TO THE PROCESS OF NUCLEAR DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• в процесс ядерного разоружения

Примеры использования To the process of nuclear disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequence conducive to the process of nuclear disarmament and nonproliferation.
Последовательность событий, способствующих процессу ядерного разоружения и нераспространения.

This historic step has opened up a new era and has given great impetus to the process of nuclear disarmament.
Этот исторический шаг открыл новую эру и дал большой толчок процессу ядерного разоружения.

It adds momentum to the process of nuclear disarmament and bolsters the nuclear non-proliferation regime.
Она придает новое ускорение процессу ядерного разоружения и укрепляет режим ядерного нераспространения.

At the same time, new momentum must be brought to the process of nuclear disarmament.
В то же время необходимо наполнить новой динамикой процесс ядерного разоружения.

It adds momentum to the process of nuclear disarmament and bolsters the nuclear non-proliferation regime.
Оно придает дополнительный импульс процессу ядерного разоружения и способствует укреплению режима ядерного нераспространения.

This omission diminishes the effectiveness of the treaty's contribution to the process of nuclear disarmament.
Такое упущение снижает эффективность вклада договора в процесс ядерного разоружения.

It will contribute significantly to the process of nuclear disarmament and to our efforts to achieve the goal of general and complete disarmament..
Он станет важным вкладом в процесс ядерного разоружения и в наши усилия по достижению цели всеобщего и полного разоружения..

But by its very nature, a cut-off treaty will also have important benefits which relate to the process of nuclear disarmament.
Но уже по самой своей природе договор о ЗПРМ принесет немалую пользу и в рамках процесса ядерного разоружения.

The importance of applying the principle of irreversibility to the process of nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures;
Важность применения принципа необратимости в отношении процесса ядерного разоружения, контроля за ядерным и другим соответствующим оружием и мер по сокращению;

Similarly, it does not contribute effectively to nuclear non-proliferation and to the process of nuclear disarmament.
Кроме того, он не вносит эффективного вклада в ядерное нераспространение и в процесс ядерного разоружения.

Stressing the importance of applying the principle of irreversibility to the process of nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures(A/CN.10/2001/ WG. I/WP.2);
Важность применения принципа необратимости в отношении процесса ядерного разоружения, контроля за ядерным и другим соответствующим оружием и мер по сокращению( A/ CN. 10/ 2001/ WG. I/ WP. 2);

Similarly, it does not contribute effectively to nuclear non-proliferation and to the process of nuclear disarmament.
Аналогичным образом, он не способствует эффективным образом ядерному нераспространению и процессу ядерного разоружения.

To the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects, to the process of nuclear disarmament and therefore to the enhancement of international peace and security”. resolution 48/70, second preambular paragraph.
Предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах, процессу ядерного разоружения и, следовательно, упрочению международного мира и безопасности" резолюция 48/ 70, второй пункт преамбулы.

If those demands were increasingly taken into account, it would undoubtedly contribute significantly to the process of nuclear disarmament properly speaking.
Все больший учет этих требований будет, вне всякого сомнения, существенным образом способствовать процессу ядерного разоружения.

By contributing to the prevention of the proliferation of nuclear weapons and to the process of nuclear disarmament, the new Treaty will undoubtedly enhance international peace and security.
Содействуя предотвращению распространения ядерного оружия и процессу ядерного разоружения, новый Договор, бесспорно, укрепит международный мир и безопасность.

Let me emphasize, in concluding, that overcoming the stalemate of the CD would give a decisive impetus to the process of nuclear disarmament.
Ну и в заключение позвольте мне подчеркнуть, что преодоление застоя на КР дало бы решающий стимул процессу ядерного разоружения.

Underlines the importance of applying the principle of irreversibility to the process of nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures;
Подчеркивает важность применения принципа необратимости в отношении процесса ядерного разоружения, мер по контролю и сокращению ядерных и других соответствующих вооружений;

We cannot accept also that the interests of non-nuclear-weapons States should be excluded from contributing to the process of nuclear disarmament.
Мы не можем также согласиться с тем, что государства, не обладающие ядерным оружием, должны быть отстранены от участия в процессе ядерного разоружения.

