ПРОЦЕССОВ ПРИМИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de reconciliación

Примеры использования Процессов примирения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая роль средств массовой информации в освещении процессов примирения.
Teniendo en cuenta el rol que deben asumir los medios de comunicación en relación con los procesos de reconciliación.

Нам необходимо извлекать уроки из их ошибок, а также из процессов примирения, социального оздоровления и восстановления, которые часто следуют за этим.
Tenemos que aprender de sus errores, así como de los procesos de reconciliación, recuperación y reconstrucción que normalmente siguen a esas situaciones.

Президент пояснил, что отправление правосудия необходимо для укрепления уже проводимых процессов примирения.
El Presidente explicó que la administración de justicia era necesaria para reforzar los procesos de reconciliación en marcha.

Формирование диалога со сторонами конфликта является частью процессов примирения и миротворчества.
La instauración de un diálogo con las partes en conflicto forma parte de los procesos de reconciliación y establecimiento de la paz.

Шестым пунктом преамбулы напоминается о роли средств массовой информации в освещении процессов примирения.
En el sexto párrafo del preámbulo se tiene en cuenta el rol de los medios de comunicación en relación con los procesos de reconciliación.

Оказание Временному региональному органу в Дарфуре консультативных услуг по вопросам разработки долгосрочных процессов примирения с участием ключевых вовлеченных в конфликт групп.
Asesoramiento a la Autoridad Regional de Transición de Darfur sobre la preparación de procesos de reconciliación a largo plazo con los grupos principales del conflicto.

Межсекторальные задачи будут включать расширение поддержки процессов примирения и реинтеграции бывших комбатантов, увязанных с экономическими инициативами, направленными на содействие развитию частного сектора.
Entre las cuestiones intersectoriales que se abordarán cabe mencionar un mayor apoyo a la reconciliación y reintegración de excombatientes vinculado a iniciativas económicas propicias para el desarrollo del sector privado.

Одним из факторов, ведущих к созданию стабильного и безопасного Афганистана, станет успешное осуществление процессов примирения и реинтеграции, осуществляемых при ведущей роли самих афганцев.
El éxito del proceso de reconciliación y reintegración dirigido por los afganos será uno de los principales factores para la creación de un Afganistán estable y seguro.

Что касается процессов примирения, то я хотел бы добавить, что диалог, переговоры, посредничество и арбитраж давно уже доказали свою значимость, когда речь идет о восстановлении или обеспечении справедливости.
Con respecto a los procesos de reconciliación, desearía añadir que el diálogo, la negociación, la mediación y el arbitraje han demostrado sobradamente su valor cuando es preciso restablecer o lograr la justicia.

Специальный представитель подчеркнула, что улучшение обстановки в плане безопасности в Либерии является не только вопросом реформы сектора безопасности, но и вопросом активизации процессов примирения и структурных политических преобразований.
La Representante Especial subrayó que para mejorar la situación de la seguridad en Liberia era necesario no solo reformar el sector de la seguridad, sino también profundizar la reconciliación y realizar cambios políticos estructurales.

В третьем пункте преамбулы признается многообразная деятельность системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества на различных направлениях, ведущая к возникновению и развитию процессов примирения.
En el tercer párrafo del preámbulo se reconocen las diversas actividades que llevan a cabo el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en diversos aspectos que conducen al inicio y el desarrollo del proceso de reconciliación.

Они выразили сожаление по поводу отсутствия ощутимого прогресса в деле налаживания всеохватного политического диалога и процессов примирения и разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации комбатантов.
Deploraron la falta de progresos tangibles en la puesta en marcha de un diálogo político inclusivo y en la reconciliación y el desarme, la desmovilización, la reintegración y la repatriación de los combatientes.

Усилия по налаживанию процессов примирения и развитию переходных процессов, выражающихся в прекращении войны и установлении мира, станут неизмеримо труднее, если в результате произвольно и без предупреждения совершаемых террористических актов будут гибнуть или будут продолжать гибнуть люди.
Nuestros esfuerzos por iniciar el proceso de reconciliación y fortalecer la transición de la guerra a la paz serán muchísimo más difíciles si ha habido o sigue habiendo ataques terroristas que causan muertes indiscriminadamente y sin previo aviso.

Делегации отметили важную роль Организации Объединенных Наций в содействии и определении направлений процессов примирения. Такая поддержка должна заключаться в предложении вариантов для выбора, а не в руководстве этими процессами..
Las delegaciones asignaron a las Naciones Unidas un importante papel de facilitación y orientación de los procesos de reconciliación, que debe concretarse en la presentación de opciones sin asumir la dirección de los procesos..

