ПРОЦЕСС ВЫВЕРКИ на Английском - Английский перевод

• reconciliation process

Примеры использования Процесс выверки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс выверки оценочных данных.
Clearance process for estimates.

УВКПЧ заявила, что она внедрила эффективный процесс выверки обязательств на конец года.
OHCHR stated that it has established an effective end-of-year reconciliation process.

Процесс выверки банковских счетов страновых отделений.
Reconciliation process for country office bank accounts.

Комиссия далее рекомендует ПРООН по возможности децентрализовать весь процесс выверки банковских ведомостей.
The Board further recommends that UNDP decentralize as far as possible the full bank reconciliation process.

Процесс выверки данных общебухгалтерской книги и книги аналитического учета.
Reconciliation process for general and subsidiary ledgers.

Кроме того, ПРООН следует по возможности децентрализовать весь процесс выверки банковских ведомостей( пункт 28);
Furthermore, UNDP should decentralize as far as possible the full bank reconciliation process(para. 28);

ЮНОПС проанализирует процесс выверки ведомостей заработной платы для обеспечения наличия надлежащих механизмов контроля.
UNOPS will examine the payroll reconciliation process to ensure that proper controls are in place.

Как только данные об активах будут введены в модель системы<< Атлас>>, процесс выверки станет автоматическим.
Once assets have been uploaded to the Atlas module, the reconciliation process will be automated.

Столь длительная задержка с выверкой счета и корректировкой спорных статей весьма затруднила процесс выверки.
The long delay in reconciling the account and in following up disputed items made the reconciliation process difficult.

Что неиспользуемые счета не контролировались и не были включены в процесс выверки в момент проведения ревизии;
The inactive accounts were not monitored and were not included in the reconciliation process at the time of its audit;

Этот процесс выверки представленных данных по людским и финансовым ресурсам организаций- членов проводится на ежегодной основе.
This reconciliation process between the member organization's human resources and financial data submitted is maintained on an annual basis.

Старшие руководители ПРООН заявили о том, что только одно страновое отделение еще не завершило процесс выверки банковских ведомостей.
UNDP senior managers stated that only one country office had yet to complete its bank reconciliations.

В ряде случаев процесс выверки банковских счетов был временно взят под централизованный контроль ФАУ для обеспечения закрытия 2006 финансового года.
In a handful of cases, the bank reconciliation process was temporarily centralized in OFA for the purpose of facilitating the 2006 year-end closing.

Кроме того, как только данные об активах будут введены в модуль системы<< Атлас>>, процесс выверки станет автоматическим.
In addition, once assets are uploaded to the Atlas module, the reconciliation process will be automated.

Процесс выверки в основном завершен, и непогашенный остаток, подробная информация о котором приводится в примечании 8 ниже, составляет в настоящее время 9, 9 млн. долл. США.
The reconciliation process has been largely completed and the outstanding balance is currently $9.9 million, as explained in note 8 below.

Считается, что самый эффективный процесс выверки счетов должен включать последующую проверку всех сверенных позиций и их своевременное удостоверение.
It is considered best practice that the process of reconciliation includes the follow-up of all reconciling items and that those items be cleared in a timely manner.

Процесс выверки банковских ведомостей является ключевым элементом для выявления, устранения и учета различий между системой бухгалтерской отчетности и остатками средств в банках.
The bank reconciliation process is the key control in identifying, resolving and accounting for differences between the accounting system and bank balances.

Оптимальной практикой считается такая, когда процесс выверки предусматривает аннулирование любых чеков, просроченных более шести месяцев, и они подлежат обратному зачислению на счет.
It is considered best practice that the process of reconciliation include the voiding of any cheques that are more than six months old, and they should be written back.

Процесс выверки смет, подготовленных фирмами<< Сканска>> и G& T и директором строительства, соответствовал установленным процедурам, изложенным в пункте 11 выше.
The reconciliation process for estimates prepared by Skanska, G&T and the Director of Construction was in compliance with the established procedures, as described in paragraph 11 above.

ЮНФПА информировал Комиссию о том, что он направил в большинство страновых отделений результаты выверки сумм, авансированных на оперативную деятельность, и должен завершить процесс выверки к августу 2006 года.
UNFPA informed the Board that it has sent operating fund advances reconciliations to the majority of country offices and should complete the reconciliation exercise by August 2006.

Комиссия отметила, что процесс выверки за второй и третий кварталы 2011 года завершен, и учреждения взаимодействовали между собой в процессе закрытия счетов.
The Board noted that the reconciliations for the second and third quarters of 2011 were completed, and the agencies were in communication during the closure of accounts.

