TO THE PROCESS OF RECONCILIATION на Русском - Русский перевод

• в процессе примирения

Примеры использования To the process of reconciliation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It carries great symbolic value and will contribute to the process of reconciliation.
Она наполнена большим символическим смыслом и будет содействовать процессу примирения.

His Government was committed to the process of reconciliation between indigenous and non-indigenous Australians.
Его правительство привержено процессу примирения между коренными и неаборигенными австралийцами.

It would strengthen peace, by offering justice through law and would contribute to the process of reconciliation.
Обеспечивая справедливость на основе закона, Суд будет способствовать укреплению мира и процессу примирения.

Furthermore, it is not helpful to the process of reconciliation, if certain outside organizations continue to provide support to the Kayin and Mon armed groups.
Кроме того, не будет никакой пользы для процесса примирения, если некоторые внешние организации будут по-прежнему предоставлять помощь вооруженным группировкам Кая и Мон.

Turkey's historic experience enables it to provide substantial support to the process of reconciliation and rehabilitation of the country.
Исторический опыт Турции позволяет ей предоставлять существенную поддержку процессу примирения и восстановления страны.

With regard to the process of reconciliation, he wished to inform Mr. de Gouttes that the Australian Government planned to issue a declaration prepared by the Council for Aboriginal Reconciliation..
В отношении процесса примирения г-н Раддок отвечает г-ну де Гутту, что австралийское правительство намерено обнародовать заявление, подготовка которого поручена Совету примирения..

Progress in this area, with its intrinsic link to the process of reconciliation, should not be disrupted.
Прогресс в этой области, непосредственно связанный с процессом примирения, не должен быть остановлен.

By offering justice as an alternative to retribution, the Tribunals broke the cycle of violence and contributed to the process of reconciliation.
Обеспечивая правосудие в качестве альтернативы мести, трибуналы разорвали цикл насилия и содействовали процессу примирения.

He also noted encouraging developments in relation to the process of reconciliation and repatriation, although he continued to have concerns about militias in West Timor.
Он также отметил обнадеживающие изменения в связи с процессом примирения и репатриации, хотя у него сохранялась озабоченность по поводу действий боевиков в Западном Тиморе.

The establishment of the International Tribunal was conceived as an important contributing factor to the process of reconciliation and peace-building.
Учреждение Международного трибунала рассматривалось как важный фактор, являвшийся частью процесса примирения и построения мира.

The course fully realized the overall objective of contributing to the process of reconciliation, and it is intended to conduct further such courses in December 1997 and January 1998.
Курсы в полной мере содействовали достижению основной цели содействия процессу примирения, и предполагается провести в будущем такие же курсы в декабре 1997 года и январе 1998 года.

Restrictions on freedom of movement and the intolerance demonstrated by all parties remain serious obstacles to the process of reconciliation and reconstruction.
Ограничение свободы передвижения и нетерпимость, демонстрируемая всеми сторонами, по-прежнему серьезно затрудняют процесс примирения и восстановления.

We must also welcome the contribution of the Tribunal to the process of reconciliation and peace-building in the former Yugoslavia, highlighting that there can be no real peace without justice.
Мы должны также приветствовать вклад Трибунала в процесс примирения и миростроительства в бывшей Югославии, подчеркивая, что не может быть подлинного мира без справедливости.

The fact that the fate of thousands of missing persons remains undetermined causes continued suffering for families and is an obstacle to the process of reconciliation.
То обстоятельство, что судьба тысяч пропавших без вести лиц остается невыясненной, причиняет невыразимые страдания их семьям и препятствует процессу примирения.

That will contribute to the process of reconciliation, healing and eradicating the culture of impunity, as the people will now be able to make a direct link between crimes committed and punishments rendered.
Это будет способствовать процессу примирения, залечивания ран и искоренения практики безнаказанности, поскольку у людей появится возможность видеть прямую связь между совершенными преступлениями и наказанием.

The unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi was essential to the process of reconciliation and democratic reform.
Безусловное освобождение г-жи Аунг Сан Су Чжи является существенно важным элементом в процессе примирения и проведения демократических реформ.

To fill just such a gap in Central America, Italy designed and funded the Development Progress for Displaced Persons, Refugees and Returnees(PRODERE) programme, which contributed substantially to the process of reconciliation.
Для того чтобы заполнить этот разрыв только в Центральной Америке, Италия разработала и финансировала программу" Прогресс в развитии перемещенных лиц, беженцев и возвращающихся"( ПРОДЕРЕ), которая в значительной степени способствовала процессу примирения.

