What is the translation of " ПОМИРИТЕЛНАТА ПРОЦЕДУРА " in English?

• conciliation procedure
• conciliation proceedings
• in the conciliation process

Examples of using Помирителната процедура in Bulgarian and their translations into English

Делегацията докладва резултатите от помирителната процедура на Парламента.
The delegation shall report back the results of the conciliation to Parliament.

Освен това Комисията отчита и напредъка, постигнат по време на помирителната процедура.
Furthermore, the Commission recognises the progress made during conciliation.

Резултатът от помирителната процедура трябва да се разглежда като победа за Парламента.
The outcome of the conciliation procedure must be seen as a victory for Parliament.

Съветът беше разделен, но имаше предимството на единодушието и блокира помирителната процедура.
The Council was divided, but had the benefit of unanimity and blocked conciliation.

Помирителната процедура наистина се провали, но не и шансът да възстановим диалога, започвайки от днес.
The conciliation has indeed failed, but not the chance to rebuild the dialogue, starting today.

Изразява готовност да разгледа възможността за допълнителни увеличения в хода на помирителната процедура;
Stands ready to consider further reinforcements in the course of the conciliation;

Членовете на делегацията наблюдават постоянно напредъка на помирителната процедура на поредица от заседания.
Members of the delegation monitor the progress of the conciliation procedure on an ongoing basis at successive meetings.

(RO) Г-жо председател, в началото искам да отбележа разочарованието си от неуспеха на помирителната процедура.
(RO) Madam President, I would like to begin by saying how disappointed I am in the failure of conciliation.

Също така приветстваме факта, че аргументите, посочени по време на помирителната процедура, бяха представени тук.
We also welcome the fact that the arguments put forward during the conciliation procedure have been presented here.

Правим всичко възможно да изпълним условията и резервите биха могли да бъдат намалени най-късно при помирителната процедура.
We are doing our best to meet the conditions and the reserves could be lifted at the latest during the conciliation.

Физическо лице, на което страните са възложили да извърши помирителната процедура и да помогне за разрешаването на спора.
A natural person entrusted by the parties with carrying out the conciliation procedure and helping to resolve the dispute.

Разпоредбите на членове 67, 68 и 69 относно трето четене се прилагат при помирителната процедура.
The provisions for the third reading as set out in Rules 67, 68 and 69 shall apply to the conciliation procedure.

Г-жо председател, госпожи и господа, както знаете, помирителната процедура във връзка с Директивата за работното време завърши неуспешно.
Madam President, ladies and gentlemen, as you know, the conciliation procedure relating to the Working Time Directive has failed.

(DE) Г-жо председател, г-н Калас, госпожи и господа, силно приветствам резултата от помирителната процедура.
(DE) Madam President, Mr Kallas, ladies and gentlemen, I very much welcome the result of the conciliation procedure.

Помирителната процедура е третият и последен етап от обикновената законодателна процедура(ОЗП)(известна още като„процедура на съвместно вземане на решение“).
Conciliation is the third and final phase of the Ordinary Legislative Procedure(OLP)(also known as‘codecision').

Изглежда, че през тази година помирителната процедура между Парламента и Съвета ще бъде много по-голямо предизвикателство отколкото през 2010 г.
It would appear that this year's conciliation between Parliament and the Council will be even more challenging than was the case in 2010.

Ако помирителната процедура не постигне успех или ако общият проект бъде отхвърлен от Парламента, Комисията трябва да представи нов проектобюджет.
If the conciliation procedure fails, or if the joint text is rejected by Parliament, the Commission submits a new draft budget.

В съответствие с разпоредбите на член 314, параграф 4, буква в от ДФЕС срокът, определен за помирителната процедура, ще изтече на 19 ноември 2018 г.;
In agreement with the provisions of point c of Article 314(4) TFEU, the time available for conciliation will expire on 20 November 2017;

По-конкретно резултатите от помирителната процедура може да се разглеждат като успешни за Европейския парламент и аз го поздравявам за това.
In particular, the outcome of the conciliation procedure can be regarded as successful for the European Parliament, and I congratulate it on this.