В силу указанных выше недочетов в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов банковские счета штаб-квартиры и странового отделения не выверялись на ежемесячной основе и невозможно было внедрить упорядоченный и автоматизированный процесс выверки банковских счетов.
As a result of these gaps, headquarters and country office bank accounts had not been reconciled on a monthly basis during the biennium 2004-2005 and it was not possible to implement a streamlined and automated bank reconciliation process.

По состоянию на 31 декабря 2012 года ПРООН и ЮНОПС завершили процесс выверки данных по своим счетам по межфондовым операциям; этого Комиссии было достаточно, чтобы подтвердить данные о сохраняющихся остатках средств по межфондовым операциям между двумя структурами.
UNDP and UNOPS completed a reconciliation of the inter-fund accounts between them as at 31 December 2012, which was accepted by the Board as sufficient to confirm the outstanding inter-fund balances between the two entities.

Чтобы исправить ошибки, Управлению по планированию программ, бюджету и счетам приходится проводить дополнительную выверку позиций, полученных этими центрами стоимостной информации; процесс выверки включает поиск отсутствующих заказов на поставку, дубликатов заказов на поставку, а также заказов на поставку, относящихся к операциям предыдущих лет;
The Office of Programme Planning, Budget and Accounts had to further reconcile items received by these cost centres to rectify errors; reconciliations involved the identification of missing purchase orders, duplicate purchase orders and purchase orders that related to prior-year items;

Секретариат укрепил и ускорил процесс выверки данных инвентаризации и учетных данных в отношении имущества длительного пользования для обеспечения достоверной оценки стоимости такого имущества в примечаниях к финансовым ведомостям( пункт 336);
The Secretariat strengthen and expedite the reconciliation process between the physical inventory data and the accounting data relating to non-expendable property to ensure a fair valuation of those items in the notes to the financial statements(para. 336);

Комиссия рекомендует администрации a принять меры по определению местонахождения и реального состояния единиц имущества ликвидированных миссий, все еще находящихся в пути; b зарегистрировать переданное в дар имущество на основе результатов сплошной инвентаризации и раскрыть информацию о нем в 2012/ 13 финансовом году; и c потребовать от миссий ускорить процесс выверки расхождений.
The Board recommends that the Administration(a) take measures to determine the location and real status of the liquidated missions' assets still in transit;(b) register donated assets on the basis of comprehensive physical verification and make disclosure in financial year 2012/13; and(c) require the missions to expedite the process of reconciliation of discrepancies.

Комиссия рекомендует администрации укрепить и ускорить процесс выверки данных инвентаризации и учетных данных в отношении имущества длительного пользования для обеспечения достоверной оценки стоимости такого имущества в примечаниях к финансовым ведомостям.
The Board recommends that the Administration strengthen and expedite the reconciliation process between the physical inventory data and the accounting data relating to non-expendable property to ensure a fair valuation of those items in the notes to the financial statements.

ЮНАМИД продолжит процесс выверки данных и проверки наличия приобретенного или переданного имущества согласно учетным данным, а также намеревается провести в разумные сроки полную и исчерпывающую сверку, идентификацию и регистрацию расходуемого имущества и имущества длительного пользования.
UNAMID will continue to carry out the process of reconciliation, physical verification of the assets acquired and/or transferred against its records and aim to have complete and full verification, identification and recording of expendable and non-expendable property within a reasonable time frame.

В пункте 336 Комиссия рекомендовала Администрации укрепить и ускорить процесс выверки данных инвентаризации и учетных данных в отношении имущества длительного пользования в целях обеспечения достоверной оценки стоимости такого имущества в примечаниях к финансовым ведомостям.
In paragraph 336, the Board recommended that the Administration strengthen and expedite the reconciliation process between the physical inventory data and the accounting data relating to non-expendable property to ensure a fair valuation of these items in the notes to the financial statements.

Например, штаб-квартира сможет контролировать процесс выверки банковских счетов и предоставляемых на нужды проектов авансов, а обзор инвентарных ведомостей, пересмотр бюджета и остатков по оперативным счетам расходов будет проводиться на непрерывной основе в целях обеспечения соблюдения политики и процедур ЮНФПА.
For example, bank reconciliations and project advances can be monitored by headquarters and inventory records, budget revisions and operating fund account balances will be reviewed on a continuous basis to ensure compliance with UNFPA policies and procedures.