СОГЛАСИТЕЛЬНУЮ ПРОЦЕДУРУ на Английском - Английский перевод

• conciliation
• conciliation proceedings
• conciliation proceeding

Примеры использования Согласительную процедуру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если такое посредничество не приносит успеха, некоторые штаты предлагают также согласительную процедуру.
If mediation is not successful, some states also offer conciliation.

В статье 4 регулируется вопрос о том, когда согласительную процедуру можно считать начавшейся.
Article 4 addresses the question of when a conciliation proceeding can be understood to have commenced.

Он не видит никаких основа- ний, по которым они не были бы вправе исполь- зовать согласительную процедуру.
He saw no reason why they should not be entitled to use the conciliation process.

Методы урегулирования споров включают переговоры, согласительную процедуру, арбитраж и судебное разбирательство пункты 1- 6.
Dispute-settlement methods include negotiation, conciliation, arbitration and judicial proceedings paragraphs 1-6.

Статья 4 затрагивает вопрос о том, когда можно считать начавшейся согласительную процедуру.
Article 4 addresses the question of when a conciliation proceeding can be understood to have commenced.

Правила о персонале Организации Объединенных Наций предусматривают согласительную процедуру( правило 111. 2( b)), которая, однако, редко используется.
In the United Nations, the Staff Rules contained provisions for a conciliation procedure(Rule 111.2(b)), which had been rarely used.

Было признано, что в таких случаях любая сторона имеет право прекратить согласительную процедуру.
It was recognized that in such a case any party was free to terminate the conciliation proceedings.

Если стороны предусмотрят согласительную процедуру, то для обеспечения эффективности этой согласительной процедуры им будет необходимо согласовать ряд вопросов.
If the parties provide for conciliation, they will have to settle a number of issues for the conciliation to be effective.

Комиссия согласилась с тем, что название Типового закона должно содержать ссылку на международную коммерческую согласительную процедуру.
The Commission agreed that the title of the Model Law should refer to international commercial conciliation.

Как отмечалось выше в контексте статьи 4, стороны могут нести обязательство начать согласительную процедуру и добросовестно в ней участвовать.
As noted above in the context of article 4, the parties may be under an obligation to commence and participate in good faith in conciliation proceedings.

В этом случае ответчик не отреагировал на обращение к нему Канцлера и поэтому Канцлер был вынужден прекратить согласительную процедуру.
In this case the respondent did not reply to the Chancellor and therefore the Chancellor had to terminate the conciliation proceedings.

Расходы на согласительную процедуру и вознаграждение экспертов- консультантов, назначенных в соответствии со статьей 15, покрываются сторонами в равных долях.
The costs of the conciliation proceedings and the emoluments of expert advisers appointed in accordance with article 15, shall be borne by the parties in equal shares.

Если переговоры не привели к урегулированию спора, то можно воспользоваться целым рядом механизмов урегулирования споров, включая арбитраж и согласительную процедуру.
If the negotiations fail to resolve the dispute, a range of dispute settlement mechanisms is available, including arbitration and conciliation.

Генеральный директор может, действуя ex officio, предложить добрые услуги, согласительную процедуру или посредничество с целью оказания содействия членам в урегулировании спора.
The Director-General may, acting in an ex officio capacity, offer good offices, conciliation or mediation with the view to assisting Members to settle a dispute.

Первый заключается в рассмотрении спора судом, действующим по нормам общего права; второй включает международный арбитраж; третий- согласительную процедуру и посредничество.
One was adjudication by a court of law; the second was international arbitration; and the third was conciliation and mediation.

Намерение состоит в том, чтобы отличать согласительную процедуру, с одной стороны, от обязательного арбитража, а, с другой стороны, от простых переговоров между сторонами или их представителями.
The intent is to distinguish conciliation, on the one hand, from binding arbitration and, on the other hand, from mere negotiations between the parties or their representatives.

Второе обстоятельство, указанное в подпункте( b), разрешает посреднику или коллегии посредников прекратить согласительную процедуру после проведения консультаций со сторонами.
The second circumstance set out in subparagraph(b) allows the conciliator or panel of conciliators to bring the conciliation proceedings to an end, after consulting with the parties.

Согласно Закону о примирении в уголовных и некоторых гражданских делах( 1015/ 2005), только полиция и государственный обвинитель имеют право направить дело на согласительную процедуру.
According to the Act on Conciliation in Criminal and Certain Civil Cases(1015/2005), only the Police and public prosecutor have the right to refer a case to conciliation.

