotiations, that insistence on discussing nuclear disarmament in the CD could be a setback to the disarmament process, since disarmament is based on security interests.
Выдвигался довод о том, что, поскольку имеет место прогресс в деле сокращения ядерных вооружений на двустороннем уровне, КР не может, да и не должна, проводить переговоры по ядерному разоружению, что форсирование обсуждения проблемы ядерного разоружения на КР могло бы отбросить назад процесс разоружения, поскольку разоружение базируется на интересах безопасности.