СОГЛАСИТЕЛЬНУЮ ПРОЦЕДУРУ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento de conciliación
• procedimiento conciliatorio
• proceso de conciliación
• recurran a la conciliación

Примеры использования Согласительную процедуру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно не может быть и условий, определяющих согласительную процедуру.
Por consiguiente, no se puede limitar la definición de conciliación.

Правила о персонале Организации Объединенных Наций предусматривают согласительную процедуру( правило 111. 2( b)), которая, однако, редко используется.
En las Naciones Unidas, el Reglamento del Personal prevé un procedimiento de conciliación(regla 111.2 b), que casi nunca se ha utilizado.

Статья 4 затрагивает вопрос о том, когда можно считать начавшейся согласительную процедуру.
El artículo 4 regula la cuestión de a partir de qué momento puede darse por iniciado un procedimiento conciliatorio.

Расходы на согласительную процедуру и вознаграждение экспертов- консультантов, назначенных в соответствии со статьей 15, покрываются сторонами в равных долях.
Las costas de la conciliación y los emolumentos de expertos asesores nombrados con arreglo al artículo 15 serán sufragados por las partes, cada una de las cuales contribuirá por mitad.

Он не видит никаких основа- ний, по которым они не были бы вправе исполь- зовать согласительную процедуру.
El representante no ve ninguna razón por la que los tres socios no puedan recurrir a un proceso de conciliación.

Однако большинство членов Группы поддержали мнение о том, что приемлемость типовых законодательных положений, повидимому, будет выше, если при их разработке не будет предприниматься никаких попыток повлиять на внутреннюю согласительную процедуру.
Sin embargo, predominó la opinión de que la aceptación de las disposiciones legales modelo sería mayor si se evitara toda intromisión en la conciliación nacional.

Было признано, что в таких случаях любая сторона имеет право прекратить согласительную процедуру.
Se reconoció que en ese supuesto cualquiera de las partes estaría facultada para poner término al procedimiento de conciliación.

Тем не менее, по мнению оратора, такое строгое разграничение между дого- вором сторон, устанавливающих согласительную процедуру, и согласительной процедурой, преду- смотренной в проекте типового закона.
Sin embargo, en su opinión, no es juicioso hacer una distinción clara de esa índole entre el contrato entre las partes por el que se establece la conciliación y el proceso de conciliación de que se ocupa el proyecto de ley modelo.

Комиссия согласилась с тем, что название Типового закона должно содержать ссылку на международную коммерческую согласительную процедуру.
La Comisión convino en que se hiciera referencia en el título de la Ley Modelo a la conciliación comercial internacional.

Обе стороны обязуются урегулировать в первую очередь свой территориальный спор всеми политическими средствами, включая согласительную процедуру, в течение примерно одного года, если главы государств не примут иного решения".
Las dos Partes se comprometen a resolver antes que nada su controversia territorial por todos los medios políticos a su alcance, incluida la conciliación, en el plazo de un año aproximadamente, a menos que los Jefes de Estado decidan otra cosa;".

Согласно подпункту( а) из сферы применения Типового закона прямо исключаются любые случаи, когда судья или арбитр в ходе рассмотрения конкретного спора проводит согласительную процедуру.
El apartado a excluye expresamente todo supuesto en el que un juez o árbitro abra, al entender de una controversia, un procedimiento de conciliación.

Установление руководящих принципов было сочтено полезным не только для сторон, которые могут быть вовлечены в согласительную процедуру, но и для самих посредников.
Establecer principios rectores se consideró útil no sólo para las partes interesadas en la conciliación, sino también para los propios conciliadores.

Было высказано сомнение относительно желательности подготовки едино- образных законодательных правил с учетом общей обеспокоенности необходимостью сохранения гибкости норм, регулирующих согласительную процедуру.
Se cuestionó la conveniencia de preparar normas legislativas uniformes, habida cuenta de la preocupación general de preservar la flexibilidad de las normas que rigen la conciliación.

Рабочая группа напомнила, что эти элементы отличают согласительную процедуру, с одной стороны, от арбитражного разбирательства, имеющего обязательную силу, а с другой-- от переговоров между сторонами или представителями сторон.
El Grupo de Trabajo recordó que esos elementos distinguían a la conciliación, por una parte, del arbitraje vinculante y, por otra, de las negociaciones entre las partes o los representantes de las partes.

