СОГЛАСИТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de conciliación

Примеры использования Согласительную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 4 затрагивает вопрос о том, когда можно считать начавшейся согласительную процедуру.
El artículo 4 regula la cuestión de a partir de qué momento puede darse por iniciado un procedimiento conciliatorio.

На этой сессии Ассамблея учредила Согласительную комиссию Организации Объединенных Наций для Палестины в составе Соединенных Штатов Америки, Турции и Франции( резолюция 194( III)).
En ese período de sesiones, la Asamblea estableció la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina, integrada por los Estados Unidos de América, Francia y Turquía(resolución 194(III)).

Гн Шмидт( Руководитель Группы, Группа по петициям), касаясь дела Базарова против Узбекистана, отмечает, что Узбекистан начал занимать менее согласительную позицию по отношению к Комитету.
El Sr. Schmidt(Jefe de equipo de la Dependencia de Peticiones), refiriéndose al caso Bazarov c. Uzbekistán, señala que Uzbekistán ha comenzado a adoptar una posición menos conciliadora hacia el Comité.

В тексте типового закона уже содержится достаточно положений о том, что посредник может прекратить согласительную процедуру предусмот- ренным заявлением, если одна из сторон не сочла нужным выполнять ее.
El texto de la Ley Modelo proporciona ya posibilidades suficientes a un conciliador para que ponga fin a un procedimiento de conciliación mediante la declaración preceptiva, si una de las partes desatiende los trámites de dicho procedimiento.

Согласно Закону о примирении в уголовных и некоторых гражданских делах( 1015/ 2005), только полиция и государственный обвинитель имеют право направить дело на согласительную процедуру.
Con arreglo a la Ley de conciliación en causas penales y ciertas causas civiles(1015/2005), sólo la policía y el ministerio público están facultados para remitir un caso a un procedimiento de conciliación.

Он предложил вновь созвать Согласительную комиссию Организации Объединенных Наций для Палестины, учрежденную в 1948 году, чтобы другие форумы Организации Объединенных Наций также занимались этим вопросом.
El Ministro sugirió que la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina, creada en 1948, debía volver a reunirse y que otros foros de las Naciones Unidas también debían ocuparse de la cuestión.

Комитет может получать жалобы от государств- участников, считающих, что другое государство- участник не выполняет положений конвенции, и, если сочтет необходимым, учреждать специальную согласительную комиссию.
El comité podría recibir denuncias de los Estados partes que consideraran que otro Estado parte no había dado efecto a las disposiciones de la convención y podría establecer una comisión especial de conciliación, si lo estimara necesario.

Для урегулирования этой проблемы правительство создало Согласительную комиссию, состоящую главным образом из жителей Касаманса, которой было поручено содействовать миру и взаимопониманию между всеми сенегальцами.
Para resolver el problema, el Gobierno había creado una comisión de reconciliación, compuesta fundamentalmente por habitantes de Casamance con el fin de trabajar por la paz y el entendimiento entre todos los senegaleses.

Если какой-либо вопрос, переданный комитету, не разрешен к удовлетворению заинтересованных государств- участников, комитет может с предварительного согласия заинтересованных государств- участников назначить специальную согласительную комиссию.
Cuando un asunto sometido al comité no se resuelva a satisfacción de los Estados partes de que se trate, el comité, con el previo consentimiento de esos Estados partes, podrá designar una comisión especial de conciliación.

В пункте 2 своей резолюции 61/ 112 Генеральная Ассамблея просила Согласительную комиссию Организации Объединенных Наций для Палестины представить соответствующий доклад Ассамблее в надлежащем порядке, но не позднее 1 сентября 2007 года.
En el párrafo 2 de su resolución 61/112, la Asamblea General pidió a la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina que le informara, cuando procediera, pero a más tardar el 1° de septiembre de 2007.

Канцлер юстиции проверяет деятельность физического или частноправового юридического лица и проводит согласительную процедуру по заявлению лица, считающего, что в отношении него или нее была допущена дискриминация по вышеуказанным основаниям.
El Canciller de Justicia verifica las actividades de las personas naturales o jurídicas de derecho privado y lleva adelante un procedimiento de conciliación basado en la solicitud de la persona que considera que ha sido víctima de discriminación por las razones que se mencionan más arriba.

Г-н Марш( Соединенное Королевство) гово- рит, что в его понимании проект статьи 14 призван обеспечивать, чтобы при принятии сторонами обязательства использовать согласительную проце- дуру они не могли, в установленных пределах, от- ходить от своего обязательства.
El Sr. Marsh(Reino Unido) dice que, a su entender, el proyecto de artículo 14 pretende garantizar que siempre que las partes se comprometan a recurrir a una conciliación, éstas no podrán, en la medida que se haya previsto, incumplir ese compromiso.

Национальные координационные бюро обеспечивают посредническую и согласительную платформу для разрешения практических вопросов, которые могут возникнуть при осуществлении Руководства, и этим механизмом уже пользовались коренные народы.
Los puntos nacionales de contacto proporcionan una plataforma de mediación y conciliación que ha sido utilizada por pueblos indígenas para resolver cuestiones de carácter práctico que pueden surgir en la aplicación de las Líneas Directrices.