It will contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons, to the process of nuclear disarmament and therefore to the enhancement of international peace and security.
Оно будет способствовать предотвращению распространения ядерного оружия, процессу ядерного разоружения, а тем самым и укреплению международного мира и безопасности.

The NPT provides the only legally binding framework in which all five nuclear-weapon States are bound to the process of nuclear disarmament.
ДНЯО- это единственный юридически обязательный механизм, который привязывает все пять государств, обладающих ядерным оружием, к процессу ядерного разоружения.

It will contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons, to the process of nuclear disarmament and therefore to the enhancement of international peace and security.
Он будет способствовать предотвращению распространения ядерного оружия, процессу ядерного разоружения и, следовательно, упрочению международного мира и безопасности.

Germany regrets that the 2005 NPT Review Conference contributed to that frustration instead of giving new impetus to the process of nuclear disarmament.
Германия испытывает сожаление в связи с тем, что обзорная Конференция 2005 года по ДНЯО, вместо того чтобы придать новый импульс процессу ядерного разоружения, способствовала такому разочарованию.

We regard it also as recognition of Ukraine's contribution to the maintenance of international peace and security, to the process of nuclear disarmament and non-proliferation, to the promotion of the noble principles of democracy in international life and of respect for fundamental human rights and freedoms.
В то же время мы рассматриваем это как признание вклада Украины в дело поддержания международного мира и безопасности, в процесс ядерного разоружения и нераспространения, дело укрепления благородных принципов демократии в международной жизни и уважения основных прав и свобод человека.

We note with satisfaction the recognition in the new treaty of the contributions of the Republics of Belarus, Kazakhstan and Ukraine to the process of nuclear disarmament and non-proliferation.
Мы с удовлетворением отмечаем признание в новом Договоре вклада Республики Беларусь, Казахстана и Украины в процесс ядерного разоружения и нераспространения.

A comprehensive nuclear test ban would have contributed significantly to the process of nuclear disarmament and to non-proliferation in all its aspects.
Всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний внесло бы существенный вклад в процесс ядерного разоружения и в дело нераспространения во всех его аспектах.

The NAM underscores the significance of achieving universal adherence to the CTBT, including by all nuclear-weapon States, which, inter alia, should contribute to the process of nuclear disarmament.
ДНП подчеркивает важность достижения универсального присоединения к ДВЗЯИ, в том числе всеми ядерными государствами, которые, среди прочего, должны содействовать процессу ядерного разоружения.

We insist on the application of the principle of irreversibility to the process of nuclear disarmament, and to all related mechanisms.
Мы настаиваем на применении принципа необратимости к процессу ядерного разоружения и ко всем соответствующим механизмам.

Mr. Nasseri(Islamic Republic of Iran): Ever since its inception, the Non-Proliferation Treaty has contributed to the cessation of the nuclear arms race and to the process of nuclear disarmament.
Г-н Нассери( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): С самого начала Договор о нераспространении вносил вклад в прекращение гонки ядерных вооружений и в процесс ядерного разоружения.

Over the last few years, the First Committee has adopted a number of consensus resolutions in which States have been called upon to make their contribution to the process of nuclear disarmament and to associate themselves with the various agreements and treaties which have been concluded in this area.
На протяжении последних лет Первым комитетом принят ряд консенсусных резолюций, которые призывали государства внести свой вклад в процесс ядерного разоружения и присоединиться к тем или иным соглашениям или договоренностям, которые заключены в этой сфере.

The Movement underscores the significance of achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), including by all nuclear-weapon States, which, inter alia, should contribute to the process of nuclear disarmament.
Движение подчеркивает важность достижения универсального присоединения к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), в том числе всеми ядерными государствами, которые, среди прочего, должны содействовать процессу ядерного разоружения.