TO THE PROCESS OF NATIONAL RECONCILIATION на Русском - Русский перевод

• процессу национального примирения

Примеры использования To the process of national reconciliation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This should contribute to the process of national reconciliation.
Этот шаг должен стать вкладом в процесс национального примирения.

Over the last several months, the country has witnessed several major developments that will contribute to the process of national reconciliation.
В последние несколько месяцев в стране произошло несколько важных событий, которые будут способствовать процессу национального примирения.

The work of the Court is integral to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace and security in that country.
Работа Суда является неотъемлемой частью процесса национального примирения и восстановления и поддержания мира и безопасности в этой стране.

During the civil war and the post-war years Tajikistan's ethnic groupings made a certain contribution to the process of national reconciliation.
Национальные объединения Таджикистана в период гражданской войны и послевоенные годы внесли определенный вклад в развитие процесса национального примирения.

They called upon all political forces of Albania to contribute actively to the process of national reconciliation, which is a prerequisite for sustained stabilization of the country.
Они призвали все политические силы Албании активно способствовать процессу национального примирения, что является обязательным условием обеспечения устойчивой стабилизации положения в стране.

However, the near absence of a political opposition in democratic institutions since the elections of 2011 represents a considerable challenge to the process of national reconciliation.
Тем не менее практическое отсутствие политической оппозиции в демократических институтах после проведения выборов 2011 года бросает существенный вызов процессу национального примирения.

We hope that the creation of this special court will contribute greatly to the process of national reconciliation and healing, as well as to the restoration and maintenance of peace in Sierra Leone.
Мы надеемся, что создание такого специального суда будет существенно способствовать процессу национального примирения и залечивания ран, а также восстановлению и поддержанию мира в Сьерра-Леоне.

This sent the clear message that the international community was not prepared to allow aberrant acts to go unpunished, and that this punishment was essential in order to restore peace in Rwanda and to contribute to the process of national reconciliation.
Это послужило четким сигналом того, что международное сообщество не намерено оставлять безнаказанными вопиющие деяния и что наказание необходимо в интересах восстановления мира в Руанде и продолжения процесса национального примирения.

Costa Rica noted with satisfaction the efforts devoted to the process of national reconciliation and unity.
Коста-Рика с удовлетворением отметила усилия, направленные на достижение национального примирения и единства.

The Council reiterates its belief that the long-awaited meeting within the territory of Angola between the President of Angola and the leader of UNITA could greatly contribute to the reduction of tension and to the process of national reconciliation.
Совет вновь выражает свою уверенность в том, что давно ожидаемая встреча на территории Анголы между президентом Анголы и руководителем УНИТА могла бы значительно способствовать ослаблению напряженности и процессу национального примирения.

Shedding light objectively and impartially on what happened will contribute to the process of national reconciliation and democratization in the country.
Объективное и беспристрастное освещение происшедших событий будет способствовать укреплению процесса национального примирения и демократизации страны.

The Tribunal's mandate has been to contribute to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace in Rwanda and the Great Lakes region, as well as to ensure that violations of international humanitarian law are halted and effectively redressed.
Трибуналу было поручено содействовать процессу национального примирения и восстановлению и поддержанию мира в Руанде и районе Великих озер, а также положить конец нарушениям международного гуманитарного права и обеспечить эффективное устранение их последствий.

When setting up the ICTR, the Security Council was convinced that the Tribunal would contribute to the process of national reconciliation and the restoration and maintenance of peace.
Учреждая МУТР, Совет Безопасности был уверен, что Трибунал будет способствовать процессу национального примирения и восстановлению и поддержанию мира.

During the month of September, the level of Iraqi casualties decreased significantly, the Prime Minister consolidated a four-way alliance with the major Shiite and Kurdish parties in Parliament and discussions continued on legislation that is central to the process of national reconciliation.
В течение сентября число жертв среди иракского населения существенно снизилось, премьер-министр укрепил четырехсторонний союз с основными шиитскими и курдскими партиями в парламенте, продолжались переговоры по вопросу о законодательстве, имеющем исключительно важное значение для процесса национального примирения.

The International Tribunal for Rwanda had made and would continue to make a significant contribution to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace in Rwanda.
Международный трибунал по Руанде уже внес и еще внесет значительный вклад в процесс национального примирения и в восстановление и поддержание мира в Руанде.

Although, FPI declined to participate in the Government, FPI members and associates of former President Gbagbo who are currently held at the Pergola Hotel confirmed that they recognized President Ouattara as the legitimate President, stating that they were willing to contribute to the process of national reconciliation and reconstruction.
Хотя ИНФ отказался войти в состав правительства, его члены и сторонники бывшего президента Гбагбо, которые в настоящее время разместились в гостинице<< Пергола>>, заявляют о том, что они признают президента Уаттару в качестве легитимного и что они готовы содействовать процессу национального примирения и восстановления.

Colonel Abdullahi Yusuf condemned General Aidid's appointment as an obstacle to the process of national reconciliation and reiterated his call for a genuine, all-inclusive national reconciliation conference.
Полковник Абдуллахи Юсуф осудил назначение генерала Айдида, квалифицировав его как препятствие на пути к национальному примирению, и вновь обратился с призывом о созыве подлинной конференции по национальному примирению с участием всех сторон.

Recognizing that, in the particular circumstances of Sierra Leone, a credible system of justice and accountability for the very serious crimes committed there would end impunity and would contribute to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace.
Признавая, что в конкретных условиях Сьерра-Леоне пользующаяся доверием система правосудия и ответственности за совершенные в ней весьма серьезные преступления положила бы конец безнаказанности и содействовала бы процессу национального примирения и восстановлению и поддержанию мира.

