RECONCILIATION PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• процедур выверки
• процедуры примирения
• процедуры сверки
• процедура согласования
• процедуры выверки

Примеры использования Reconciliation procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Documented reconciliation procedures;
Документально оформленные процедуры выверки расчетов;

UNOPS informed the Board that it had commenced work to change the reconciliation procedures.
ЮНОПС информировало Комиссию о том, что оно приступило к пересмотру процедур выверки.

OHCHR follows established year-end reconciliation procedures in order to control its expenditures.
Для контроля своих расходов УВКПЧ установило процедуры выверок в конце года.

Centralize its banking arrangements, close any unnecessary bank accounts and improve bank reconciliation procedures;
Централизовать существующие банковские механизмы, закрыть все ненужные банковские счета и повысить качество процедур выверки банковских ведомостей;

Our risk management team performs reconciliation procedures of client accounts on daily routine basis.
Процедура согласования клиентских счетов выполняется ежедневно нашими специалистами по управлению рисками.

As the Fund grows and the volume of transactions increases, more sophisticated reconciliation procedures will be required.
По мере роста Фонда и увеличения объема операций потребуются более сложные процедуры сверки.

Review and revise bank reconciliation procedures following the introduction of the new banking arrangements.
Обзор и пересмотр процедур выверки банковских счетов после введения в действие новых банковских процедур..

The Board agreed and accepted the reconciliation procedures.
Комиссия согласилась с процедурами выверки и приняла их.

The development of new reconciliation procedures for inventory and property, plant and equipment, given the scale of change required throughout the organization, to ensure IPSAS compliance;
Разработка новых процедур выверки данных об инвентарных запасах и недвижимости, зданиях и оборудовании может оказаться невозможной ввиду масштабов изменений, которые потребуется осуществить в рамках всей организации, чтобы обеспечить соблюдение требований МСУГС;

The Board reviewed bank reconciliation procedures.
Комиссия провела обзор процедур выверки банковских ведомостей.

They lived in extended families and the oldest person within such an extended family presided over ceremonies and conducted reconciliation procedures.
Они живут в расширенных семьях, и старейший член такой расширенной семьи возглавляет брачные церемонии и проводит процедуры согласования.

UNICEF now plans to review existing bank reconciliation procedures and, where necessary, update the existing guidelines.
В настоящее время ЮНИСЕФ планирует провести обзор действующих процедур выверки банковских счетов и при необходимости внести изменения в соответствующие правила.

Community reconciliation procedures, complementary to the serious crimes process, are being conducted, providing a community-based legal solution to a significant number of the less serious crimes committed in connection with the political conflict.
Наряду с процессом расследования тяжких преступлений осуществляются процедуры примирения на уровне общин, которые обеспечивают законное решение проблемы значительного числа менее тяжких преступлений, совершенных в контексте политического конфликта.

Based on the work done so far, UNICEF will review existing bank reconciliation procedures and, where necessary, have the existing guidelines updated by April 2003.
На основе уже проделанной работы ЮНИСЕФ рассмотрит действующие процедуры выверки банковских счетов и, при необходимости, обновит действующие руководящие принципы к апрелю 2003 года.

The Fund's reconciliation procedures with member organizations did not allow for a timely reconciliation of the Fund's receivables with member organizations' payables before the closure of both sets of accounts;
Процедуры выверки Фондом расчетов с организациями- членами не дают возможности своевременно проводить выверку дебиторской задолженности Фонда и кредиторской задолженности организаций- членов до закрытия обоих комплектов счетов;

The Fund stated that it could not comply with the requirement because of reconciliation procedures for contributions from member organizations, which currently take a substantial amount of time.
Фонд сообщил, что не смог обеспечить соблюдение этого срока изза требований в отношении процедур выверки данных о взносах организаций- членов, которые сегодня занимают очень много времени.

Treasury policies and procedures documents did not contain procedures such as dealing and authorization limits for treasury personnel; setting and reviewing counterparty limits; and reconciliation procedures in line with best practices.
В документах Казначейства по политике и процедурам не содержатся такие процедуры, как установление пределов действий и полномочий служащих Казначейства; установление и пересмотр пределов для контрагентов; и процедуры примирения в соответствии с образцами наилучшей практики.

In 2013, UNICEF issued specific guidelines to National Committees regarding the reconciliation procedures to be performed by their external auditors in the certification of their final revenue and expenditure reports.
В 2013 году ЮНИСЕФ выпустил конкретные руководящие указания для национальных комитетов относительно процедур выверки, которые надлежит проводить их внешним ревизионным структурам в целях подтверждения предоставляемой в отчетах информации о поступлениях и расходах.