Действительно, в случае принятия" Согласительный регламент" станет типовым законом или руководством для государств, которые в той или иной ситуации предпочли бы использовать согласительную процедуру для урегулирования своих споров.
En efecto, de aprobarse, el reglamento de conciliación serviría de ley tipo o de orientación para los Estados que, ante una situación determinada, prefirieran recurrir a la conciliación para resolver sus controversias.

По мнению ряда участников, Типовой закон должен охватывать лишь международную согласительную процедуру, в том время как, по мнению других участников, его сле- дует сделать в равной степени применимым и к внутренней, и к международной согласительной про- цедуре.
Varios participantes consideraron que la ley modelo debe abarcar únicamente la conciliación internacional, mientras que otros sostuvieron que se debía aplicar igualmente a la conciliación nacional y a la internacional.

Принимает в качестве приложения G к Конвенции нижеследующую процедуру арбитражного разбирательства для целей положений пункта 2 а статьи 18 Конвенции и согласительную процедуру для целей положений пункта 6 статьи 18 Конвенции.
Adopta, como anexo G del Convenio, el procedimiento arbitral a los efectos de lo dispuesto en el inciso a del párrafo 2 del artículo 18 del Convenio, y el proceso de conciliación a los efectos de lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 18 del Convenio.

Было предложено включить также ссылку на предложение провести согласительную процедуру или на заявление о безуспешном завершении согласительной процедуры, с тем чтобы разъяснить, что ни на одно из этих заявлений нельзя полагаться или же использовать их иным образом.
Se propuso que se incluyera una referencia a una invitación a iniciar la conciliación o una declaración de que la conciliación había fracasado a fin de dejar claro que no podían invocarse esas cuestiones ni utilizarse de ningún otro modo.

В своем окончательном варианте этот Регламент представляет собой сбалансированный и удовлетворительный текст, который, поскольку в нем учитываются существующие процедуры, будет полезен для государств в тех случаях, когда они пожелают использовать согласительную процедуру.
En su versión definitiva, el reglamento es un texto equilibrado y satisfactorio que, puesto que tiene en cuenta los procedimientos existentes, será útil a los Estados cuando quieran recurrir a la conciliación.

В тех случаях, когда закон требует применять согласительную процедуру, нынешний вариант проекта, предусматривающий последующее согласие сторон на применение согласительной процедуры при возникновении спора, не должен применяться.
La versión actual del proyecto, que exige un acuerdo subsiguiente de las partes de entablar un procedimiento de conciliación cuando haya surgido una controversia, no debe ser aplicable en el supuesto de que exista alguna obligación legal de acudir a la conciliación..

Было выражено определенное беспокойство в связи с тем, кто будет выполнять обязательства в отношении сохранения конфиденциальности и будет ли данная статья в том виде, в каком она сформулирована, охватывать стороны, посредника и третьи лица, включая лиц, уполномоченных про- водить согласительную процедуру.
Se consideró que había cierta confusión para determinar quién debía observar el deber de confidencialidad y si el proyecto de artículo era aplicable a las partes, al conciliador y a los terceros, incluidos los que estuvieran encargados de administrar un procedimiento conciliatorio.

В отсутствие договоренности о порядке проведения согласительной процедуры посредник может вести согласительную процедуру в таком порядке, какой он считает надлежащим, учитывая обстоятельства дела, любые пожелания, которые могут выразить стороны, и необходимость скорейшего урегулирования спора.
De no haber acuerdo al respecto, el conciliador podrá sustanciar el procedimiento de conciliación del modo que estime adecuado, teniendo en cuenta las circunstancias del caso, los deseos que expresen las partes y la necesidad de lograr un rápido arreglo de la controversia.

Постановляет принять приложение VI к Роттердамской конвенции, содержащее процедуру арбитражного разбирательства для целей подпункта а пункта 2 статьи 20 Конвенции и согласительную процедуру для целей пункта 6 статьи 20 Конвенции, которые изложены в приложении к настоящему решению.
Decide aprobar el anexo VI del Convenio de Rotterdam en el que se establece el procedimiento de arbitraje a efectos del apartado a del párrafo 2 del artículo 20 del Convenio y el procedimiento de conciliación a efectos del párrafo 6 del artículo 20 del Convenio, que figuran en el anexo de la presente decisión.

