TO THE PROTOCOL AGAINST THE SMUGGLING на Русском - Русский перевод

• к протоколу против незаконного ввоза

Примеры использования To the protocol against the smuggling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific needs related to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
Конкретные потребности, связанные с Протоколом против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху.

The Committee invites the State party to consider the possibility of acceding as soon as possible to ILO Convention No. 97 and Convention No. 143, as well as to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность присоединения в кратчайшие по возможности сроки к Конвенциям МОТ№ 97 и№ 143 и к Протоколу против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху.

Consideration of matters pertaining to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
Рассмотрение вопросов, касающихся Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху.

According to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,“smuggling of migrants” is the procurement, for material benefit, of the illegal entry of a person into a State 1.
Согласно Протоколу против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющему Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности,“ незаконный ввоз мигрантов” означает обеспечение, с целью получения материальной выгоды, незаконного въезда в какое-либо государство любого лица 1.

The General Assembly, in its resolution 57/141, urged States that had not done so to become parties to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and to take appropriate measures to ensure its effective implementation.
В своей резолюции 57/ 141 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства, еще не сделавшие этого, стать участниками Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху и принять надлежащие меры к обеспечению его эффективного осуществления.

Instrument of accession to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air. On 5 May 2004, the Government of Guatemala signed the instrument of accession to the Protocol supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Документ о присоединении к Протоколу против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху. 5 мая 2004 года правительство Гватемалы подписало документ о присоединении к протоколу, дополняющему Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

At its 14th meeting, on 6 July, the Conference of the Parties considered agenda item 5, on matters pertaining to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention on Transnational Organized Crime.
На своем 14- м заседании 6 июля Конференция Участников рассмотрела пункт 5 повестки дня, посвященный вопросам, касающимся Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Others are also parties to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air Argentina, Croatia, Egypt, El Salvador, Ghana, Greece, Indonesia, Italy, Paraguay, Switzerland and Turkmenistan.
Некоторые из этих стран также являются участниками Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху Аргентина, Гана, Греция, Египет, Индонезия, Италия, Парагвай, Сальвадор, Туркменистан, Хорватия и Швейцария.

As of 15 June 2002, there were 141 signatories to the Convention, 105 signatories to the protocol against trafficking in persons, 101 signatories to the protocol against the smuggling of migrants, and 31 signatories to the protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
По состоянию на 15 июня 2002 года под Конвенцией была поставлена 141 подпись, под протоколом против торговли людьми-- 105, под протоколом против незаконного ввоза мигрантов-- 101 и под протоколом против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия-- 31.

The present Law gives effect to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Настоящий Закон вводит в действие Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Noted with concern that the analytical report prepared by the secretariat was based on the responses of only 45 per cent of States parties to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
Отметила с озабоченностью, что аналитический доклад, подготовленный Секретариатом, основывается на ответах только 45 процентов государств- участников Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;

In 2004, Guatemala signed the instrument of accession to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
В 2004 году Гватемала подписала документ о присоединении к Протоколу против незаконной перевозки мигрантов по суше, морю и воздуху к Международной конвенции против транснациональной организованной преступности и к Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми.

Governments that have not already done so are encouraged to become parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Правительствам, которые еще не сделали этого, предлагается присоединиться к Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, и к Протоколу против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющему Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Consideration of matters pertaining to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Рассмотрение вопросов, касающихся Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

UNCT also noted that Uzbekistan had ratified in August 2008 the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and children, but had not yet acceded to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
СГООН также отметила, что Узбекистан ратифицировал в августе 2008 года Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, однако еще не присоединился к Протоколу против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющему Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Urges States that have not yet done so to become parties to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to take appropriate measures to ensure its effective implementation;
Настоятельно призывает государства, еще не сделавшие этого, стать участниками Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и принять надлежащие меры к обеспечению его эффективного осуществления;

As of June 2004, 79 States had ratified or acceded to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; 61 States had ratified or acceded to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; and 55 States had ratified or acceded to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
По состоянию на июнь 2004 года 79 государств ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности либо присоединились к ней; 61 государство ратифицировало Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее либо присоединились к нему; и 55 государств ратифицировали Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху либо присоединились к нему.