Во-первых, пункт 3 воплощает в себе основополагающий принцип для посредников, во-вторых, когда суд будет толковать статью 15 типового закона, он не сможет вмешиваться в согласительную процедуру так же, как он может это делать при арбитражных процедурах.
En primer lugar, porque el párrafo 3 consagra un principio fundamental para los conciliadores. En segundo lugar, porque cuando un tribunal pase a interpretar el artículo 15 de la Ley Modelo, no podrá intervenir en los procedimientos de conciliación del mismo modo que en procedimientos de arbitraje.

Такие элементы позволяют разграничить, с одной стороны, согласительную процедуру и проводимое в обязательном порядке арбитражное разбирательство, а, с другой стороны, согласительную процедуру и переговоры между сторонами или представителями сторон.
En esos elementos radicaba la distinción entre la conciliación, por una parte, y el acuerdo de arbitraje vinculante, por otra, así como la distinción entre el procedimiento de conciliación y las negociaciones entabladas, para ese mismo fin, por las propias partes o por sus representantes.

Постановляет принять приложение VI к Роттердамской конвенции, содержащее процедуру арбитражного разбирательства для целей подпункта а пункта 2 статьи 20 Конвенции и согласительную процедуру для целей пункта 6 статьи 20 Конвенции, которые изложены в приложении к настоящему решению.
Decide aprobar el anexo VI del Convenio de Rotterdam en el que se establece el procedimiento de arbitraje a efectos del apartado a del párrafo 2 del artículo 20 del Convenio y el procedimiento de conciliación a efectos del párrafo 6 del artículo 20 del Convenio, que figuran en el anexo de la presente decisión.

В пункте 2 своей резолюции 59/ 117 от 10 декабря 2004 год Генеральная Ассамблея просила Согласительную комиссию Организации Объединенных Наций для Палестины представить Ассамблее соответствующий доклад в надлежащем порядке, но не позднее 1 сентября 2005 года.
En el párrafo 2 de su resolución 59/117, de 210 de diciembre de 2004, la Asamblea General pidió a la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina que le informara cuando procediera, pero a más tardar el 1° de septiembre de 2005.

В то время Организация Объединенных Наций создала в качестве механизма обеспечения возвращения беженцев и ликвидации возникших в результате плана раздела дисбалансов Согласительную комиссию Организации Объединенных Наций для Палестины, в состав которой вошли Соединенные Штаты Америки, Франция и Турция.
Las Naciones Unidas entonces constituyeron la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina, conformada por los Estados Unidos de América, Francia y Turquía, como mecanismo para garantizar el retorno de los refugiados y rectificar el desequilibrio originado por el plan de división.

В отсутствие договоренности о порядке проведения согласительной процедуры посредник может вести согласительную процедуру в таком порядке, какой он считает надлежащим, учитывая обстоятельства дела, любые пожелания, которые могут выразить стороны, и необходимость скорейшего урегулирования спора.
De no haber acuerdo al respecto, el conciliador podrá sustanciar el procedimiento de conciliación del modo que estime adecuado, teniendo en cuenta las circunstancias del caso, los deseos que expresen las partes y la necesidad de lograr un rápido arreglo de la controversia.

Был задан вопрос относительно взаимосвязи между статьями 3 и 14 в тех случаях, когда, например, стороны договорились о согласительной процедуре, прямо обязались не возбуждать судеб- ного разбирательства в течение оговоренного срока, но впоследствии прекратили согласительную про- цедуру до истечения этого срока.
Se planteó una cuestión respecto de la concordancia entre los artículos 3 y 14 en las circunstancias en que, por ejemplo, las partes hubieran convenido conciliar, se hubieran comprometido expresamente a no iniciar actuaciones judiciales durante un plazo determinado, y posteriormente pusieran término al procedimiento de conciliación antes de expirar ese plazo.

Июня после встречи с г-ном Нури президент Рахмонов учредил согласительную комиссию из 12 членов в составе представителей правительства, КНП и парламента, которой было поручено рассмотреть спорные статьи законопроекта и к 22 июня представить свои предложения.
El 2 de junio, tras celebrar una reunión con el Sr. Nuri, el Presidente Rajmonov estableció una comisión de conciliación de 12 miembros integrada por representantes del Gobierno, la CRN y el Parlamento, para que examinara los artículos contenciosos del proyecto de ley y presentara propuestas al respecto el 22 de junio.

Она также просит Согласительную комиссию Организации Объединенных Наций для Палестины и другие подразделения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросом о Палестине, продолжать оказывать всестороннее содействие Комитету и предоставлять ему всю имеющуюся в их распоряжении необходимую информацию и документацию по данному вопросу.
Pide a la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina y a otros órganos de las Naciones Unidas vinculados a la cuestión de Palestina que sigan cooperando plenamente con el Comité y pongan a su disposición la información y documentación de que dispongan con respecto a la cuestión.