Кроме того, конкретно рассматривалась роль постконфликтных судебных процессов, национальных комиссий по правам человека и следственных комиссий, процессов примирения и различных форм посредничества и арбитража.
También se examinó específicamente la función de los procesos judiciales abiertos después de un conflicto, las comisiones nacionales de derechos humanos y las comisiones de encuesta e investigación, los procesos de reconciliación y las distintas formas de mediación y arbitraje.

В 2002 году основной упор в большинстве утвержденных проектов делался на поддержку процессов примирения, укрепление благого управления и правопорядка, перестройку общин и повышение роли гражданского общества в постконфликтных ситуациях.
En 2002, la mayoría de los proyectos aprobados se centraron en el apoyo a los procesos de reconciliación, la consolidación de la buena gestión de los asuntos públicos y el Estado de derecho, la reconstrucción de las comunidades y la potenciación de la sociedad civil después de los conflictos.

Дания поддерживает и поощряет расширение участия и возможностей Организации Объединенных Наций по укреплению и поддержке национальных процессов примирения, механизмов правосудия переходного периода и национальных систем правосудия и безопасности.
Dinamarca apoya y promueve el fortalecimiento de las actividades y la capacidad de las Naciones Unidas para apuntalar y apoyar los procesos de reconciliación nacional, los mecanismos de justicia de transición y los sistemas de justicia y seguridad nacionales.

Благополучное завершение процессов примирения в этих двух странах, а также перспективы изменения ситуации в Конго к лучшему являются хорошим предзнаменованием начала нового периода стабильности, демократии и процветания в Центральной Африке.
El resultado positivo de los procesos de reconciliación en esos dos países, así como las perspectivas de una evolución positiva de la situación en el Congo, presagian sin lugar a dudas un nuevo período de estabilidad, de democracia y de prosperidad en el África central.

Подготовка контрольного перечня вариантов действий и проблем в области разоружения, демобилизации и реинтеграции для поддержки возможных процессов примирения и посредничества между переходным федеральным правительством и сомалийскими вооруженными группами.
Preparación de una lista de control de alternativas y cuestiones en materia de desarme, desmovilización y reintegración en apoyo de cualquier posible proceso de reconciliación y mediación entre el Gobierno Federal de Transición y los grupos armados somalíes.

В этих условиях уменьшается непосредственная угроза насилия, но существует необходимость защиты или подтверждения прав собственности в целях обеспечения эффективной реинтеграции перемещенных общин наряду с надлежащей поддержкой процессов примирения как на местном, так и на национальном уровнях.
Mientras que en esas situaciones se ha reducido la amenaza inmediata de violencia, es necesario proteger o restablecer los derechos de propiedad para lograr la reintegración efectiva de las comunidades desplazadas, junto con un apoyo adecuado a los procesos de reconciliación a nivel local y nacional.

Правительство сообщило о принятии закона№ 418, предусматривающего продление и внесение поправок в законы№ 104 1993 года и№ 241 1995 года, включая возможность досрочного освобождения от наказания в рамках процессов примирения или гуманизации конфликта, когда такие лица или группы прекращают свою деятельность и возвращаются к нормальной жизни.
El Gobierno informó de la aprobación de la Ley N° 418, que prorroga y modifica las Leyes Nos. 104 de 1993 y 241 de 1995, contemplando la concesión del beneficio de sentencia anticipada en el contexto de procesos de reconciliación o de humanización del conflicto, cuando tales personas o grupos abandonen sus actividades y se reincorporen a la vida civil.

Я намерен проанализировать, насколько активно участвуют женщины и насколько учитываются их проблемы в процессах установления истины и примирения, и вынести рекомендации, которыми можно было бы руководствоваться при планировании и осуществлении будущих процессов примирения.
Tengo la intención de examinar el alcance de la participación de la mujer y la medida en que se han tenido en cuenta las cuestiones que le preocupa en los procesos que promueven la verdad y reconciliación, y formular recomendaciones para orientar la formulación de futuros procesos de reconciliación.

После консультаций с рядом членов Совета Председатель выступил с заявлением для печати, в котором призвал переходное правительство и все политические силы в этой стране продолжать добросовестное выполнение программы разоружения и демобилизации, а также процессов примирения, реконструкции и восстановления и провести намеченные выборы в свободных и транспарентных условиях.
Tras celebrar consultas entre los miembros del Consejo, el Presidente hizo una declaración a la prensa en la que pidió al Gobierno de transición y a todas las fuerzas políticas en el país que actuaran de buena fe en la aplicación del programa de desarme y desmovilización y los procesos de reconciliación, reconstrucción y rehabilitación y celebraran las elecciones en la fecha prevista de manera libre y transparente.