Такие элементы позволяют разграничить, с одной стороны, согласительную процедуру и проводимое в обязательном порядке арбитражное разбирательство, а, с другой стороны, согласительную процедуру и переговоры между сторонами или представителями сторон.
En esos elementos radicaba la distinción entre la conciliación, por una parte, y el acuerdo de arbitraje vinculante, por otra, así como la distinción entre el procedimiento de conciliación y las negociaciones entabladas, para ese mismo fin, por las propias partes o por sus representantes.

Его делегация хотела бы, чтобы ссылка на принцип автономии сторон была включена в название статьи, которая будет ослаблена пунктом 1 в том виде, в каком он сейчас сформули- рован, а также ссылкой на возможность сторон пре- кратить согласительную процедуру и пунктом 2, независимо от его окончательной формулировки.
Su delegación desearía ver en el título del artículo una mención de la autonomía de la voluntad de las partes, que luego estaría atemperada por el párrafo 1, en su actual redacción, la opción de las partes de terminar el procedimiento de conciliación, y por el párrafo 2, independientemente de su formulación definitiva.

В отсутствие соглашения о порядке проведения согласительной процедуры посредник или группа посредников может вести согласительную процедуру таким образом, какой посредник или группа посредников считает надлежащим, учитывая обстоятельства дела, пожелания сторон и необходимость скорейшего урегулирования спора.
De no llegarse a un acuerdo sobre la forma en que deberá sustanciarse la conciliación, el conciliador o el grupo de conciliadores podrán sustanciar el procedimiento conciliatorio del modo que estimen adecuado, teniendo en cuenta las circunstancias del caso, los deseos que expresen las partes y la necesidad de lograr un rápido arreglo de la controversia.

Предполагается, что, даже в том случае, если в принимающем государстве не действует требование о проведении согласительной процедуры сторонами, это положение, тем не менее, следует принять, поскольку стороны в принимающем государстве могут начать согласительную процедуру в соответствии с предложением иностранного суда, а в этом случае Типовой закон должен также применяться.
Se sugiere que, aun cuando el Estado promulgante no requiera que las partes recurran a la conciliación, esa disposición sea no obstante promulgada, ya que es posible que las partes ubicadas en un Estado promulgante recurran a la conciliación a instancia de un tribunal extranjero, en cuyo caso la Ley Modelo debería ser también aplicable.

В отсутствие договоренности о порядке проведения согласительной проце- дуры посредник или коллегия посредников может вести согласительную процедуру в таком порядке, какой посредник или коллегия посредников считает надлежащим, учитывая обстоятельства дела, любые пожелания, кото- рые могут выразить стороны, и необходимость скорейшего урегулирования спора.
De no llegarse a un acuerdo sobre la forma en que deberá sustanciarse la conciliación, el conciliador o el grupo de conciliadores podrán sustanciar el procedimiento conciliatorio del modo que estimen adecuado, teniendo en cuenta las circunstancias del caso, los eventuales deseos que expresen las partes y la necesidad de lograr un rápido arreglo de la controversia.

Было также внесено предложение изменить формулировку текста проекта статьи 2 таким образом, чтобы исключить из сферы применения этой статьи случаи, когда судья или арбитр в ходе рассмотрения конкретного спора самостоятельно проводит согласительную процедуру либо в осуществление своих прерогатив или дискреционных полномочий, либо по просьбе участвующих в споре сторон.
Se propuso también que se redactara de nuevo el proyecto de artículo 2 para excluir de su aplicación los casos en que el juez o el árbitro que se ocupara de determinada controversia llevara a cabo al mismo tiempo un procedimiento de conciliación, en virtud de sus prerrogativas o de su poder discrecional o a petición de las partes litigantes.

Было указано, что требование относительно наличия согласия стороны, предоставившей информацию, до передачи этой информации другой стороне посредником является чрезмерно формальным и несовместимым с установившейся во многих странах практикой, что отражено в статье 10 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ, и, скорее всего, затруднит всю согласительную процедуру.
Se destacó que el hecho de exigir el consentimiento de la parte que facilitaba la información antes de que el conciliador comunicase esa información a la otra parte sería demasiado formalista, iría en contra de la práctica establecida en muchos países, que se recogía en el artículo 10 del Reglamento de Conciliación de la CNUDMI, y obstaculizaría probablemente todo el proceso de conciliación.