ПРОЦЕССОВ ПРИМИРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• reconciliation processes

Примеры использования Процессов примирения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая роль средств массовой информации в освещении процессов примирения.
Bearing in mind the role of the media in reporting on reconciliation processes.

Нам необходимо извлекать уроки из их ошибок, а также из процессов примирения, социального оздоровления и восстановления, которые часто следуют за этим.
We need to learn from their mistakes, as well as from the processes of reconciliation, healing and reconstruction that so often follow.

В заключение она указала, что такое разнообразие крайне важно для поддержания процессов примирения.
She concluded that such a plurality was crucial for reconciliation processes to be sustainable.

Я хотел бы вновь сказать, что мы считаем это крайне важным для отправления правосудия и процессов примирения в Руанде, которые были главной причиной создания МУТР в первую очередь.
Once again, we believe that this is essential for justice and reconciliation processes in Rwanda, which were the main reasons why the ICTR was established in the first place.

Шестым пунктом преамбулы напоминается о роли средств массовой информации в освещении процессов примирения.
The sixth preambular paragraph recalls the role of the media in reporting on reconciliation processes.

Межсекторальные задачи будут включать расширение поддержки процессов примирения и реинтеграции бывших комбатантов, увязанных с экономическими инициативами, направленными на содействие развитию частного сектора.
Cross-cutting issues will include increased support for the reconciliation and reintegration of ex-combatants linked to economic initiatives that support private sector development.

Президент пояснил, что отправление правосудия необходимо для укрепления уже проводимых процессов примирения.
The President explained that the administration of justice was necessary to reinforce the reconciliation processes already under way.

Они выразили сожаление по поводу отсутствия ощутимого прогресса в деле налаживания всеохватного политического диалога и процессов примирения и разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации комбатантов.
They deplored the lack of tangible progress in the launch of inclusive political dialogue and reconciliation and the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation of combatants.

Делегации отметили важную роль Организации Объединенных Наций в содействии и определении направлений процессов примирения.
The delegations assigned an important role to the United Nations in facilitating and orienting processes of reconciliation.

Что касается процессов примирения, то я хотел бы добавить, что диалог, переговоры, посредничество и арбитраж давно уже доказали свою значимость, когда речь идет о восстановлении или обеспечении справедливости.
With regard to reconciliation processes, I should like to add that dialogue, negotiation, mediation and arbitration have long proved their worth when it comes to re-establishing or securing justice.

В общей сложности было проведено 74 практикума с участием 4 440 человек по вопросам национальных процессов примирения в других странах.
A total of 74 workshops, attended by 4,440 individuals, have been held on national reconciliation processes in other countries.

В третьем пункте преамбулы признается многообразная деятельность системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества на различных направлениях, ведущая к возникновению и развитию процессов примирения.
The third preambular paragraph recognizes the many activities carried out by the United Nations system and the international community in diverse areas that lead to the initiation and development of reconciliation processes.

Чешская Республика отметила усилия, предпринимаемые правительством Шри-Ланки, и нерешенные проблемы в контексте процессов примирения и укрепления верховенства права.
The Czech Republic recognized the Government of Sri Lanka's efforts and the remaining challenges in the processes of reconciliation and strengthening of the rule of law.

Тщательно разработанные методологии для таких механизмов обеспечивают прочную основу в виде информации и анализа для информирования международного сообщества и поддержки правосудия, установления фактов, мира и процессов примирения в странах.
Rigorous methodologies for such mechanisms provide a solid basis of information and analysis to inform action by the international community, and support national justice, truth, peace and reconciliation processes.

Кроме того, конкретно рассматривалась роль постконфликтных судебных процессов, национальных комиссий по правам человека и следственных комиссий, процессов примирения и различных форм посредничества и арбитража.
It also look specifically at the role of post-conflict trials, national human rights commissions and commissions of inquiry and investigation, reconciliatory processes, and forms of mediation and arbitration.

В 2002 году основной упор в большинстве утвержденных проектов делался на поддержку процессов примирения, укрепление благого управления и правопорядка, перестройку общин и повышение роли гражданского общества в постконфликтных ситуациях.
During 2002, the majority of approved projects focused on supporting reconciliation processes, strengthening good governance and the rule of law, rebuilding communities and promoting civil society in post-conflict settings.

В конфликтных ситуациях, например во время внутренних вооруженных конфликтов и войн, при оказании гуманитарной помощи и обеспечении процессов примирения нужно учитывать традиционную практику рассматривать женщин в качестве военной добычи.
In conflict situations such as internal armed conflicts and wars, the humanitarian aid and reconciliation processes need to take into account traditional practices of women being considered spoils of war.

Я намерен проанализировать, насколько активно участвуют женщины и насколько учитываются их проблемы в процессах установления истины и примирения, и вынести рекомендации, которыми можно было бы руководствоваться при планировании и осуществлении будущих процессов примирения.
I intend to review the extent to which women have participated and their concerns have been met in truth and reconciliation processes and make recommendations to guide the development of future reconciliation processes.

Дания поддерживает и поощряет расширение участия и возможностей Организации Объединенных Наций по укреплению и поддержке национальных процессов примирения, механизмов правосудия переходного периода и национальных систем правосудия и безопасности.
Denmark supports and advocates for the strengthening of the engagement and capacity of the United Nations to strengthen and support national reconciliation processes, transitional justice mechanisms and national justice and security systems.

