TO THE PROPOSED TEXT на Русском - Русский перевод

• с предложенным текстом

Примеры использования To the proposed text на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group agreed on a number of amendments to the proposed text.
Группа согласовала ряд поправок к предложенному тексту.

The comments of EIGA to the proposed text are shown in italics.
Замечания ЕАПГ в отношении предлагаемого текста выделены курсивом.

Nevertheless, it had reservations at the current stage with regard to the proposed text.
Тем не менее на нынешнем этапе у нее есть оговорки в отношении предложенного текста.

With the understanding that it would come back to the proposed text of this paragraph at its twenty-sixth session.
При том понимании, что она вернется к рассмотрению предлагаемого текста этого пункта на своей двадцать шестой сессии.

Mr. Uskov(Russian Federation) and Mr. Deleuze(Bolivarian Republic of Venezuela) requested more time to consult their capitals with regard to the proposed text.
Г-н Усков( Российская Федерация) и гн Делоз( Боливарианская Республика Венесуэла) просят больше времени для того, чтобы проконсульти- роваться со своими столицами относительно предлагаемого текста.

In the proposals that follow, reference to the proposed text is in bold.
В последующих предложениях предлагаемый текст выделен жирным шрифтом.

The various amendments to the proposed text which were adopted by the Joint Meeting are reproduced in annex 1.
Различные предложенные изменения в тексте, принятые Совместным совещанием, приведены в приложении 1.

GRE adopted the proposal with the following amendments to the proposed text of paragraph 4.2.5.
GRE приняла это предложение со следующими поправками к предлагаемому тексту пункта 4. 2. 5.

The Board could generally agree to the proposed text, but, at the same time, felt that certain aspects of Annex 10 did not seem adequately reflected.
Совет в целом согласился с предложенным текстом, но в то же время счел, что некоторые аспекты приложения 10, как представляется, не отражены адекватно.

The representative of the Netherlands said that her Government had not yet defined its position on the report of the working group as a whole and that she would possibly come back to the proposed texts at a future session.
Представитель Нидерландов сообщила, что позиция ее правительства по докладу рабочей группы в целом еще не определена и что она, возможно, вернется к обсуждению предлагаемых текстов на одной из следующих сессий.

Some delegations suggested changes to the proposed text in paragraph 24 of the Secretary General's report.2.
Некоторые делегации предложили внести исправления в предлагаемый текст в пункте 24 доклада Генерального секретаря2.

The Working Group examined working paper MP. WAT/AC.3/2002/WP.8- CP. TEIA/AC.1/2002/WP.8 regarding access to information and justice, submitted by Germany on 30 April 2002, and decided to come back to the proposed text at its next meetings.
Рабочая группа изучила рабочий документ MP. WAT/ AC. 3/ 2002/ WP. 8- CP. TEIA/ AC. 1/ 2002/ WP. 8 относительно доступа к информации и правосудию, представленный Германией 30 апреля 2002 года, и решила возвратиться к предложенному тексту на своих следующих совещаниях.

The Danish and Irish comments suggest minor modifications to the proposed text, which are shown in square brackets in the proposed option 1 below.
Замечания Дании и Ирландии предусматривают внесение незначительных изменений в предложенный текст; эти изменения представлены в квадратных скобках в предложенном варианте 1, который излагается ниже.

With regard to the proposed text of article 20, his delegation believed that, for the time being, the distinction between obligations of conduct and obligations of result should be retained, since it helped to determine when a breach occurred and when it was completed.
Что касается предлагаемого текста статьи 20, то, по мнению его делегации, пока разграничение между обязательствами поведения и обязательствами результата следует сохранить, поскольку оно способствует определению того, когда нарушение произошло и когда оно закончилось.

Ms. Elisha(Benin) introduced the amendments contained in document A/C.3/58/L.12, which had been made to the proposed text transmitted by the Economic and Social Council in document A/C.3/58/L.2.
Г-жа Элиша( Бенин) представляет поправки, содержащиеся в документе A/ C. 3/ 58/ L. 12, которые были внесены в предлагаемый текст, препровожденный Экономическим и социальным советом в документе A/ C. 3/ 58/ L. 2.