Если присутствие МООНСГ будет сопровождаться материальной поддержкой, благодаря которой произойдет хотя бы незначительное улучшение условий жизни людей, это, по крайней мере, укрепит доверие населения к работе Миссии и его стремление сотрудничать в интересах поощрения процессов примирения, разоружения и демобилизации.
Si la presencia de la MINUSTAH viene acompañada de la ayuda material que permita por lo menos una leve mejoría en las condiciones de vida imperantes en el país, ello sin duda promoverá la confianza de sus habitantes en la Misión y aumentará su voluntad de cooperar con ella en los procesos de reconciliación y en los de desarme y desmovilización.

Проведение 96( 2 x 12 месяцев x 4 региона) групповых обсуждений с участием лидеров местных общин в 12 округах в 4 северных регионах с целью обеспечить основу для принятия на местном уровне решений в отношении совершенных в прошлом нарушений прав человека и процессов примирения в соответствии с международными нормами и стандартами в области прав человека и передовой практикой.
(2 x 12 meses x 4 regiones) debates de grupos mantenidos con los dirigentes de las comunidades locales de 12 circunscripciones de las 4 regiones del norte para informar a los encargados locales de la adopción de decisiones sobre las violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado y los procesos de reconciliación, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos y las buenas prácticas.

Участники форума также подчеркнули, что в целях обеспечения прочного мира и устойчивого развития всем заинтересованным странам необходимо сотрудничать с субрегиональными, региональными и международными партнерами по развитию в целях осуществления всеобъемлющей и эффективной политики и оказания поддержки механизмам укрепления процессов примирения, реинтеграции и расселения.
El Foro puso asimismo de relieve que, para lograr una paz duradera y un desarrollo sostenible, cada parte interesada del país debe colaborar con los asociados en el desarrollo a nivel subregional, regional e internacional para aplicar políticas amplias y eficaces y mecanismos de apoyo que refuercen la reconciliación, la reintegración y el reasentamiento.

Настоятельно призывает правительства обеих стран незамедлительно предпринять шаги в целях осуществления мер укрепления доверия между соответствующими общинами в районе Абьей, в том числе через посредство процессов примирения на низовом уровне, и далее настоятельно призывает все общины в Абьее проявлять максимум сдержанности во всех своих действиях и воздерживаться от подстрекательских актов или заявлений, которые могут привести к ожесточенным столкновениям;
Insta a los dos Gobiernos a que actúen de inmediato para aplicar medidas de fomento de la confianza en las comunidades respectivas de la zona de Abyei, incluso mediante procesos de reconciliación a nivel de base, e insta también a todas las comunidades de Abyei a que demuestren la máxima moderación en todos sus contactos y se abstengan de realizar actos o declaraciones que enardezcan los ánimos y puedan provocar enfrentamientos violentos;

В седьмом, и последнем, пункте преамбулы выражается убежденность Ассамблеи в том, что провозглашение Международного года примирения в конце первого десятилетия нового тысячелетия даст международному сообществу возможность предпринимать, при активном участии всех заинтересованных сторон, усилия по развитию процессов примирения, которые необходимы для установления прочного и стабильного мира и являются его условием.
En el séptimo y último párrafo del preámbulo la Asamblea se muestra convencida de que con esta proclamación a fines del primer decenio del nuevo Milenio proporcionará a la comunidad internacional la oportunidad de impulsar, con la participación activa de todos los interesados, esfuerzos por abordar procesos de reconciliación, que constituyen una necesidad y condición para la construcción de una paz firme y duradera.

С этой целью в настоящее время в масштабах всей системы через страновые группы Организации Объединенных Наций принимаются меры к укреплению национальных систем правовой защиты и активизации правозащитной деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне для оказания содействия в работе судебных органов на переходном этапе, стимулирования процессов примирения и обеспечения подотчетности.
A tal fin, en la actualidad se está haciendo en todo el sistema un esfuerzo por fortalecer los sistemas nacionales de protección y las medidas de las Naciones Unidas en pro de los derechos humanos a nivel nacional, por conducto de los equipos de las Naciones Unidas en los países, a fin de facilitar la administración de justicia durante el período de transición y los procesos de reconciliación y garantizar la rendición de cuentas.

Создание благоприятных условий: поддержка создания благоприятных условий для реформы сектора безопасности посредством обеспечения безопасности, разоружения и демобилизации бывших комбатантов и их включения в национальные силы, мониторинга в области прав человека, оказания помощи переходным или избранным органам власти и поощрения благого управления и процессов примирения, равно как и многих других видов деятельности;
Creación de un entorno propicio: apoyo a la creación de un entorno propicio para la reforma del sector de la seguridad mediante la prestación de servicios de seguridad, el desarme y la desmovilización de antiguos combatientes y su integración en las fuerzas nacionales, la vigilancia del respeto por los derechos humanos, la prestación de asistencia a autoridades elegidas o de transición y la promoción de la buena gobernanza y los procesos de reconciliación, así como muchas otras actividades;