Примеры использования Process of disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The cost of the stalemate in the process of disarmament is visibly high.
The process of disarmament is a long-term and very sensitive one.
Ukraine has also made a significant contribution to this process of disarmament.
Such education will benefit the process of disarmament and non-proliferation.
The process of disarmament should be further advanced and developed in all its fields.
Процесс разоружения должен и далее совершенствоваться и развиваться во всех областях.
Люди также переводят
The realization of those principles andvalues are viscerally linked to the process of disarmament.
Осуществление этих принципов иценностей неразрывно связано с процессом разоружения.Thailand is fully committed to supporting the process of disarmament and non-proliferation of all types of WMD.
Таиланд преисполнен решимости поддерживать процесс разоружения и нераспространения всех видов ОМУ.Additionally there is a need to raise awareness of new challenges to international security and the process of disarmament.
Также ощущается необходимость в повышении степени осведомленности о новых проблемах в области обеспечения международной безопасности и осуществления процесса разоружения.According to the revised timetable, the process of disarmament and demobilization of combatants was to begin by the end of the current month.
Согласно этому новому графику процесс разоружения и демобилизации комбатантов начнется в конце текущего месяца.There is no doubt that the CD has played a pivotal role in the post-cold-war process of disarmament and of enhancing security.
Вне сомнений, КР играет кардинальную роль в процессе разоружения и укрепления безопасности после окончания" холодной войны.Iv That he speeds up the process of disarmament, demobilization and reintegration in order to facilitate the speedy reintegration of children in their families;
Iv ускорить процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции в целях содействий скорейшей реинтеграции детей в их семьи;Our session is resuming at what may turn out to be a critical turning point for the process of disarmament and for this Conference.
Наша сессия возобновляется в тот момент, который может оказаться кардинальным поворотным пунктом для процесса разоружения и для этой Конференции.Thanks to our joint efforts, the process of disarmament, particularly nuclear disarmament, continues to develop, despite many difficulties and problems.
Современными усилиями процесс разоружения, прежде всего ядерного, продолжает развиваться, несмотря на многочисленные трудности и проблемы.It is our hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament, and exercise political will to overcome that deadlock.
Мы надеемся, что соответствующие государства продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю, необходимую для выхода из этого тупика.We firmly support the process of disarmament as well as non-proliferation of all types of weapons, both conventional arms and weapons of mass destruction.
Мы решительно поддерживаем процесс разоружения и нераспространения всех видов вооружений, как обычных, так и оружия массового уничтожения.We sincerely express the hope that the parties concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise the political will to overcome the impasse.
Мы искренне надеемся, что заинтересованные стороны продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю, чтобы выйти из сложившегося тупика.CBMs may facilitate the process of disarmament and arms control agreements, taking into account the needs of all States in protecting their security.
Меры укрепления доверия могут способствовать процессу разоружения и договоренностям о контроле над вооружениями с учетом потребностей всех государств в части защиты своей безопасности.Elections were scheduled to be held before the end of 2004 andinternational assistance would be needed for this and for the process of disarmament, demobilization and reconstruction.
Выборы должны состояться до конца 2004 года, имеждународная помощь потребуется как для этой цели, так и для осуществления процесса разоружения, демобилизации и восстановления.Since 18 May 2001, when the process of disarmament resumed, until its completion on 17 January 2002, a total of 19,183 RUF combatants were disarmed.
За период с 18 мая 2001 года-- даты возобновления процесса разоружения-- до завершения этого Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons may also facilitate and complement the process of disarmament and arms control measures, but should not be an alternative to disarmament. .
Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений могут также содействовать и способствовать процессу разоружения и контроля над вооружениями, однако должны рассматриваться в качестве альтернативы The CWC is a milestone in the process of disarmament, since it provides for the total elimination of a whole category of weapons of mass destruction.
Конвенция по химическому оружию является важной вехой в процессе разоружения, поскольку она предусматривает полную ликвидацию целой категории оружия массового уничтожения.That is why we attribute so much importance to expediting the process of disarmament in all fields, especially in the field of weapons of mass destruction.
Вот почему мы придаем столь большую важность ускорению процесса разоружения во всех сферах, особенно в области оружия массового уничтожения.The process of disarmament, renunciation of the arms race and conversion of the military industry require the solution of extremely complicated economic and social problems.
Процесс разоружения, отказ от гонки вооружений, конверсия военной промышленности требуют решения чрезвычайно сложных экономических и социальных проблем.It called on all the parties in Liberia to accelerate the process of disarmament and proceed with the full implementation of the Cotonou Accords.
Он призвал все стороны в Либерии ускорить процесс разоружения и приступить к осуществлению в полном объеме соглашения Котону.I am thinking, for example, of the process of disarmament, demobilization and reintegration or the restoration of State governmental functions and basic public services.
Я думаю, например, о процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции или восстановления государственных правительственных функций и основных государственных служб.The international community affirms the positive role that an informed public can play in the process of disarmament by promoting constructive and realistic dialogue on issues related to disarmament. .
Международное сообщество подтверждает позитивную роль, которую может играть в процессе разоружения информированная общественность путем содействия конструктивному и реалистичному диалогу по проблемам, касающимся In order to facilitate the process of disarmament, it is necessary to take measures and pursue policies to strengthen international peace and security and to build confidence among States.
Для содействия процессу разоружения необходимо принимать меры и проводить политику укрепления международного мира и безопасности и создания атмосферы доверия между государствами.We hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and will exercise the political will to overcome the deadlock and reach an amicable solution in the near future.
Мы надеемся, что соответствующие государства продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю для преодоления тупика и достижения взаимоприемлемого решения в ближайшем будущем.Earlier this year, the Government suspended the process of disarmament of the civilian population pending completion of the extension of state administration into all areas formerly under UNITA control.
В начале этого года правительство приостановило процесс разоружения гражданского населения до завершения Multilateralism also remains the only way for us to succeed in the process of disarmament, arms control, non-proliferation and the search for solutions to related international security problems.
Кроме того, многосторонняя политика является единственным способом, который позволит нам добиться успеха в процессе разоружения, контроле над вооружениями, нераспространении и поиске решений проблем, относящихся к международной безопасности.
