ПРОЦЕССУ ПРИМИРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• reconciliation process
• reconciliation processes

Примеры использования Процессу примирения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это могло бы способствовать процессу примирения.
It could help reconciliation.

Содействие процессу примирения народов Кавказа;
Furthering the process of reconciliation between the peoples of the Caucasus;

Я настоятельно призываю всех ливанских лидеров содействовать процессу примирения.
I urge all Lebanese leaders to promote reconciliation.

Греция намерена способствовать процессу примирения и нахождению компромиссов.
Greece wishes to facilitate the process of reconciliation and compromise.

Мы настоятельно призываем все вовлеченные стороны присоединиться к процессу примирения.
We urge all concerned to join the reconciliation process.

МООННБ способствовала уничтожению оружия и процессу примирения между бугенвильскими сторонами.
UNOMB facilitated weapons destruction and reconciliation among the Bougainvillean parties.

Либерия: обеспечение безопасности и правосудия; содействие процессу примирения.
Liberia: extending security and justice coverage; advancing reconciliation.

Его правительство привержено процессу примирения между коренными и неаборигенными австралийцами.
His Government was committed to the process of reconciliation between indigenous and non-indigenous Australians.

Она наполнена большим символическим смыслом и будет содействовать процессу примирения.
It carries great symbolic value and will contribute to the process of reconciliation.

Содействие процессу примирения и укрепления доверия посредством упрочения связей между суданскими заинтересованными сторонами.
Foster reconciliation and confidence-building through improved linkages between Sudanese stakeholders.

Это даст возможность группам гражданского общества подключиться к процессу примирения.
These will give opportunities to civil society groups to become re-engaged in the reconciliation process.

Этому процессу примирения будет оказана поддержка на национальном, региональном, ведомственном, муниципальном и общинном уровнях.
This reconciliation process will be promoted at the national, regional, departmental, municipal and communal levels.

Хорватские власти осуществляют также немало шагов и мер с целью содействовать процессу примирения.
Croatian authorities are also taking numerous steps and measures to encourage the process of reconciliation.

Для оказания содействия процессу примирения и создания уверенности в осуществлении мирного соглашения рекомендуется.
To assist the reconciliation process and to create confidence in the implementation of the peace agreement, it is recommended that.

Отсутствие своевременного и объективного доклада породило сомнения и препятствует процессу примирения.
The lack of a timely and objective report has given rise to doubts and hampers the reconciliation process.

Специальный докладчик полагает, что процессу примирения содействовало бы создание своего рода" Комиссии по установлению истины.
The Special Rapporteur believes that the reconciliation process would benefit from the establishment of some kind of truth commission.

Италия приветствовала прогресс, достигнутый в деле защиты прав человека, и приверженность процессу примирения.
Italy commended the progress achieved in protecting human rights and the commitment to the reconciliation process.

Сотрудники МООНВС в Эль- Фашире, Ниале, Эль- Генейне и Залингее оказывают содействие процессу примирения в Дарфуре по целому ряду направлений.
UNMIS staff in El Fasher, Nyala, El Geneina and Zalingei are supporting the reconciliation process in Darfur in several ways.

Правительство Афганистана просило Совет Безопасности оказывать, когда это возможно, поддержку национальному процессу примирения.
The Government of Afghanistan has requested that the Security Council support national reconciliation where possible.

Выводы будут опубликованы в конце июня проект по процессу примирения в цепи, которая также стремится улучшить обмен информацией.
The findings will be released in late June the project on reconciliation process in the chain, which also wants to improve information exchange.

Комитет обеспокоен напряженностью, которая может сохраняться между различными этническими группами в Того и которая может помешать процессу примирения.
The Committee is concerned by the tensions between various ethnic groups in Togo that could persist and hinder the reconciliation process.

Полученные сообщения, однако, указывают на низкий уровень доверия граждан процессу примирения, а также на опасения репрессий со стороны сил безопасности.
Reports indicated, however, low civilian confidence in the reconciliation process as well as fear of reprisal from the security forces.

КЛДР выразил обеспокоенность в связи с напряженностью, которая, возможно, сохраняется между различными этническими группами в Того и которая может помешать процессу примирения.
CERD was concerned that tensions between various ethnic groups could persist and hinder the reconciliation process.

В принятых совместных заявлениях признавалась важность Афганистана для региональной стабильности и выражалась поддержка процессу примирения под руководством самих афганцев.
Joint statements were made recognizing the importance of Afghanistan for regional stability and to back an Afghan-led reconciliation process.

Однако такие виды деятельности будут способствовать процессу примирения лишь в том случае, если они организованы таким образом, что способствуют укреплению доверия и сотрудничества.
Such activities, however, will only contribute to the reconciliation process if they are managed in a manner that fosters trust and cooperation.

Следует рассмотреть вопрос о создании комиссии по установлению истины и справедливости с целью содействия процессу примирения и восстановления правопорядка.
Consideration should be given to the creation of a truth and justice commission in order to help the reconciliation process and the restoration of the rule of law.

Г-н Нкурабагайя( Бурунди) говорит, что приверженность делу и личный профессионализм Постоянного представителя Швеции в значительной степени содействовали процессу примирения.
Mr. Nkurabagaya(Burundi) said that the commitment and professionalism of the Permanent Representative of Sweden had greatly assisted the reconciliation process.

Для информирования общественности о мирном процессе, оказания содействия процессу примирения и создания уверенности в справедливом осуществлении мирного соглашения рекомендуется.
To sensitize the public to the peace process, to assist the reconciliation process and to create confidence in the equitable implementation of the peace agreement, it is recommended that.

Правительство ожидает, что высокие суды Гватемалы в скором времени снимут остроту полемики вокруг правовых последствий и сферы применения амнистии, с тем чтобы содействовать процессу примирения.
The Government expected the superior courts of Guatemala to settle the debate on the legal effects and scope of the amnesty soon, in order to facilitate reconciliation processes.

Комитет также с беспокойством отмечает, что демобилизованные дети могут вербоваться в вооруженные силы, особенно когда процессу примирения с родственниками и местной общиной не оказывается содействия.
The Committee also notes with concern that demobilized children may be recruited into the Armed Forces, in particular when the reconciliation process with kin and local community lacks assistance.