TO THE PROVISIONAL RULES на Русском - Русский перевод

• к временным правилам

Примеры использования To the provisional rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adoption of amendments to the provisional rules of procedure.
Утверждение поправок к временным правилам процедуры.

The comprehensive review should also include consideration of any new measures discussed above, the results of which should also be annexed to the provisional rules of procedure;
Всеобъемлющий обзор должен также предусматривать рассмотрение любых новых обсуждаемых выше мер, а результаты этого обзора следует также изложить в приложении к временным правилам процедуры;

Add an appropriate rule to the provisional rules of procedure of the Security Council.
Включение соответствующего правила во временные правила процедуры Совета Безопасности.

Handles and periodically issues a list of correspondence and communications received from non-governmental organizations and individuals relating to matters of which the Security Council is seized, in accordance with the appendix to the provisional rules of procedure of the Security Council.
Ведет и периодически публикует список корреспонденции и сообщений от неправительственных организаций и частных лиц, относящихся к вопросам, находящимся на рассмотрении Совета Безопасности, в соответствии с добавлением к временным правилам процедуры Совета Безопасности.

The amendment to the provisional rules of procedure, as contained in document CMW/C/2004/L.4, was adopted.
Поправка к временным правилам процедуры, в том виде, в котором она содержится в документе CMW/ C/ 2004/ L. 4, принимается.

The procedure described in sub-rules 1 and 2 shall also apply to the provisional rules referred to in article 51, paragraph 3.
Изложенная в подправилах 1 и 2 процедура также применяется в отношении временных правил, упомянутых в пункте 3 статьи 51.

Consideration was given to the provisional rules of procedure of the Security Council and to the terms of reference of the Committee on Conferences.
В связи с этим были рассмотрены временные правила процедуры Совета Безопасности и круг полномочий Комитета по конференциям.

Thus, Security Council members benefit from interpretation services, which, according to the provisional rules of procedure, are to be provided only during meetings.
Так, членам Совета Безопасности предоставляются услуги устного перевода, которые, согласно временным правилам процедуры, должны предоставляться лишь на время проведения заседаний.

According to the provisional rules of procedure of the Congress, representatives of organizations with a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in all international conferences convened under its auspices may participate in Congress discussions as observers without the right to vote.
В соответствии с временными правилами процедуры Конгресса пред- ставители организаций, получивших постоянное приглашение от Генеральной Ассамблеи участвовать в качестве наблюдателей в работе всех международных конференций, созываемых под эгидой Генеральной Ассамблеи, могут участвовать в проводимых в ходе Конгресса обсуждениях в качестве наблюдателей без права голоса.

At its twenty-fifth session(June 1998), AC.2 adopted a comment to the provisional Rules of Procedure on representation, to read as follows.
На своей двадцать пятой сессии( июнь 1998 года) АС. 2 принял комментарий в отношении временных Правил процедуры по вопросу о представительстве следующего содержания.

Handling and periodically issuing a list of official correspondence and communications received from non-governmental organizations and individuals relating to matters of which the Security Council is seized and in accordance with the appendix to the provisional rules of procedure of the Security Council.
Обработка и периодическая публикация перечня официальной переписки и сообщений, полученных от неправительственных организаций и частных лиц, которые касаются вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, с соблюдением правил, изложенных в добавлении к временным правилам процедуры Совета Безопасности.

We therefore call for the formalization of these measures through an amendment to the provisional rules of procedure of the Security Council as well as to the relevant sections of the Charter.
Поэтому мы призываем официально закрепить эти меры путем принятия поправки к временным правилам процедуры Совета Безопасности и к соответствующим разделам Устава.

The Principal Deputy Special Representative of the SecretaryGeneral, on behalf of the Special Representative of the SecretaryGeneral, informed the President of the Assembly of Kosovo that the formal consideration of that matter by the Assembly"would be contrary to United Nations Security Council resolution 1244(1999), the Constitutional Framework for Provisional SelfGovernment in Kosovo and to the Provisional Rules of Procedure of the Assembly.
Первый заместитель Специального представителя Генерального секретаря от имени Специального представителя Генерального секретаря проинформировал Председателя Скупщины Косово о том, что официальное рассмотрение данного вопроса Скупщиной<< противоречило бы резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Конституционным рамкам временного самоуправления в Косово и временным правилам процедуры Скупщины.

The procedure described in paragraphs 1 and 2 of the present rule shall also apply to the provisional rules referred to in article 51, paragraph 3.
Изложенная в пунктах 1 и 2 настоящего правила процедура также применяется в отношении временных правил, упомянутых в пункте 3 статьи 51.

The Tenth Congress will be conducted according to the provisional rules of procedure for United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders A/CONF.187/2.
Десятый Конгресс будет проведен в соответствии с временными правилами процедуры для конгрессов Организации Объединенных Наций по предупрежде- нию преступности и обращению с правонарушителями А/ СОNF. 187/ 2.