В то же время следует отметить, что Типовой закон не преследует цели указать, может ли судья или арбитр проводить согласительную процедуру в ходе судебного или арбитражного разбирательства.
It should be noted, however, that the Model Law is not intended to indicate whether or not a judge or an arbitrator may conduct conciliation in the course of court or arbitration proceedings.

Согласно подпункту( а) из сферы применения Типового закона прямо исключаются любые случаи, когда судья или арбитр в ходе рассмотрения конкретного спора проводит согласительную процедуру.
Subparagraph(a) expressly excludes from the application of the Model Law any case where either a judge or arbitrator, in the course of adjudicating a dispute, undertakes a conciliatory process.

Второе обстоятельство, указанное в подпункте( b), разрешает посреднику или коллегии посредников прекратить согласительную процедуру после проведения консультаций со сторонами A/ CN. 9/ 514, пункт 69.
The second circumstance set out in subparagraph(b) allows the conciliator or panel of conciliators to bring the conciliation proceedings to an end, after consulting with the parties A/CN.9/514, para. 69.

В силу этого чрезвычайно важно установить в правовом режиме, регулирующем согласительную процедуру, гарантии, обеспечивающие требуемую степень юридической защиты от нежелательного раскрытия некоторых фактов и информации.
It is therefore critical that the legal regime governing conciliation proceedings lay down safeguards providing the desired degree of legal protection against unwanted disclosure of certain facts and information.

Он призывает Ко- миссию помнить о том, что основная цель пунк- та 3( b) заключается не в разрешении коллизии пра- вовых норм, а просто в изложении того, что делает согласительную процедуру международной по сво- ему характеру.
He urged the Commission to remember that the primary goal of paragraph(3)(b) was not to resolve a conflict of laws, but simply to set out what made conciliation international in character.

Тем не менее, по мнению оратора, такое строгое разграничение между дого- вором сторон, устанавливающих согласительную процедуру, и согласительной процедурой, преду- смотренной в проекте типового закона.
However, in his view, it was unwise to make such a clear distinction between the contract between the parties establishing conciliation and the conciliation process covered by the draft Model Law.

Такие элементы позволяют разграничить, с одной стороны, согласительную процедуру и проводимое в обязательном порядке арбитражное разбирательство, а, с другой стороны, согласительную процедуру и переговоры между сторонами или представителями сторон.
Those elements distinguished conciliation on the one hand from binding arbitration and, on the other hand, from negotiations between the parties or representatives of the parties.

Обе стороны обязуются урегулировать в первую очередь свой территориальный спор всеми политическими средствами, включая согласительную процедуру, в течение примерно одного года, если главы государств не примут иного решения.
The two Parties undertake to settle first their territorial dispute by all political means, including conciliation, within a period of approximately one year, unless the Heads of State otherwise decide.

В одном случае петиционер- мужчина придерживался того мнения, что продажа входных билетов в ночные клубы женщинам и мужчинам по разным ценам противоречит принципу равного обращения и просил Канцлера инициировать согласительную процедуру.
In one case, a male petitioner was of the opinion that selling tickets at different prices to men and women in nightclubs was contrary to the principle of equal treatment and asked the Chancellor to initiate conciliation proceedings.

По вопросу об альтернативах тюремному заключению Литва и Словения, в частности, сообщили о специальных механизмах, предусматривающих согласительную процедуру между жертвой и правонарушителем, а также вынесение постановлений о выполнении общественно- полезных работ.
With respect to alternatives to incarceration, Lithuania and Slovenia in particular outlined specific mechanisms, including mediation between victim and offender and community service orders.

Г-н Сорьель( секретарь Комиссии) говорит, что, хотя мандат Комиссии, определенный в 1966 году, не касается таких вопросов, как уголовное право или доступ к правосудию, он охватывает согласительную процедуру, урегулирование споров и арбитраж.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that, while the Commission's mandate, as defined in 1966, did not concern such matters as criminal law or access to justice, it did cover conciliation, dispute resolution and arbitration.

По мнению ряда участников, Типовой закон должен охватывать лишь международную согласительную процедуру, в том время как, по мнению других участников, его сле- дует сделать в равной степени применимым и к внутренней, и к международной согласительной про- цедуре.
A number of participants had considered that the Model Law should cover only international conciliation, while others had maintained that it should be made equally applicable to domestic and to international conciliation..