Realizing that the US policy could be reversed in the near future, the White House accepts most insidious steps to the process of reconciliation of America with Russia was much more difficult to implement.
Понимая, что политика США может полностью измениться уже в ближайшее время, Белый дом принимает самые коварные действия, чтобы процесс примирения Америки с Россией было осуществить гораздо сложнее.

The“Srpska” list has called for the Albanian leaders in Kosmet and representatives of the authorities to pass the law on the Special Court for the war crimes committed by the so-called KLA, thus contributing to the process of reconciliation.
Объединенные в списке« Сербский», призвали лидеров албанцев в КиМ и представителей временных органов самоуправления в КиМ принять закон о Специальном суде по военным преступлениям, совершенным так наз. ОАК, и тем самым внести вклад в примирение.

Since its inception, the Tribunal has sought to contribute to the process of reconciliation in Rwanda by helping to restore a sense of justice and playing a role in the development of a lasting peace in the Great Lakes Region.
С момента своего создания Трибунал стремится содействовать процессу национального примирения в Руанде, помогая восстановить чувство справедливости и выполняя определенную роль в деле установления прочного мира в районе Великих озер.

It was therefore crucial for States emerging from violent ethnic conflicts to secure the commitment and participation of all levels of society to the process of reconciliation.
Поэтому крайне важно, чтобы государства, выходящие из насильственных этнических конфликтов, заручались поддержкой и участием всех слоев общества в процессе примирения.

Turkey's historical experience enables it to provide substantial support to the process of reconciliation and rehabilitation of the country, including the committing of troops to help ensure the necessary conditions for achieving a viable security environment.
Исторический опыт Турции дает ей возможность оказать существенную поддержку процессу примирения и восстановления этой страны, включая направление воинских контингентов для оказания помощи в обеспечении необходимых условий для восстановления прочной безопасности.

It is therefore crucial for States emerging from violent ethnic conflicts to secure the commitment and participation of all levels of society to the process of reconciliation.
Поэтому оправляющимся от жестоких межэтнических конфликтов государствам крайне важно обеспечить приверженность всех слоев общества процессу примирения и их вовлеченность в него.

Second, critical to return, but also significant to the process of reconciliation, justice and the solidification of peace, is support for the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and full compliance with its orders.
Во-вторых, непременным условием осуществления задачи возвращения, а также важным фактором успеха процесса примирения, восстановления справедливости и упрочения мира является поддержка работы Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и полное выполнение его распоряжений.

Lastly, France Libertés believes that respect for the right of self-determination should be considered as essential to the process of reconciliation and peace-building in the region.
И наконец, по мнению организации<< Франс Либерте>>, уважение права на самоопределение должно считаться обязательным условием процесса примирения и укрепления мира в регионе.

The Special Rapporteur had also drawn attention to the process of reconciliation between the Aborigines and the rest of the population and to the claims of aboriginal children who had been taken from their parents and forced to assimilate the"Lost Generation.
Специальный докладчик обратил также внимание на процесс примирения между аборигенами и остальной частью населения, а также на требования детей коренного населения, отлученных от своих родителей и подверженных насильственной ассимиляции Lost Generation.

With regard to reconciliation and peacemaking, the Transitional Federal Government is fully committed to the process of reconciliation and the fulfilment of the Djibouti process..
Что касается примирения и миротворчества, Переходное федеральное правительство полностью привержено процессу примирения и выполнению Джибутийского процесса..

Recognizing the importance of a multi-cultural and multi-ethnic Sarajevo to the process of reconciliation in Bosnia and Herzegovina, my office has been working intensively to monitor developments in Sarajevo since the completion in the second half of March of the transition of territories between the two entities.
Признавая важность многокультурного и многоэтнического Сараево для процесса примирения в Боснии и Герцеговине, моя Канцелярия, начиная с момента завершения во второй половине марта процесса передачи территорий между двумя образованиями, активно следит за изменением обстановки в Сараево.

The Council calls upon the Government of Croatia to make every effort to enhance public confidence in the police force and to recommit itself fully to the process of reconciliation between ethnic groups.
Совет призывает правительство Хорватии приложить все усилия по повышению доверия общественности к полицейским силам и вновь в полной мере проявить свою приверженность процессу примирения между этническими группами.

The Culture of Peace Programme was developed with technical assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) to contribute to the process of reconciliation of Salvadoran society within the framework of a new mode of coexistence among civilians.
С тем чтобы внести вклад в процесс примирения в сальвадорском обществе на основе новых форм сосуществования граждан, при техническом содействии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) была учреждена программа" Культура мира.