Примеры использования Conciliation proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The conciliation proceedings are terminated.
Consideration of criminal cases in the conciliation proceedings.
Рассмотрение уголовных дел в согласительном производстве.Commencement of conciliation proceedings paras. 39-44 of the draft Guide.
If the party rejects the invitation, there will be no conciliation proceedings.
Если сторона отклоняет предложение, примирительная процедура не осуществляется.The court allows conciliation proceedings when.
Суд разрешает дело в согласительном производстве, если.In conciliation proceedings with two conciliators, each party appoints one conciliator.
При согласительной процедуре с участием двух посредников каждая сторона назначает по одному посреднику.The respondent consented to the conciliation proceedings and the petition is currently pending.
Ответчик дал согласие на участие в согласительной процедуре, и петиция находится на этапе рассмотрения.Conciliation proceedings commence when the other party accepts the invitation to conciliate.
Согласительная процедура начинается с даты, когда другая сторона принимает предложение о примирении.The provision enumerates various circumstances in which conciliation proceedings may be terminated.
В данном положении перечислены различные обстоятельства, при которых может быть прекращена согласительная процедура.In practice, such conciliation proceedings are referred to by various expressions, including“mediation”.
На практике для обозначения таких согласительных процедур используются различные термины, включая“ посредничество”.As was previously explained, the Chancellor received only five petitions asking to initiate conciliation proceedings.
Как упоминалось ранее, Канцлером было получено лишь пять заявлений об инициировании согласительной процедуры.Privileged documents may be presented in conciliation proceedings with a view to facilitating settlement.
Привилегированные документы могут представляться в ходе согласительных процедур в целях содействия урегулированию.Mr. Barsy(Sudan) said that the goal was to protect the information andviews presented during conciliation proceedings.
Г-н Барси( Судан) говорит, что цель заклю- чается в защите информации и мнений,изложенных в ходе согласительной процедуры.The parties shall refrain during the conciliation proceedings from any measure which might aggravate or widen the dispute.
Стороны воздерживаются в ходе согласительной процедуры от любых мер, которые могли бы обострить или расширить спор.In addition to applying a restraining order the development plan also foresees amending the conciliation proceedings.
Наряду с применением запрета на приближение программа развития предусматривает и усовершенствование примирительного производства.The explanatory memorandum also mentions conciliation proceedings' speed in comparison to court proceedings. .
В объяснительной записке к закону упоминается и быстрота примирительного производства по сравнению с судопроизводством 5.Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement, the limitation period is deemed to have continued to run.
Если согласительная процедура завершается без мирового соглашения, то течение срока исковой давности считается возобновленным.By a declaration of the parties addressed to the conciliator to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration; or.
Заявлением сторон, адресованным посреднику, о том, что согласительная процедура прекращается,-- в день такого заявления; или.In conciliation proceedings with one conciliator, the parties shall endeavour to reach agreement on the name of the sole conciliator.
При согласительной процедуре с участием одного посредника стороны стремятся к достижению договоренности о кандидатуре единоличного посредника.He therefore suggested that the text should read as follows:"… conciliation proceedings or in respect of another dispute which is closely related to that dispute.
Поэтому оратор предлагает следующую формули- ровку:"… согласительной процедуры, или по дру- гому спору, тесно связанному с данным спором.Conciliation proceedings are applied if the lack of evidence does not allow for a solution in the course of criminal proceedings. .
Примирительное производство применяется в том случае, если отсутствие доказательств не позволяет разрешить дело в порядке уголовного No proceedings were initiated,as the respondent did not react to Chancellor's repeated proposals to participate in conciliation proceedings.
Therefore, the Chancellor in his conciliation proceedings proposes solutions which take maximum account of the victim's rights.
Поэтому Канцлер в рамках своей согласительной процедуры предлагает решения, в которых в максимальном объеме учтены права жертвы.In addition, victims of gender-based discrimination were entitled to file petitions with the Chancellor of Justice who,where appropriate, could initiate conciliation proceedings.
Кроме того, жертвы гендерной дискриминации имеют право подавать заявления канцлеру юстиции,который в случае необходимости может начать процедуру примирения.An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings;
Предложение одной из сторон об обращении к согласительной процедуре или тот факт, что одна из сторон выразила готовность к участию в согласительной процедуре;He highlighted several issues of particular interest, such as the need for reliable data and indicators, dealing with indirect as well as direct discrimination, the State party's integration strategy,raising awareness of the Convention, and conciliation proceedings.
Он отмечает некоторые особо важные вопросы, такие как необходимость сбора надежных данных и показателей, решение проблем прямой и косвенной дискриминации, реализация государством- участником стратегии в области интеграции,информирование общественности о Конвенции и использование примирительной процедуры.The costs of the conciliation proceedings and the emoluments of expert advisers appointed in accordance with article 15, shall be borne by the parties in equal shares.
Расходы на согласительную процедуру и вознаграждение экспертов- консультантов, назначенных в соответствии со статьей 15, покрываются сторонами в равных долях.The Prosecutor's Office orcourt sends the order or ruling on application of conciliation proceedings to the Social Insurance Board for organising conciliation. .
Прокуратура или суд направляют приказ илипостановление о применении процедуры примирения Совету по вопросам социального страхования для организации When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended.
Начало согласительной процедуры приостанавливает течение исковой давности в отношении требования, являющегося предметом That agreement was an agreement between the parties to the conciliation proceedings, and was an obligation on them, not on a court or arbitral tribunal.
Это соглашение является соглаше- нием, достигнутым между сторонами в отношении согласительной процедуры и подразумевает обяза- тельства, возлагаемые на них, а не на суд или на арбитражный суд.
