CONCILIATION PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• процедура примирения
• согласительная процедура
• примирительной процедуры
• процедуру примирения
• согласительную процедуру
• согласительной процедуры
• согласительной процедуре
• процедуры примирения

Примеры использования Conciliation procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conciliation procedure.
Примирительная процедура.

It might also contain less detail on how to institute a conciliation procedure.
Он мог бы также быть менее детализированным в той части, которая касается начала согласительной процедуры.

II. Conciliation procedure.
II. Согласительная процедура.

In addition, he or she may stop to participate at any stage of the conciliation procedure.
Кроме того, такая сторона может на любом этапе прекратить свое участие в согласительной процедуре.

Part II: Conciliation procedure.
Часть II: Согласительная процедура.

An obligation on the cantons, which are competent in this area, to establish a conciliation procedure.
Обязательство для кантонов, компетентных в данном вопросе, предусматривать проведение согласительной процедуры.

A conciliation procedure was initiated in the event of disagreement.
В случае возникновения разногласий возбуждается процедура примирения.

The inspectors are empowered to initiate a conciliation procedure in order to put an end to the discrimination.
Инспекторы уполномочены начинать процедуру примирения с целью прекращения дискриминации.

The conciliation procedure for purposes of paragraph 6 of Article 20 of the Convention shall be as follows.
Для целей пункта 6 статьи 20 Конвенции устанавливается следующая согласительная процедура.

The Chancellor of Justice also settles discrimination disputes under the conciliation procedure.
Канцлер юстиции также занимается разрешением споров, касающихся дискриминации, в соответствии с примирительной процедурой.

In addition, a conciliation procedure is provided under staff rule 111.2 b.
Кроме того, процедура примирения предусматривается в правиле 111. 2( b) Правил о персонале.

Everyone has the right to turn to the Chancellor of Justice for the conducting of a conciliation procedure.
Каждый человек имеет право обратиться к канцлеру юстиции с просьбой об осуществлении примирительной процедуры.

Furthermore, as yet, no one had had recourse to the conciliation procedure established by the Chancellor of Justice.
Более того, до сих пор ни одна из них не обращалась к процедуре примирения, учрежденной канцлером юстиции.

Also in these cases, the majority of the parties involved had a positive view on the conciliation procedure.
В то же время именно по таким делам большинство затрагиваемых сторон выразило положительное отношение к процедуре примирения.

However, the Government considers that the conciliation procedure in Finland is applied carefully and professionally.
Вместе с тем правительство считает, что процедура примирения применяется в Финляндии разумно и профессионально.

A conciliation procedure that could be invoked unilaterally was welcomed, but the procedure was described as insufficient.
Процедура примирения, к которой можно обращаться в одностороннем порядке, получила одобрение, однако при этом было заявлено, что она является недостаточной.

The Disability Equality Act had established a conciliation procedure as an alternative to legal proceedings.
В Законе о равноправии инвалидов устанавливается процедура примирения, являющаяся альтернативой судебному разбирательству.

Before you bring an action against discrimination in civil law/service sector in North Rhine-Westphalia, you must carry out a conciliation procedure.
Перед тем, как подать иск против дискриминации в области гражданского права/ сектора услуг на земле Северный Рейн- Вестфалия, необходимо провести третейское разбирательство.

He said that concerning these amendments the conciliation procedure should start and the schedule was tight to complete it.
Он заявил, что следует начать процедуру согласования этих поправок и что график данной работы является весьма напряженным.

Since the conciliation procedure is not mandatory, the party against whom the complaint is submitted does not have an obligation to take part in the procedure..
Поскольку согласительная процедура не является обязательной, сторона, на которую подана жалоба, не обязана принимать участие в согласительной процедуре..

The failure of a party or parties to participate in the conciliation procedure shall not constitute a bar to the proceedings.
Отказ стороны или сторон участвовать в разбирательстве по согласительной процедуре не препятствует такому разбирательству.

The conciliation procedure was based on the assumption that false opinions and stereotypes could be changed by educating people rather than by punishing or threatening to punish them.
В основе примирительной процедуры лежит убеждение в том, что ошибочные мнения и стереотипы можно изменить, просвещая людей, а не наказывая или запугивая их.

He said that the process was slower than expected and the conciliation procedure should start in March.
Он отметил, что работа в этой области продвигается медленнее, чем предполагалось, и сообщил, что в марте должна начаться согласительная процедура.

Adopted a conciliation procedure as an option available to participating States on the basis of agreements ad hoc or, in advance, on the basis of reciprocal declarations;
Утвердили процедуру примирения в качестве варианта, имеющегося в распоряжении участвующих государств, на основе соглашений в специальном порядке или на основе заблаговременного обмена заявлениями;

It should be stressed, though, that in order to conduct conciliation procedure both parties have to agree to take part in it.
Следует, однако, подчеркнуть, что для проведения согласительной процедуры обе стороны должны согласиться принять в ней участие.

In January 2004, the mandate of the Chancellor of Justice had been extended, making him competent to resolve discrimination disputes arising between private persons by means of a conciliation procedure.
В январе 2004 года полномочия Канцлера юстиции были расширены, и ему было дано право урегулировать дискриминационные конфликты между частными лицами в рамках примирительной процедуры.

This model of restorative justice is interesting because the conciliation procedure is fully controlled by law enforcement.
Эта модель восстановительного правосудия интересна тем, что процедура примирения полностью подконтрольна правоохранительным органам.

The main advantage of the conciliation procedure over court proceedings was its discreetness, since information was not made public and statistics were provided anonymously.
Главное достоинство примирительной процедуры по сравнению с судебной заключается в ее конфиденциальности, так как в этом случае информация не разглашается, а статистические данные являются анонимными.

In practice, the Chancellor of Justice has not yet commenced a conciliation procedure concerning discrimination based on sex.
На практике канцлер юстиции пока не приступал к проведению согласительной процедуры по вопросам, касающимся дискриминации по признаку пола.

He highlighted the usefulness of having within the United Nations a set of such model rules, available for States, which could facilitate and simplify a conciliation procedure.
Он подчеркнул полезность наличия в Организации Объединенных Наций свода правил, подобного Типовому согласительному регламенту, которым могут пользоваться государства и который мог бы облегчить и упростить процедуру примирения.