Департаменту также часто поручается задача, связанная с поддержанием национального диалога и процессов примирения, координацией и поддержкой усилий Организации Объединенных Наций в соответствующих областях ее деятельности( особенно по укреплению мира) и с мониторингом нарушений прав человека.
The Department is also often given the task of supporting national dialogue and reconciliation processes, coordinating and supporting United Nations efforts in their area of operations(especially peacebuilding) and monitoring human rights violations.

Организация Объединенных Наций, при поддержке Совета Безопасности и правительства Ирака, располагает потенциалом эффективного оказания помощи и развития национального диалога и процессов примирения, регионального сотрудничества по Ираку и международной поддержки.
The United Nations, with the support of the Security Council and the Government of Iraq, has the potential to effectively assist and develop national dialogue and reconciliation processes, regional cooperation on Iraq, and international support.

Комитет с одобрением отмечает активную роль государства- участника в содействии целому ряду мирных процессов и процессов примирения в разных районах мира и его усилия по поддержке осуществления прав человека в конфликтных и постконфликтных ситуациях и в рамках мирных процессов..
The Committee commends the State party for its active role as facilitator in a number of peace and reconciliation processes around the world and its efforts to strengthen the realization of human rights in conflict and postconflict situations and in peace processes..

В этих условиях уменьшается непосредственная угроза насилия, но существует необходимость защиты или подтверждения прав собственности в целях обеспечения эффективной реинтеграции перемещенных общин наряду с надлежащей поддержкой процессов примирения как на местном, так и на национальном уровнях.
While in these situations the immediate threat of violence is diminished, there is a need to protect or reassert property rights to ensure the effective reintegration of displaced communities along with appropriate support for both local and national reconciliation processes.

Благополучное завершение процессов примирения в этих двух странах, а также перспективы изменения ситуации в Конго к лучшему являются хорошим предзнаменованием начала нового периода стабильности, демократии и процветания в Центральной Африке.
The positive outcome of the reconciliation processes in those two countries, as well as the prospects for positive developments in the situation in the Congo, bode well for the emergence of a new period of stability, democracy and prosperity for Central Africa.

Проведение 96( 2 x 12 месяцев x 4 региона) групповых обсуждений с участием лидеров местных общин в 12 округах в 4 северных регионах с целью обеспечить основу для принятия на местном уровне решений в отношении совершенных в прошлом нарушений прав человека и процессов примирения в соответствии с международными нормами и стандартами в области прав человека и передовой практикой.
X 12 months x 4 regions group discussions held with local community leaders in 12 cercles in 4 northern regions to inform local decision-making on past human rights violations and reconciliation processes, in accordance with international human rights norms and standards and good practice.

В первом пункте его преамбулы напоминается о закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций целях и принципах, которые мы считаем крайне актуальными для процессов примирения, в том числе для улаживания или разрешения международных споров мирными средствами и в согласии с принципами справедливости и международного права.
The first preambular paragraph recalls the purposes and principles of the Charter of the United Nations, which we consider to be highly relevant to reconciliation processes, including bringing about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes.

Участники форума также подчеркнули, что в целях обеспечения прочного мира и устойчивого развития всем заинтересованным странам необходимо сотрудничать с субрегиональными, региональными и международными партнерами по развитию в целях осуществления всеобъемлющей и эффективной политики и оказания поддержки механизмам укрепления процессов примирения, реинтеграции и расселения.
The Forum also emphasized that, in order to achieve durable peace and sustainable development, each national stakeholder must work together with subregional, regional and international development partners to pursue comprehensive and effective policies and supporting mechanisms to reinforce reconciliation, reintegration and resettlement.

Настоятельно призывает правительства обеих стран незамедлительно предпринять шаги в целях осуществления мер укрепления доверия между соответствующими общинами в районе Абьей, в том числе через посредство процессов примирения на низовом уровне, и далее настоятельно призывает все общины в Абьее проявлять максимум сдержанности во всех своих действиях и воздерживаться от подстрекательских актов или заявлений, которые могут привести к ожесточенным столкновениям;
Urges the two Governments immediately to take steps to implement confidence-building measures among the respective communities in the Abyei Area, including through reconciliation processes at the grass-roots level, and further urges all Abyei communities to exercise maximum restraint in all their engagements and to desist from inflammatory acts or statements that may lead to violent clashes;

Помимо этого, Специального докладчика беспокоят декреты исполнительной власти или законы, принимаемые парламентом, которые фактически освобождают лиц, виновных в нарушениях прав человека, от любого преследования или предусматривают их амнистию: как таковые они являются серьезным препятствием для отправления правосудия и возможных процессов примирения на основе обеспечения справедливости.
The Special Rapporteur is concerned by executive decrees or Parliamentary legislation that have the effect of permitting human rights offenders to evade any kind of prosecution and granting them amnesty; such texts constitute a major obstacle to the administration of justice and to any justice-based reconciliation process.

В ходе обсуждений они отметили, что поддержка Котд' Ивуара Организацией Объединенных Наций по-прежнему чрезвычайно важна, особенно в том, что касается мобилизации ресурсов на цели диалога и процессов примирения, разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также с точки зрения укрепления потенциала таких ключевых структур, как национальная комиссия по правам человека и Высший орган по вопросам благого управления Haute autorité pour la bonne gouvernance.
During their discussions, they noted that United Nations support for Côte d'Ivoire remained essential, especially with respect to the mobilization of resources for the dialogue and reconciliation process, for the disarmament, demobilization and reintegration process and for building the capacity of such key institutions as the national human rights commission and the Haute autorité pour la bonne gouvernance.