It also expresses its concern at the fact that the State party has not yet acceded to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified on 4 August 2004.
Кроме того, Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с тем фактом, что государство- участник все еще не присоединилось к Протоколу против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющему Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, который был ратифицирован 4 августа 2004 года.

Six States are parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children(hereinafter referred to as the Trafficking in Persons Protocol) to the Convention against Transnational Organized Crime and five States parties to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air hereinafter referred to as the Smuggling of Migrants Protocol..
Шесть государств являются участниками Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее( далее именуемого<< Протокол о пресечении торговли людьми>>) к Конвенции против транснациональной организованной преступности, и пять государств являются сторонами Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху далее именуемого<< Протокол против незаконного ввоза мигрантов.

Once again urges States that have not yet done so to become parties to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to take appropriate measures to ensure its effective implementation;
Вновь настоятельно призывает государства, которые еще этого не сделали, стать участниками Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и принять надлежащие меры к обеспечению его эффективного осуществления;

The Committee notes with satisfaction that Mali is a party to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Комитет с удовлетворением отмечает, что Мали является участником Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

It would also be helpful to know whether the Netherlands was a signatory to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and what measures the Government was taking to protect smuggled migrant women workers.
Кроме того, было бы полезно узнать, являются ли Нидерланды стороной, подписавшей Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и какие меры правительство принимает для защиты от незаконного ввоза мигрантов из числа трудящихся- женщин.

Pursuant to resolution 5/3 of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, an open-ended intergovernmental interim working group on the smuggling of migrants was established to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate with regard to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention.
Во исполнение резолюции 5/ 3 Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности была создана временная межправительственная рабочая группа открытого состава по незаконному ввозу мигрантов для представления Конференции рекомендаций и оказания ей содействия в осуществлении ее мандата в отношении Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию.

Decides to carry out the functions assigned to it in article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with respect to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention, by, inter alia, establishing a programme of work that it will review at regular intervals;
Постановляет выполнять функции, возлагаемые на нее в статье 32 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в отношении Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию, в частности, посредством разработки программы работы, которую она будет регулярно пересматривать;

Calls upon States that have not yet done so to become parties to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to take appropriate measures to ensure their effective implementation;
Призывает государства, которые еще этого не сделали, стать участниками Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху и Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющих Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и принять надлежащие меры к обеспечению их эффективного осуществления;

Providing assistance for the promotion and ratification of and accession to all three Protocols to the Organized Crime Convention, with particular attention to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition;
Предоставление помощи в целях содействия ратификации всех трех протоколов к Конвенции об организованной преступности или присоединения к ним с уделением особого внимания Протоколу против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху и Протоколу против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему;

The report of the Secretary-General on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity(A/60/131), had contributed to inter-agency and national planning efforts in that regard, but IOM wished more attention to be paid to smuggling of migrants, as distinct from trafficking in human beings, and particularly to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea.
Доклад Генерального секретаря по вопросу укрепления Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в частности ее потенциала в сфере технического сотрудничества( А/ 60/ 131), внес вклад в межучрежденческие и национальные усилия по планированию в этой области, однако МОМ хотела бы, чтобы больше внимания уделялось не просто торговле людьми, а незаконному ввозу мигрантов, и особенно Протоколу против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху.

In addition to the requirement of article 18, paragraph 13, of the Organized Crime Convention, States parties to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Organized Crime Convention, are required to designate an authority or authorities to receive and respond to requests relating to vessels art. 8, para. 6, of that Protocol..
Наряду с требованием пункта 13 статьи 18 Конвенции против организованной преступности государства- участники Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию против организованной преступности, обязаны назначить орган или органы, которые должны получать запросы, касающиеся судов и отвечать на такие запросы пункт 6 статьи 8 Протокола..

Pursuant to resolution 5/3 of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, an open-ended intergovernmental interim working group on the smuggling of migrants was established to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate with regard to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Во исполнение резолюции 5/ 3 Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности была создана временная межправительственная рабочая группа открытого состава по незаконному ввозу мигрантов для представления Конференции рекомендаций и оказания ей содействия в осуществлении ее мандата в отношении Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Calls upon States that have not yet done so to become parties to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to take appropriate measures to ensure their effective implementation;
Призывает государства, которые еще этого не сделали, стать участниками Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и принять надлежащие меры к обеспечению их эффективного осуществления;