The Working Group agreed to the proposed text(A/CN.9/WG. I/WP.38/Add.1, the section following para. 14), with a note that citations from the Model Law on Electronic Commerce were to be replaced by appropriate cross-references.
Рабочая группа согласилась с предложенным текстом( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 38/ Add. 1, раздел, следующий за пунктом 14), отметив, что цитаты из Типового закона об электронной торговле должны быть заменены соответствующими перекрестными ссылками.

While there was wide support for using the above proposal as a new working basis, there were also strong objections to the proposed text, in particular to the second and the fourth sentences.
Хотя вышеизложенное предложение получило широкую поддержку в качестве новой основы для продолжения работы, были высказаны также серьезные возражения в отношении предлагаемого текста, в частности в отношении второго и четвертого предложений.

In his opinion, there was nothing to be added to the proposed text, but if other Member States wished to hold informal consultations, his delegation would participate in them.
По мнению оратора, предложенный текст не нуждается в дополнении, однако, если другие государства- члены желают провести неофициальные консультации, его делегация примет в них участие.

In view of the nearness of January 2009, the Committee, which was ideally placed to translate the intentions of Member States into the legal language of draft statutes, needed to give final thought to the proposed texts so that the Fifth Committee could consider an adequate funding and staffing base, as well as transitional measures for the new system.
До января 2009 года остается мало времени, поэтому Комитет, который имеет все возможности для изложения целей государств- членов в юридических формулировках проектов статутов, должен окончательно продумать предлагаемые тексты, с тем чтобы Пятый комитет мог обсудить адекватный уровень финансирования и штатное расписание, а также переходные меры для новой системы.

Several delegations voiced opposition to the proposed text on the grounds that it would negate the very goal of transparency on which the rules were predicated, and would run counter to the direction given to the Working Group by the Commission.
Несколько делегаций выступили против предложенного текста на том основании, что он свел бы на нет саму цель прозрачности, положенную в основу правил, и противоречил бы указаниям Комиссии Рабочей группе.

In response to the objection expressed with respect to the proposed text of new paragraphs(3) and(4), an alternative to those paragraphs was proposed in the form of a single paragraph(3) as follows.
В ответ на возражения, высказанные в отношении предложенного текста новых пунктов 3 и 4, было предложено заменить их альтернативным вариантом в форме следующего единого пункта 3.

With regard to the proposed text of article II, paragraph 3, the parties should give serious attention to the compromise solution, whereby the draft protocol would apply automatically to relief operations in the case of natural disasters but would permit a State to make a declaration to the contrary, without specifying when such a declaration had to be made.
Что касается предложенного текста пункта 3 статьи II, то стороны должны уделить пристальное внимание компромиссному решению, при котором проект протокола будет автоматически применяться к операциям по оказанию помощи в случае стихийных бедствий, но позволит государству сделать заявление об обратном, не уточняя, когда должно быть обнародовано такое заявление.

It was noted that the support given to the proposed text demonstrated how the Special Committee was uniquely qualified to consider matters to which the Charter attached primary importance, such as the peaceful settlement of disputes.
Было отмечено, что поддержка предложенного текста свидетельствует об уникальной квалификации членов Специального комитета рассматривать такие вопросы, которым в Уставе придается основное значение, как мирное урегулирование споров.

With regard to the proposed text that was submitted for a multilateral special agreement, it was unanimously agreed that the requirements and conditions it contained were essentially in line with those that are prescribed for substances of packing group I of this class. In this respect, the conclusion of a multilateral special agreement was agreed, also against the background of relevant experience and the absence of any known incidents.
Что касается представленного, предлагаемого текста для многостороннего специального соглашения, то было единодушно решено, что изложенные в нем требования и условия в основном соответствуют тем, которые предписаны для веществ этого класса, относящихся к группе упаковки I. В этой связи было принято решение о заключении многостороннего специального соглашения с учетом также соответствующего опыта и отсутствия каких-либо известных инцидентов.

