Примеры использования Reconciliation processes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To support the peace and reconciliation processes in the countries of the region.
Оказывать поддержку мирным Reconciliation processes clearly needed to weave new and inclusive historical narratives.
Ясно, что для осуществления процессов примирения необходимы новые, всеобъемлющие исторические концепции.She concluded that such a plurality was crucial for reconciliation processes to be sustainable.
В заключение она указала, что такое разнообразие крайне важно для поддержания процессов примирения.National truth and reconciliation processes also had an important part to play, alongside more traditional judicial accountability mechanisms.
Важную роль должны играть национальные процессы примирения и установления истины, осуществляемые вместе с использованием более традиционных механизмов привлечения к судебной ответственности.The equal participation of women in all stages of peace negotiations and reconciliation processes must be ensured.
Необходимо добиваться равноправного участия женщин на всех этапах мирных переговоров и процесса примирения.Finance- Weaknesses in bank reconciliation processes; and incomplete supporting documentation for payments;
Финансовое управление-- недостатки в процедурах выверки банковских счетов и неполный пакет подтверждающей документации в отношении платежей;Bearing in mind the active andcommitted role that the media should play in reconciliation processes.
Принимая во внимание активную и обязательную роль,которую должны играть средства массовой информации в связи с процессами примирения.The Government of the Sudan has initiated tribal reconciliation processes for particular incidents and for geographical areas.
Правительство Судана инициировало процесс примирения между племенами как в связи с отдельными инцидентами, так и по территориальному признаку.Resolution of problems and inconsistencies between registry systems,especially in relation to reconciliation processes.
Решение проблем и устранение несогласованностей между системами реестров,в особенности в связи с процессами согласования;The Committee communicated the view that tribal reconciliation processes will be essential to any sustained peace in Darfur.
Комитет сообщил свое мнение, что процессы примирения племен будут иметь принципиально важное значение для достижения любого прочного мира в Дарфуре.The United Nations should invest more political capital andresources in preventive diplomacy and reconciliation processes.
Организации Объединенных Наций необходимо вкладывать больше политического капитала иресурсов в превентивную дипломатию и процессы примирения сторон.Expresses its steadfast determination to pursue reconciliation processes in those societies that are affected and/or divided by conflicts;
Выражает свою твердую решимость продолжать процессы примирения в тех обществах, которые пострадали от конфликтов и/ или оказались расколотыми ими;The environment in which demining can take place will be better secured if the reconciliation processes are successful.
Условия, в которых проводится разминирование, были бы более безопасными, если бы процессы примирения проходили успешно.Even in such seemingly intransigent environments, reconciliation processes may provide the best hope for ensuring the safety of the civilian population.
Даже в таких казалось бы не предполагающих возможности компромисса условиях процессы примирения могут служить надежной основой для обеспечения безопасности гражданского населения.The President explained that the administration of justice was necessary to reinforce the reconciliation processes already under way.
Президент пояснил, что отправление правосудия необходимо для укрепления уже проводимых процессов примирения.Once again, we believe that this is essential for justice and reconciliation processes in Rwanda, which were the main reasons why the ICTR was established in the first place.
Я хотел бы вновь сказать, что мы считаем это крайне важным для отправления правосудия и процессов примирения в Руанде, которые были главной причиной создания МУТР в первую очередь.Recognizing the curbing of the illicit transfer of arms as an important contribution to the relaxation of tension and peaceful reconciliation processes.
Считая пресечение незаконных поставок оружия важным вкладом в дело ослабления напряженности и мирные процессы примирения.The importance of human security,transitional justice and reconciliation processes, as well as the relevance of stability and reconstruction in post-conflict areas were also mentioned.
Была отмечена важность обеспечения безопасности человека,правосудия в переходный период и процесса примирения, а также стабильности и восстановления в постконфликтных районах.A total of 74 workshops, attended by 4,440 individuals, have been held on national reconciliation processes in other countries.
В общей сложности было проведено 74 практикума с участием 4 440 человек по вопросам национальных процессов примирения в других странах.Expresses its steadfast determination to pursue reconciliation processes in those societies that are affected and/or divided by armed, economic, social or cultural conflicts;
Заявляет о своей твердой решимости стимулировать процессы примирения в тех обществах, которые либо затронуты, либо расколоты по причине военных, экономических, социальных или культурных конфликтов;Weighing the use of the so-called"civic action" and"peace incentives" as leverage to further the reconciliation processes.
Оценка возможностей использования так называемых<< гражданских действий>> и<< мирных стимулов>> в качестве средства содействия процессам примирения;In operative paragraph 1, the Assembly expresses its steadfast determination to pursue reconciliation processes in those societies that are affected and/or divided by conflicts.
Пунктом 1 постановляющей части Ассамблея выражает свою твердую решимость продолжать процессы примирения в тех обществах, которые пострадали от конфликтов и/ или оказались расколотыми ими.Consequently, the seventh preambular paragraph recognizes the curbing of such illicit arms transfers as an important contribution to the relaxation of tension and peaceful reconciliation processes.
Поэтому в седьмом пункте преамбулы признается, что пресечение незаконных поставок оружия является важным вкладом в дело ослабления напряженности и мирные процессы примирения.The AUEOM also noted discrepancies in the counting procedures,particularly the ballot reconciliation processes in some of the polling stations visited.
AUEOM также отметил несоответствия в процедурах подсчета,в частности, процессов согласования избирательных бюллетеней в некоторых из посещенных избирательных участков.Offices in all the 13 districts, manned by over 200 national staff, have started on the task of collecting an estimated 8,700 statements andfacilitating 1,000 community reconciliation processes.
Отделения во всех 13 округах, насчитывающие свыше 200 национальных сотрудников, начали осуществлять задачу сбора примерно 8700 заявлений исодействия проведению 1000 примирительных разбирательств в общинах.Reiterates the call on governments made at the 109th Inter-Parliamentary Assembly to“promote reconciliation processes aimed at achieving sustainable solutions to internal conflicts”;
Подтверждает свой призыв, с которым она обратилась к правительствам на своей 109- й конференции,-« содействовать процессам примирения, направленным на достижение устойчивого урегулирования внутренних конфликтов»;The Government expected the superior courts of Guatemala to settle the debate on the legal effects and scope of the amnesty soon,in order to facilitate reconciliation processes.
Правительство ожидает, что высокие суды Гватемалы в скором времени снимут остроту полемики вокруг правовых последствий и сферы применения амнистии,с тем чтобы содействовать процессу примирения.Furthermore, Decade activities would complement and reinforce reconciliation processes, providing focus, occasions and opportunities for furthering understanding of indigenous issues throughout Australian society.
Кроме того, деятельность в рамках Десятилетия будет дополнять и стимулировать процессы примирения, обеспечивая возможности для более глубокого понимания проблем коренных народов в австралийском обществе.Urges parliaments to oversee the foreign policy of their government in order to bring reconciliation processes to a successful conclusion;
Настоятельно призывает парламенты осуществлять контроль за внешней политикой своих правительств, с тем чтобы доводить процессы примирения до успешного завершения;During 2002, the majority of approved projects focused on supporting reconciliation processes, strengthening good governance and the rule of law, rebuilding communities and promoting civil society in post-conflict settings.
В 2002 году основной упор в большинстве утвержденных проектов делался на поддержку процессов примирения, укрепление благого управления и правопорядка, перестройку общин и повышение роли гражданского общества в постконфликтных ситуациях.
