TO THE PROPOSED PROGRAMME BUDGET FOR THE BIENNIUM на Русском - Русский перевод

• к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период

Примеры использования To the proposed programme budget for the biennium на Английском языке и их переводы на Русский язык

And to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
Годов и предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Workshops, if not implemented, will be carried over to the proposed programme budget for the biennium 1998-1999.
Если практикумы не будут проведены, они будут перенесены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

According to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, OHCHR's total resource requirements for 2006-2007 are estimated at US$ 265.3 million revised appropriation.
В соответствии с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов совокупные расчетные потребности УВКПЧ в ресурсах на 2006- 2007 годы составляют 265, 3 млн. долл. США пересмотренные ассигнования.

III. Consideration of proposals on special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium.
III. Рассмотрение предложений по специальным вопросам, связанным с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Adjustments to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
Корректировки к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

A Where there are two section numbers, the first refers to the programme budget for the biennium 2004-2005 and the second to the proposed programme budget for the biennium 2006/2007.
A Там, где указаны два номера разделов, первый относится к бюджету по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, а второй-- к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 121.
Вопросы, касающиеся предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов 121.

The additional requirements for the bienniums 2012-2013 and 2014-2015 arising from those resolutions and decisions are estimated at $91,100, of which $29,400 relates to the programme budget for the biennium 2012-2013 and $61,700 to the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.
Дополнительные сметные расходы, возникающие в связи с принятием этих резолюций и решений на двухгодичные периоды 2012- 2013 годов и 2014- 2015 годов, составляют 91 100 долл. США, из которых 29 400 долл. США относятся к бюджету по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, а 61 700 долл. США-- к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
Пересмотренная смета для предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

With respect to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the level of resources proposed represented a sharp increase from the amount that had been initially approved for 2002-2003.
Что касается предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, то предложенный уровень ресурсов значительно превышает сумму, первоначально утвержденную на 2002- 2003 годы.

The views of the Advisory Committee on the application of results-based budgeting to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 were expressed in paragraphs 9 to 18 of its first report on that budget.
Мнения Консультативного комитета относительно применения практики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, применительно к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов были выражены в пунктах 9- 18 его первого доклада по этому бюджету..

In the introduction to the proposed programme budget for the biennium 1994-1995, it was indicated that the distribution of responsibilities and corresponding redeployment of resources attached to the programmes on energy and natural resources were the subject of consultations between the Secretariat entities concerned and that the outcome of those consultations would be reflected in a report to be submitted to the General Assembly at its forty-eighth session.
Во введении к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов было отмечено, что распределение функций и соответствующее перераспределение ресурсов, связанных с программами в области энергетики и природных ресурсов, являются предметом консультаций между заинтересованными подразделениями Секретариата и что результат этих консультаций будет отражен в докладе, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.

The Committee for Programme and Coordination was informed that the report(A/52/303) described the changes that would be required to the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 consequent upon the Secretary-General's reform proposals.
Комитет по программе и координации был информирован о том, что в этом докладе( A/ 52/ 303) описаны изменения, которые потребуется внести в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов c учетом предложений Генерального секретаря по проведению реформы.

Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 A/C.5/52/L.18.
Вопросы, касающиеся предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов A/ C. 5/ 52/ L. 18.

As indicated by the Secretary-General in his report on the revised estimates to the programme budget for the biennium 1992-1993(A/C.5/47/88), and in the introduction to the proposed programme budget for the biennium 1994-1995, an interdepartmental task force reviewed possible decentralization measures to strengthen the regional commissions.
Как указывалось Генеральным секретарем в его докладе о пересмотренной смете бюджета по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов( А/ С. 5/ 47/ 88) и во введении к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, междепартаментская целевая группа рассмотрела возможные меры децентрализации деятельности в целях укрепления региональных комиссий.

Regrettably, in the introduction to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007(A/60/6(Introduction)), the Secretariat had deliberately misinterpreted the purport of the resolution.
К сожалению, во введении к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( А/ 60/ 6( Введение)) Секретариат намеренно неправильно истолковал цель этой резолюции.

However, the Committee points out that there is no way to trace any of the above-mentioned efficiency gains to the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, nor were the representatives of the Secretary-General able to provide additional information in this regard.
Вместе с тем Комитет указывает, что невозможно увязать какие бы то ни было вышеупомянутые результаты в области повышения эффективности с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, и представители Генерального секретаря не смогли представить дополнительной информации в этой связи.

Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F and 28G to ensure operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis A/62/328 and A/62/474.
Пересмотренная смета для предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов по разделам 17, 20, 21, 27, 28С, 28D, 28E, 28F и 28G в целях обеспечения готовности к операциям и непрерывности деятельности в условиях затяжного кризиса, вызванного пандемией человеческого гриппа A/ 62/ 328 и A/ 62/ 474.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered an advance version of the report of the Secretary-General on revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F and 28G to ensure operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis A/62/328.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел предварительный вариант доклада Генерального секретаря о пересмотренной смете для предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов по разделам 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F и 28G в целях обеспечения готовности к операциям и непрерывности деятельности в условиях затяжного кризиса, вызванного пандемией человеческого гриппа A/ 62/ 328.