The Fund indicated that the implementation of the new banking arrangement had monopolized the available accounting resources in 2004 and early 2005, and that additional, recently obtained resources would be used to improve bank reconciliation procedures.
Фонд указал, что в результате внедрения нового механизма банковского обслуживания оказались полностью задействованы все имеющиеся ресурсы в области бухгалтерского учета в 2004 году и начале 2005 года и что недавно полученные дополнительные ресурсы будут направлены на совершенствование процедур выверки банковских ведомостей.

He also stressed that the often necessary reconciliation procedures resulting from incompatible data obtained from the returned TIR Carnets on the one hand and the electronic messages on the other, were often hampered by inadequate cooperation from Customs authorities.
Он также подчеркнул, что необходимые зачастую процедуры сверки несовместимых данных, получаемых из возвращаемых книжек МДП, с одной стороны, и передачи электронных сообщений- с другой, часто затруднялись из-за недостаточно эффективного сотрудничества таможенных органов.

It is now fully operational with teams in all 13 districts implementing the programme of truth-seeking, conducting community reconciliation procedures and holding community discussions to ascertain the impact of years of violence upon communities.
Сегодня она уже достигла уровня полной работоспособности и имеет свои группы во всех 13 округах, где они занимаются реализацией программы мер по установлению истины, осуществлением процедур примирения на уровне общин и проведением дискуссий в целях оценки влияния многих лет насилия на население страны.

With ongoing support from UNMISET, the Commission for Truth, Reception and Reconciliation continues to pursue its complementary mandate through a range of mechanisms, including public hearings, workshops and reconciliation procedures, for which the public has demonstrated strong demand.
При постоянной поддержке со стороны МООНПВТ Комиссия по установлению истины, приему и примирению продолжает выполнять свой дополнительный мандат с помощью ряда механизмов, включая открытые слушания, практикумы и процедуры примирения, которые пользуются большим спросом среди общественности.

The Administration agreed with the Board's recommendation that OHCHR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs establish proper end of year reconciliation procedures to ensure the accurate recording of expenditures where cost plans are used to establish obligations in field local offices.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что УВКПЧ и Управлению по координации гуманитарных вопросов следует установить надлежащие процедуры выверки обязательств на конец года в целях обеспечения точного учета расходов там, где используются сметы расходов для установления обязательств в полевых отделениях на местах.

In collaboration with TIR Contracting Parties' National Authorities, provide guidelines and assistance in the implementation of Real-Time SafeTIR(RTS) to ensure that data are transmitted in real time and that reconciliation procedures are automated, in line with the objectives and requirements set by Annex 10 of the TIR Convention;
В сотрудничестве с национальными государственными органами Договаривающихся Сторон МДП предоставлять рекомендации и помощь во внедрении системы RTS( SafeTIR в реальном времени), чтобы гарантировать передачу данных в режиме реального времени и автоматизацию процедуры сверки, в соответствии с целями и требованиями, установленными в Приложении 10 Конвенции МДП;

The more detailed specifications of the data exchange standards, undertaken since June, in particular the specification of components, functions, communications, authentication, security and reconciliation procedures to be implemented by the transaction log, make it now possible to estimate possible resource requirements more closely.
Поскольку за прошедший период удалось подготовить более подробные характеристики стандартов для обмена данными, в особенности в отношении конкретизации компонентов, функций, коммуникаций, аутентичности, безопасности и процедур согласования, в настоящее время можно более точно оценить возможные потребности в ресурсах.

The Administration agreed with the Board's recommendation that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs establish proper end-of-year reconciliation procedures to ensure the accurate recording of expenditures where cost plans are used to establish obligations in local field offices para. 41.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Управление по координации гуманитарной деятельности разработали надлежащие процедуры выверки на конец года для обеспечения точного учета расходов в тех случаях, когда для установления обязательств в периферийных отделениях используются сметы расходов пункт 41.

Update the reconciliation procedure.
Обновление процедуры сверки.

Form to be used during the reconciliation procedure.
Формуляр для использования в ходе процедуры сверки данных.

The institution of mediation is distinct from the reconciliation procedure and may be held contemporaneously.
Институт посредничества является самостоятельным от примирительных процедур и может идти параллельно с ними.

IV. Recommended Reconciliation Procedure.
IV. Рекомендуемая процедура сверки данных.