Parliamentary documentation: documentation of the Security Council issued with the facilitation of the subprogramme; documentation relating to the work of the subsidiary organs of the Council, including sanctions committees; lists of communications from private individuals and non-governmental bodies pursuant to paragraph A of the appendix to the provisional rules of procedure of the Security Council(2); summary statement by the Secretary-General on matters of which the Council is seized and weekly addenda;
Документация для заседающих органов: выпуск документов Совета Безопасности при содействии подпрограммы; документация о работе вспомогательных органов Совета, включая комитеты по санкциям; списки поступивших от частных лиц и неправительственных органов сообщений в соответствии с пунктом А добавления к временным правилам процедуры Совета Безопасности( 2); краткие заявления Генерального секретаря по вопросам, которые находятся на рассмотрении Совета, и еженедельные добавления;

During the first session of the Preparatory Committee, changes were proposed to the provisional rules of procedure, which had been prepared initially on the basis of the rules of procedure for the World Summit on Sustainable Development.
В ходе первой сессии Подготовительного комитета были предложены изменения к предварительным правилам процедуры, которые изначально были подготовлены на основе правил Процедуры Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Parliamentary documentation: documentation of the Security Council issued with the facilitation of the subprogramme; documentation relating to the work of the subsidiary organs of the Council, including sanctions committees; lists of communications from private individuals and non-governmental bodies pursuant to paragraph A of the appendix to the provisional rules of procedure of the Security Council; resolutions and decisions of the Security Council; summary statement by the Secretary-General on matters of which the Council is seized(weekly addenda);
Документация для заседающих органов: документация Совета Безопасности, выпускаемая при содействии подпрограммы; документация о работе вспомогательных органов Совета, включая комитеты по санкциям; списки поступивших от частных лиц и неправительственных органов сообщений в соответствии с пунктом А добавления к временным правилам процедуры Совета Безопасности; резолюции и решения Совета Безопасности; краткие заявления Генерального секретаря по вопросам, которые находятся на рассмотрении Совета( еженедельные добавления);

The Assembly decided to transmit the provisional rules of procedure to the Conference for adoption.
Ассамблея постановила препроводить временные правила процедуры Конференции для утверждения.

The present chapter relates to material concerning rules 6 to 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council.
Настоящая глава содержит материал, касающийся при- менения правил 6- 11 временных правил процедуры Совета Безопасности.

May I take it that the Assembly decides to approve the provisional rules of procedure of the International Conference on Population and Development?
Могу ли я считать, что Ассамблея принимает решение утвердить временные правила процедуры Международной конференции по народонаселению и развитию?

This requires the initiation of a process to re-examine the provisional rules of procedure of the Council, which were last amended in 1982.
Для этого необходимо развернуть процесс пересмотра временных правил процедуры Совета, поправки в которые последний раз вносились в 1982 году.

Members will also recall that, at the same meeting, the Assembly decided to consider the provisional rules of procedure of the Conference directly in plenary meeting.
Делегаты также помнят, что на том же заседании Ассамблея постановила рассмотреть временные правила процедуры Конференции непосредственно на пленарном заседании.

Below examines the application of rules 1 to 5 of the provisional rules of procedure concerning meetings of the Security Council.
Ниже рассматривается применение правил 1- 5 временных правил процедуры в отношении заседа ний Совета Безопасности.

Also endorses Preparatory Committee decisions 3 5/ and 13 6/and decides to transmit the provisional rules of procedure and the provisional agenda to the Conference for adoption;
Одобряет также решения 3 5/ и 13 6/ Подготовительного комитета и постановляет препроводить Конференции для утверждения временные правила процедуры и предварительную повестку дня;

The responsibilities of the secretariat of the Conference are set out in rules 14 to 16 of the provisional rules of procedure.
Обязанности секретариата Конференции изложены в правилах 14- 16 временных правил процедуры.

In this regard, my delegation would like to support the Non-Aligned Movement proposal to finalize the provisional rules of procedure- a step that will certainly grant legal weight to the decisions taken by the Council.
В этой связи моя делегация хотела бы поддержать предложение Движения неприсоединения об окончательной доработке временных правил процедуры; это шаг, который, безусловно, придаст больше политического веса решениям, принимаемым Советом.

The present chapter concerns the interpretation and application of rules 6 to 12 of the provisional rules of procedure of the Security Council, relating to the agenda.
В настоящей главе идет речь о толковании и применении правил 6- 12 временных правил процедуры Совета Безопасности, касающихся повестки дня Глава подразделяется на три части.

The present chapter concerns the interpretation and application of rules 6 to 12 of the provisional rules of procedure of the Security Council, relating to the agenda.
Вводное примечание В настоящей главе рассматриваются вопросы толкования и применения правил 6- 12 временных правил процедуры Совета Безопасности, касающиеся повестки дня.

Also endorses decisions 3 and 13 of the Preparatory Committee, Ibid., part two, chap. VII. and decides to transmit the provisional rules of procedure and the provisional agenda to the Conference for adoption;
Одобряет также решения 3 и 13 Подготовительного комитета 12/ и постановляет препроводить Конференции для утверждения временные правила процедуры и предварительную повестку дня;