In paragraph 28 of the introduction to the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, a uniform vacancy rate was proposed for posts in the Professional and General Service category: a rate of 5 per cent for staff in the Professional category and a rate of 2.5 per cent for General Service staff.
В пункте 28 вступления к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов предлагается единообразная норма вакансий применительно к должностям категории специалистов и общего обслуживания: 5 процентов для должностей категории специалистов и 2, 5 процента- для должностей категории общего обслуживания.

The positions were originally established to take on the work of the New York pandemic coordinator, as indicated in the report of the Secretary-General on revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 to ensure operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis(A/62/328), and to ensure implementation of business continuity at Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions.
Первоначально эти должности были созданы в целях выполнения работы координаторов по вопросам пандемии в Нью-Йорке, как это указано в докладе Генерального секретаря о пересмотренной смете для предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов в целях обеспечения готовности к операциям и непрерывности деятельности в условиях затяжного кризиса, вызванного пандемией человеческого гриппа( A/ 62/ 328), и для обеспечения бесперебойного функционирования Центральных учреждений, подразделений вне Центральных учреждений и региональных комиссий.

As foreseen in the introduction to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007(A/60/6(Introduction), para. 10), the proposed programme budget is recosted to take into account changes in operational rates of exchange, actual inflation experience, the outcome of salary surveys and the movement of post adjustment indices.
Как предусмотрено во введении к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 60/ 6( Introduction), пункт 10), пересчет предлагаемого бюджета по программам производится в целях учета изменений операционных обменных курсов, фактических темпов инфляции, результатов обследований окладов и динамики индексов корректива по месту службы.

Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 17.
Пересмотренная смета для предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период.

As foreseen in the introduction to the proposed programme budget for the biennium 1998-1999,1 a recosting of the proposed programme budget is hereby provided to take into account changes in operational rates of exchange, actual inflation experience, the outcome of salary surveys, if any, and the movement of post adjustment indices.
Как и предполагалось во введении к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов1, в настоящем докладе информация о пересчете предлагаемого бюджета по программам приводится в целях учета изменений оперативных обменных курсов, данных о фактических темпах инфляции, результатов обследований окладов, если таковые имеются, и динамики индексов коррективов по месту службы.

Annex I to the introduction to the proposed programme budget for the biennium 1994-1995 indicates a rate of growth of resources of 1 per cent.
В приложении I к введению к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов указываются темпы роста ресурсов в размере 1 процента.

As foreseen in the introduction to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005(A/58/6(Introduction), para. 59), the proposed programme budget is recosted to take into account changes in operational rates of exchange, actual inflation experience, the outcome of salary surveys, if any, and the movement of post adjustment indices.
Как предусмотрено во введении к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( А/ 58/ 6( Introduction), пункт 59), пересчет предлагаемого бюджета по программам производится в целях учета изменений операционных обменных курсов, данных о фактических темпах инфляции, результатах обследований окладов, если таковые имеются, и динамике индексов корректива по месту службы.

The Committee points out that the adjustments to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 resulting from its recommendations have yet to be acted upon by the General Assembly.
Комитет отмечает, что корректировка предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов в соответствии с его рекомендациями еще должна быть утверждена Генеральной Ассамблеей.

As foreseen in the introduction to the proposed programme budget for the biennium 2000-2001(A/54/6/Rev.1, vol. I, para. 8), a recosting of the proposed programme budget is provided to take into account changes in operational rates of exchange, actual inflation experience, the outcome of salary surveys, if any, and the movement of post adjustment indices.
Как и предполагалось во введении к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов( A/ 54/ 6/ Rev. 1, том 1, пункт 8) информация о пересчете предлагаемого бюджета по программам приводится в целях учета изменений оперативных обменных курсов, данных о фактических темпах инфляции, результатов обследований окладов, если таковые имеются, и динамики индексов коррективов по месту службы.

The overall impact of these proposals, as reflected in changes to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 already submitted to the General Assembly, would amount to $73,368,800, including an increase of 200 posts.
Общий объем финансовых последствий, отраженный в изменениях к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, уже представленному Генеральной Ассамблее, составляет 73 368 800 долл. США, включая увеличение числа должностей на 200.

It describes the changes that would be required to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 already submitted to the General Assembly(A/60/6), as well as to the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, in order to implement the actions.
В нем анализируются изменения, которые потребуется внести в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, уже представленный Генеральной Ассамблее( A/ 60/ 6), а также в бюджет вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года в целях осуществления принятых решений.