The prevailing view was that no changes to the proposed text for the Model Law would be made, but the benefits and risks of flexibility could be discussed in detail in the Guide with reference to article 22 ter 2(a) and d.
Было высказано общее мнение о том, что в предложенный текст Типового закона не нужно вносить никаких изменений, при том что в Руководстве( со ссылкой на статью 22 тер( а) и( d)) могут быть подробно рассмотрены преимущества и риски, связанные с возможностями для проявления гибкости.

With regard to the proposed text of UNFC-2009, the Director further noted that this proposed revision of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources of 2004(UNFC-2004) adopted by the United Nations Economic and Social Council(ECOSOC) Resolution 2004/233 was the result of a concerted effort to make UNFC-2004 much simpler, more generic and user-friendly.
В отношении предлагаемого текста РКООН- 2009 выступающий далее отметил, что ныне предлагаемый пересмотренный вариант Рамочной классификации ископаемых энергетических и минеральных ресурсов Организации Объединенных Наций 2004 года( РКООН- 2004), принятой Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций( ЭКОСОС) в решении 2004/ 233, является результатом согласованных усилий, которые были направлены на то, чтобы сделать РКООН- 2004 более простой, более универсальной и удобной для использования.

In its first stage, the Working Group conducted a first reading of those articles unique to the proposed text under consideration, namely articles 1, 2, 5, 8, 12, paragraphs 3 and 4, and 17, as well as of those articles which were similar, but not identical, to the corresponding provisions of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, namely articles 3, 6 and 7, paragraphs 1, 2 and 5, on the basis of the text proposed in document A/AC.252/L.7 and Corr.1.
На первом этапе Рабочая группа провела первое чтение статей, встречающихся только в предлагаемом рассматриваемом тексте, а именно статей 1, 2, 5, 8, 12( пункты 3 и 4) и 17, а также статей, аналогичных, но не идентичных соответствующим положениям Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, а именно статей 3, 6 и 7, пункты 1, 2 и 5, на основе текста, предложенного в документе A/ AC. 252/ L. 7 и Corr. 1.

He observed that, according to the proposed text, even when a State had ascertained that an activity involving risk was being carried out without authorization under its jurisdiction or control, there was no restriction on an operator who had failed to seek prior authorization for that activity, even when he was required to do so; moreover, that activity could continue, on the understanding that the State would be liable for any transboundary harm caused.
Он отметил, что в соответствии с предлагаемым текстом, даже когда государство установило, что деятельность, сопряженная с риском, осуществляется под его юрисдикцией или контролем без разрешения, отсутствуют ограничения в отношении оператора, который не испросил предварительного разрешения на эту деятельность, даже если от него это требовалось; более того, эта деятельность может продолжаться при том понимании, что государство будет нести ответственность за любой причиненный трансграничный ущерб.

Some delegations made reference to the proposed text in paragraph 33 of the Secretary-General's report, which described non-governmental organizations engaged in humanitarian relief operations in"an independent, neutral, impartial and non-discriminatory manner.
Ряд делегаций упомянули текст, предлагаемый в пункте 33 доклада Генерального секретаря, где говорится о неправительственных организациях, участвующих в операциях по оказанию гуманитарной помощи<< независимым, нейтральным, беспристрастным и недискриминационным образом.

The President drew attention to the proposed text of a"Lima Declaration: Towards inclusive and sustainable industrial development"(GC.15/13), which had been drafted in informal consultations prior to the session and was recommended for adoption by the General Conference.
Председатель предлагает вниманию присутствующих предложенный текст" Лимская декларация: путь к достижению всеохватыва- ющего и устойчивого промышленного развития"( GC. 15/ 13), проект которого был разработан на неофициальных консультациях до начала работы сессии и рекомендован для утверждения Генеральной конференцией.