Ясно е, че все още предстои да се извърви дълъг път в областта на помирителната процедура, тъй като в предприятията съществува известна културна разлика.
It is clear that there is still a long way to go in the field of conciliation, because there is a certain cultural gap in the companies.

Ако помирителната процедура беше успешна, сега щяхме да можем заедно да приветстваме неизбежната забрана на пускането на пазара на храни от клонирани животни.
If the conciliation had been successful, we could now be jointly welcoming an imminent ban on the marketing of food from cloned animals.

(Раздел 3 се вмъква преди раздел 4 относно помирителната процедура и третото четене и включва член 73, във вида, в който е изменен, както и членове 73а- 73г).
(Section 3 shall be inserted before section 4 on Conciliation and third reading and shall contain Rule 73, as amended, and Rule 73a to 73d).

(SK) Г-жо председател, не искам да звуча назидателно, но според мен неуспехът на помирителната процедура е стъпка назад и за да избегнем недостатъците.
(SK) Madam President, I do not want to point fingers, but I think that the failure of the conciliation procedure is a setback and we have thrown out the baby with the bathwater.

Ако Съветът не приеме всички изменения на Парламента, той уведомява Парламента за това и впоследствие се започва помирителната процедура в шестседмичен срок.
If the Council does not accept all Parliament's amendments, it informs Parliament thereof and subsequently the Conciliation procedure is launched within a 6 week deadline.

Когато държавата членка се е възползвала от помирителната процедура по член 40, Комисията съобщава заключенията си на държавата членка не по-късно от шест месеца след.
Where the Member State has made use of the conciliation procedure referred to in Article 40, the Commission shall communicate its conclusions to the Member State no later than six months after.

Ако в групата за анализ бъде повдигнато възражение, автоматичното участие се отлага до приключването на помирителната процедура, която се състои от следните три етапа.
If an objection is raised in the analysis group, automatic association shall be deferred until completion of a conciliation procedure, which may comprise three stages as follows.

Европейската комисия внесе предложение за мобилизиране на инструмента за осигуряване на гъвкавост като част от нова бюджетна"маневра" за 2011 г. след провала на помирителната процедура.
The European Commission has tabled a proposal to mobilise the Flexibility Instrument as part of the new budget'manoeuvre' for 2011, after the failure of conciliation.

За съжаление, трябва да призная, че по време на помирителната процедура естонското правителство подкрепи дори по-голямо разстояние от 500 км, което щеше да изключи Естония напълно.
Unfortunately, I must admit that, during the conciliation procedure, the Estonian Government supported an even longer distance of 500 km, which would have excluded Estonia entirely.

(IT) Г-жо председател, бих искал да поздравя г-н Cancian за неговата отлична работа и по-специално за добрия резултат, постигнат при помирителната процедура със Съвета.
(IT) Madam President, I should like to congratulate Mr Cancian for his excellent work and, in particular, for the good result achieved in the conciliation procedure with the Council.

Помирителната процедура без съмнение е полезен механизъм в законодателния процес, но тя става безполезна и безсмислена, ако участниците не са готови да преговарят и да правят компромиси.
Conciliation proceedings are most certainly a useful mechanism in the legislative process, but they become futile and pointless if participants are not prepared to negotiate and to compromise.

How to use "помирителната процедура" in a sentence

Помирителен орган представлява „съд“ по смисъла на конвенцията Лугано II, когато помирителната процедура е задължителна

– консолидиран документ със стойностите и окончателния текст на всички изменени в хода на помирителната процедура бюджетни редове;

3. В случай, че предложението не е прието или страните не се договорят за помирителната процедура, се счита, че помирителната процедура е приключена.

5a. Предложението не може да бъде върнато за разглеждане в комисия в хода на помирителната процедура между Парламента и Съвета след второ четене.

(3) Помирителят информира страните, че помирителната процедура е доброволна и поверителна и не пречи на страните да търсят защита на правата си по съдебен ред.

Помирителната процедура или т.нар. помирение според текста на член 33 от Устава на ООН, е уредена в глава І на Женевския Генерален акт от 26 септември 1928г.