ПРОЦЕССЕ РАЗОРУЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• disarmament process

Примеры использования Процессе разоружения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это тоже стало крупным шагом в процессе разоружения.
This also represents a major stage in the disarmament process.

Издержки застоя в процессе разоружения явно высоки.
The cost of the stalemate in the process of disarmament is visibly high.

Поощрение активной роли женщин в процессе разоружения населения.
Promoting women's active role in the disarmament process of the population.

В современном процессе разоружения наблюдаются некоторые тревожные признаки замедления.
The disarmament process today reveals some disturbing signs of having run out of steam.

Поощрение активного участия женщин в процессе разоружения населения.
Promoting women's active involvement in the disarmament process of the population.

Проверки мест хранения оружия 5 июня стали важным шагом в этом процессе разоружения.
The weapons site inspections of 5 June were an important step in that disarmament process.

Соблюдение норм международного гуманитарного права в процессе разоружения и в деле управления районами сбора.
Respect of international humanitarian law in the disarmament process and in the management of cantonment sites.

Повстанцы согласились расквартировать свои войска в целях участия в процессе разоружения.
In view of the disarmament process, the rebels agreed to canton their troops.

Отсюда косвенно вытекает, что их участие в процессе разоружения пользуется одобрением и поддержкой Совета.
By implication, it follows that their engagement in the disarmament process has the acceptance and support of the Council.

Более того, следует определять происхождение сдаваемого оружия в процессе разоружения.
Further, the origin of weapons surrendered in the disarmament process should be established.

Полевые пункты, созданные в процессе разоружения, успешно переоборудованы в базы наблюдения за выборами.
The field stations established during the disarmament process have been successfully converted into electoral observation bases.

Андорра испытывает удовлетворение в связи с тем, что она играет определенную роль в процессе разоружения.
Andorra is pleased to be able to play its part in the disarmament process.

В этой связи отрадно то, что ваша Конференция привлекла к участию в процессе разоружения новые государства.
In this regard, it is a good thing that your Conference has invited new States to participate in the process of disarmament.

Вне сомнений, КР играет кардинальную роль в процессе разоружения и укрепления безопасности после окончания" холодной войны.
There is no doubt that the CD has played a pivotal role in the post-cold-war process of disarmament and of enhancing security.

Ну а потом нам следует задаться вопросом: а есть ли у нас шансы на прогресс в процессе разоружения.
We should then ask ourselves whether we have any chances of progress in the disarmament process.

Движение вновь подтверждает, что конечной целью усилий государств в процессе разоружения является всеобщее и полное разоружение..
The Movement reiterates that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament..

Мы искренне верим в значение зон, свободных от ядерного оружия, и в ту жизненно важную роль, которую они играют в процессе разоружения.
We place considerable faith in the importance of nuclear-weapon-free zones and the vital role they play in the disarmament process.

Порою может показаться, что все те шаги, которые необходимо предпринять в процессе разоружения, нам не по силам.
All the steps that must be taken in the disarmament process may seem overwhelming at times.

И настоящий договор поистине обретает место в процессе разоружения, так как он представляет собой гигантский шаг к тому дню, когда само ядерное оружие останется лишь воспоминанием.
And this treaty truly has a place in the process of disarmament- representing a giant step toward the day when nuclear weapons will themselves be a memory.

Я с большим удовлетворением хотел бы отметить, что существенный прогресс был достигнут в процессе разоружения и контроля над вооружениями.
It is very pleasing to note that considerable progress has been made in the process of disarmament and the control of armaments.

Отмечая, что конечной целью усилий государств в процессе разоружения является всеобщее и полное разоружение под строгим и эффективным международным контролем.
Noting that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under strict and effective international control.

Я думаю, например, о процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции или восстановления государственных правительственных функций и основных государственных служб.
I am thinking, for example, of the process of disarmament, demobilization and reintegration or the restoration of State governmental functions and basic public services.

Конвенция по химическому оружию является важной вехой в процессе разоружения, поскольку она предусматривает полную ликвидацию целой категории оружия массового уничтожения.
The CWC is a milestone in the process of disarmament, since it provides for the total elimination of a whole category of weapons of mass destruction.

Члены Совета подчеркивают необходимость скорейшего возобновления диалога между МАГАТЭ и Ираком и будут готовы положительно отреагировать на будущий прогресс, достигнутый в процессе разоружения.
The members of the Council emphasize the need for an early resumption of dialogue between IAEA and Iraq and will be ready to respond favourably to future progress made in the disarmament process.

Республика Корея считает, что конечной целью усилий всех государств в процессе разоружения является всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем.
The Republic of Korea believes that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control.

На конференции был рассмотрен законопроект о местном управлении тремя штатами Дарфура и обсуждались вопросы социального примирения и роль традиционного управления в процессе разоружения.
The conference reviewed draft legislation on the native administration of the three Darfur States, and discussed social reconciliation and the role of the traditional administration in the disarmament process.

В Декларации была подтверждена та позитивная роль, которую может играть в процессе разоружения информированная общественность, содействуя конструктивному и реалистичному диалогу по проблемам, касающимся разоружения..
The Declaration affirmed the positive role that an informed public could play in the process of disarmament by promoting a constructive and realistic dialogue on issues relating to disarmament..

Совет подчеркивает важность разоружения для успешного осуществления Соглашения Котону и в этой связи отмечает центральную роль в процессе разоружения, отводимую ЭКОМОГ в соответствии с Соглашением.
The Council underlines the importance of disarmament to the successful implementation of the Cotonou Agreement and in this context, notes the central role in the disarmament process given to ECOMOG under the Agreement.

Кроме того, многосторонняя политика является единственным способом, который позволит нам добиться успеха в процессе разоружения, контроле над вооружениями, нераспространении и поиске решений проблем, относящихся к международной безопасности.
Multilateralism also remains the only way for us to succeed in the process of disarmament, arms control, non-proliferation and the search for solutions to related international security problems.

Международное сообщество подтверждает позитивную роль, которую может играть в процессе разоружения информированная общественность путем содействия конструктивному и реалистичному диалогу по проблемам, касающимся разоружения..
The international community affirms the positive role that an informed public can play in the process of disarmament by promoting constructive and realistic dialogue on issues related to disarmament..