В своем решении РК- 1/ 11 первое совещание КС постановило принять приложение VI к Конвенции, содержащее процедуры арбитражного разбирательства для целей подпункта а пункта 2 статьи 20 Конвенции и согласительную процедуру для целей пункта 6 статьи 20 Конвенции, которые изложены в приложении к этому решению.
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes, en su decisión RC-1/11, decidió aprobar el anexo VI del Convenio en el que se establecía el procedimiento de arbitraje a los fines del párrafo 2 a del artículo 20 del Convenio y el procedimiento de conciliación a los fines del párrafo 6 del artículo 20 del Convenio, que figuraban en el anexo de dicha decisión.

В ответ было предложено исполь- зовать в статье 6 более нейтральную формулировку, в которой будет уделено основное внимание авто- номии сторон при решении вопроса о назначении посредников; сторонам не следует навязывать какой-либо определенный выбор в отношении назначения посредников, и если они не смогут договориться о кандидатурах, то в этом случае невозможно будет провести согласительную проце- дуру.
Frente a este argumento se sugirió que el artículo 6 se enunciara de forma más neutral e hiciera hincapié en la autonomía de las partes para nombrar conciliadores; no podía imponerse a las partes la elección de los conciliadores y si no podían ponerse de acuerdo sobre el conciliador, sería imposible sustanciar la conciliación.

В 1948 году, на своей третьей сессии, Генеральная Ассамблея инициировала оказание Организацией Объединенных Наций помощи палестинским беженцам( резолюция 212( III)). На той же сессии Ассамблея учредила Согласительную комиссию Организации Объединенных Наций для Палестины в составе Соединенных Штатов, Турции и Франции( резолюция 194( III)).
En su tercer período de sesiones, celebrado en 1948, la Asamblea General comenzó la asistencia de las Naciones Unidas a los refugiados de Palestina(resolución 212(III)). En ese período de sesiones, la Asamblea estableció la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina, integrada por los Estados Unidos de América, Francia y Turquía(resolución 194(III)).

Просит Согласительную комиссию Организации Объединенных Наций для Палестины, учрежденную в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи, и другие органы Организации Объединенных Наций, имеющие отношение к вопросу о Палестине, и впредь всемерно сотрудничать с Комитетом и продолжать предоставлять ему, по его просьбе, соответствующую информацию и документацию, которой они располагают;
Solicita a la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina, establecida en virtud de su resolución 194(III), y a los demás órganos de las Naciones Unidas vinculados a la cuestión de Palestina que sigan cooperando plenamente con el Comité y que le sigan facilitando, cuando lo solicite, la información y documentación pertinentes de que dispongan;

Было также внесено предложение изменить формулировку текста проекта статьи 2 таким образом, чтобы исключить из сферы применения этой статьи случаи, когда судья или арбитр в ходе рассмотрения конкретного спора самостоятельно проводит согласительную процедуру либо в осуществление своих прерогатив или дискреционных полномочий, либо по просьбе участвующих в споре сторон.
Se propuso también que se redactara de nuevo el proyecto de artículo 2 para excluir de su aplicación los casos en que el juez o el árbitro que se ocupara de determinada controversia llevara a cabo al mismo tiempo un procedimiento de conciliación, en virtud de sus prerrogativas o de su poder discrecional o a petición de las partes litigantes.

Просит Согласительную комиссию Организации Объединенных Наций для Палестины, учрежденную в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи, и другие органы Организации Объединенных Наций, имеющие отношение к вопросу о Палестине, и впредь всемерно сотрудничать с Комитетом и продолжать предоставлять ему, по его просьбе, соответствующую информацию и документацию, которой они располагают;
Pide a la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina, establecida en virtud de la resolución 194(III) de la Asamblea General, y a otros órganos de las Naciones Unidas vinculados a la cuestión de Palestina, que sigan cooperando plenamente con el Comité y le sigan presentando, cuando lo solicite, la información y documentación pertinentes de que dispongan;

А Если какой-либо вопрос, переданный Комитету в соответствии со статьей 33, не разрешен к удовлетворению заинтересованных государств- участников, Комитет может с предварительного согласия заинтересованных государств- участников назначить специальную Согласительную комиссию( в дальнейшем именуемую" Комиссией") в составе пяти человек, которые могут быть или не быть членами Комитета.
A Cuando un asunto sometido al Comité con arreglo al artículo 33 no se resuelva a satisfacción de los Estados partes de que se trate, el Comité, con el previo consentimiento de esos Estados partes, podrá designar una Comisión Especial de Conciliación(denominada en lo sucesivo, la Comisión), que estará integrada por cinco personas, que podrán ser o no miembros del Comité.

Просит Согласительную комиссию Организации Объединенных Наций для Палестины, учрежденную в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи, и другие органы и подразделения Организации Объединенных Наций, работающие над различными аспектами вопроса о Палестине, и впредь всемерно сотрудничать с Комитетом и продолжать предоставлять ему, по его просьбе, соответствующую информацию и документацию, которой они располагают;
Pide a la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina, establecida en virtud de la resolución 194(III) de la Asamblea General, y a otros órganos y entidades de las Naciones Unidas que trabajan en diversos aspectos de la cuestión de Palestina, que sigan cooperando plenamente con el Comité y le sigan presentando, cuando lo solicite, la información y documentación pertinentes de que dispongan;