Members of the Council called upon the international community to provide support to the process of national reconciliation, and to assist the Somali people in solving problems of national reconstruction and development.
Члены Совета призвали международное сообщество оказать поддержку процессу национального примирения и помочь сомалийскому народу в решении проблем национальной реконструкции и развития.

The Government of Sierra Leone and civil society continue to give the Court adequate support to enable it to meet its targeted objective-- to restore the rule of law and to contribute to the process of national reconciliation and the maintenance of peace.
Правительство Сьерра-Леоне и гражданское общество продолжают оказывать Суду надлежащую поддержку, с тем чтобы он смог выполнить поставленную задачу-- восстановить верховенство закона и содействовать процессу национального примирения и поддержанию мира.

While welcoming the contribution of other States of the subregion to the process of national reconciliation and re-establishment of peace in these countries, they underlined the importance of the support of the international community as a whole.
С удовлетворением отметив вклад других государств субрегиона в процесс национального примирения и восстановления мира в этих странах, они подчеркнули важное значение поддержки со стороны международного сообщества в целом.

We consider that all signatories to the Paris Agreement on Cambodia are bound to scrupulously observe that Agreement, to refrain from interfering in that country's internal affairs and to actively contribute to the process of national reconciliation and the restoration of peace and stability in Cambodia.
Мы считаем, что участники Парижского соглашения по Камбодже должны тщательно соблюдать это Соглашение, воздерживаясь от вмешательства во внутренние дела этой страны и оказывая активное содействие процессу национального примирения и восстановления мира и стабильности в Камбодже.

Of particular significance also is the support given by all States, through this resolution's, operative paragraphs 6, 7 and 8, to the process of national reconciliation in Angola and Liberia, as well as to the call for increased humanitarian assistance for those two countries.
Особое значение также имеет поддержка всех государств, выраженная в этой резолюции в пунктах 6, 7 и 8, процесса национального примирения в Анголе и Либерии, а также призыв к оказанию более значительной гуманитарной помощи этим двум странам.

Noting with concern that the near absence of a political opposition in the democratic institutions of the Central African Republic, which has added to the atmosphere of tension in the country, may constitute a considerable challenge to the process of national reconciliation and nation-building.
С обеспокоенностью отмечая, что практически полное отсутствие политической оппозиции в демократических институтах Центральноафриканской Республики, усугубляющее напряженность в стране, может представлять собой серьезный вызов процессу национального примирения и государственного строительства.

The resolution gave the Tribunal, an organ of justice, a unique mandate, which included not only conducting trials, but also assisting with the restoration and maintenance of peace and contributing"to the process of national reconciliation"(Security Council resolution 955(1994), seventh preambular paragraph)-- an ambitious political goal.
Эта резолюция наделила Трибунал-- орган правосудия-- уникальным мандатом, который предусматривал не только проведение судебных процессов, но и оказание помощи в восстановлении и поддержании мира, а также содействие<< процессу национального примирения>>( резолюция 955( 1994) Совета Безопасности, седьмой пункт преамбулы), что является смелой политической целью.

On 8 November, the Council issued a statement to the press(SC/11637) on the occasion of the twentieth anniversary of the establishment of the International Criminal Tribunal for Rwanda, in which Council members recognized the contribution of the International Criminal Tribunal to the fight against impunity and acknowledged the contribution of the International Criminal Tribunal to the process of national reconciliation and the restoration and maintenance of peace.
Ноября по случаю двадцатой годовщины учреждения Международного уголовного трибунала по Руанде Совет опубликовал заявление для прессы( SC/ 11637), в котором члены Совета признали вклад Международного уголовного трибунала в борьбу с безнаказанностью и отметили его роль в процессе национального примирения и в восстановлении и поддержании мира.

Convinced that, in the particular circumstances of Rwanda, the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law would enable this aim to be achieved and would contribute to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace.
Будучи убежден в том, что в конкретных условиях Руанды судебное преследование лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, позволило бы достичь этой цели и содействовало бы процессу национального примирения и восстановлению и поддержанию мира.

The Security Council urges UNITA to recognize the historic nature of this opportunity to end the conflict with dignity, to give a clear, positive response to the Government's offer of peace, to implement fully the Lusaka Protocol(S/1994/1441, Annex), including by disavowing the use of arms and demilitarizing completely, and to re-enter political life to pursue its ideals as an important contributor to the process of national reconciliation towards a fully democratic Angola.
Совет Безопасности настоятельно призывает УНИТА осознать исторический характер этой возможности прекратить конфликт достойным образом, дать четкий, положительный ответ на мирное предложение правительства, обеспечить полное осуществление Лусакского протокола( S/ 1994/ 1441, приложение), в том числе путем отказа от применения оружия и проведения полного разоружения, и вновь принять участие в политической жизни в целях достижения своих идеалов в качестве важного участника процесса национального примирения на пути к построению полностью демократической Анголы.

Remaining convinced also that in the particular circumstances of Rwanda the prosecution of persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law contributes to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace in Rwanda and in the region.
Будучи попрежнему убежден также в том, что в конкретных условиях Руанды судебное преследование лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, содействует процессу национального примирения и восстановлению и поддержанию мира в Руанде и в регионе.

Reiterates its belief that the long-awaited meeting within the territory of Angola between the President of Angola and the Leader of UNITA could greatly contribute to the reduction of tensions, to the process of national reconciliation and to the achievement of the goals of the peace process as a whole;
Вновь выражает надежду на то, что давно ожидаемая встреча на территории Анголы между президентом Анголы и руководителем УНИТА могла бы значительно способствовать ослаблению напряженности, процессу национального примирения и достижению целей мирного процесса в целом;