TO THE PROVISIONAL PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• к предварительной программе

Примеры использования To the provisional programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annotations to the provisional programme for the workshop.
Аннотации к предварительной программе семинарапрактикума.

Mr. Rosand(United States of America), Mr. Hmoud(Jordan) and Mr. Kanu(Sierra Leone) spoke briefly on procedural matters relating to the provisional programme of work for the sixtieth session of the General Assembly.
Гн Розанд( Соединенные Штаты Америки), гн Хмуд( Иордания) и гн Кану( Сьерра-Леоне) вкратце останавливаются на процедурных вопросах, относящихся к предварительной программе работы шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

The President drew attention to the provisional programme of work(CCW/P. V/CONF/2011/2), which was intended to be flexible.
Председатель привлекает внимание к предварительной программе работы( CCW/ P. V/ CONF/ 2011/ 2), которая требует применения гибкого подхода.

The Chairperson drew attention to the provisional programme of work.
Председатель привлекает внимание к предварительной программе работы.

According to the provisional programme of work, the Committee would begin work on 8 October 2007 and would complete its next session on 16 November 2007.
В соответствии с этой предварительной программой работы, Комитет начнет свою работу 8 октября 2007 года и завершит свою следующую сессию 16 ноября 2007 года.

He called on delegations to take a flexible approach to the provisional programme of work CCW/MSP/2009/2.
Он призывает делегации избрать гибкий подход к предварительной программе работы CCW/ MSP/ 2009/ 2.

The Chair drew attention to the provisional programme for the 2013 United Nations International Meeting on the Question of Palestine.
Председатель привлекает внимание к предварительной программе Международного совещания Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине в 2013 году.

The President drew the attention of the Conference to the provisional programme of work contained in document BWC/CONF. VII/2.
Председатель привлекает внимание Конференции к предварительной программе работы, содержащейся в документе BWC/ CONF. VII/ 2.

Turning to the provisional programme of work(CCW/MSP/2010/2), he provided a brief overview of the agenda items and how he intended to deal with them.
Переходя к предварительной программе работы( CCW/ MSP/ 2010/ 2), он проводит краткий обзор пунктов повестки дня и указывает, как он намерен подходить к ним.

The President drew attention to the provisional programme of work(CCW/P. V/CONF/2014/2), which was intended to be flexible.
Председатель привлекает внимание к предварительной программе работы( CCW/ P. V/ CONF/ 2014/ 2), которая была разработана в расчете на гибкость.

Pursuant to the Provisional Programme of Work of the Third Review Conference, the general exchange of views will take place during the plenary meetings to be held on 7 and 8 November(possible high-level segment) and thereafter at any time the President of the Conference will deem it necessary.
Согласно предварительной программе работы третьей обзорной Конференции, общий обмен взглядами состоится в ходе пленарных заседаний, подлежащих проведению 7 и 8 ноября( возможный сегмент высокого уровня), и впоследствии в любое время, когда сочтет необходимым Председатель Конференции.

The Chairman drew the attention of Committee members to the provisional programme of the International Meeting, which had been distributed in the meeting room by the Secretariat as working paper No. 1, in English only.
Председатель обращает внимание членов Комитета на предварительную программу работы Международного совещания, которая была распространена секретариатом в зале заседаний в качестве рабочего документа№ 1 только на английском языке.

The Chairman drew attention to the provisional programme for the international conference to be held at United Nations Headquarters on 23 and 24 September, as contained in working paper No. 4, which had been distributed by the Secretariat.
Председатель обращает внимание на предварительную программу международной конференции, которая пройдет в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 23- 24 сентября, программу, представленную в рабочем документе№ 4, который был распространен Секретариатом.

The President drew the attention of the delegations to the provisional programme of work for the Conference, which had been issued under the symbol CCW/CONF. IV/3, pointing out that the programme could be modified as needed.
Председатель привлекает внимание делегаций к предварительной программе работы Конференции, выпущенной под условным обозначением CCW/ CONF. IV/ 3, и уточняет, что при необходимости эта программа может корректироваться.

The CHAIRMAN drew attention to the provisional programmes contained in working papers Nos. 4 and 5 respectively, and noted that further consultations would be held on prospective panellists for the International NGO Meeting/ European NGO Symposium.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на предварительные программы, содержащиеся в рабочих документах№ 4 и 5 соответственно, и отмечает, что планируется провести дальнейшие консультации в отношении кандидатур участников, которые выступят на Международном совещании НПО/ Европейском симпозиуме НПО.

The Chair drew attention to the provisional programme of work of the Sixth Committee for the sixty-ninth session, contained in draft decision A/C/6/68/L.21.
Председатель привлекает внимание к предварительной программе работы Шестого комитета на шестьдесят девятой сессии, содержащейся в проекте решения A/ C/ 6/ 68/ L. 21.

The CHAIRMAN drew attention to the provisional programme contained in working paper No. 6 and said he would take it that the Committee wished to approve it.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на предварительную программу, содержащуюся в рабочем документе№ 6, и говорит, что он будет считать, что Комитет хотел бы утвердить ее.

The Chair drew attention to the provisional programme of work for the Sixth Committee for the sixty-seventh session, contained in draft decision A/C.6/67/L.18.
Председатель привлекает внимание к предварительной программе работы Шестого комитета в период шестьдесят седьмой сессии, содержащейся в проекте решения A/ C. 6/ 67/ L. 18.

The Chairman drew attention to the provisional programme of the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, to be held in Cairo on 9 and 10 March 2009 Working Paper No. 1.
Председатель обращает внимание на предварительную программу Семинара Организации Объединенных Наций по вопросу об оказании помощи палестинскому народу, который состоится в Каире 9 и 10 марта 2009 года Рабочий документ№ 1.

The Chairman drew the Committee's attention to the provisional programme of work for the United Nations International Meeting on the Question of Palestine, to be held in Malta on 3 and 4 June 2008, contained in Working Paper No. 3.
Председатель обратил внимание Комитета на предварительную программу работы Международного совещания Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине, которое состоится на Мальте 3 и 4 июня 2008 года, изложенную в рабочем документе№ 3.

The CHAIRMAN proposed a number of amendments to the provisional programme of work(CERD/C/Misc.2/Rev.1), taking account of the request to postpone the discussion on multiculturalism and providing two opportunities for further discussion of the High Commissioner's plan of action.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает ряд поправок к предварительной программе работы( CERD/ C/ Misc. 2/ Rev. 1) с учетом просьбы отложить обсуждение вопроса о многокультурности и предусмотреть возможность проведения двух обсуждений по плану действий Верховного комиссара.

The present note, which is an addendum to the provisional programme of work of the Working Party, provides a Project Proposal on a Workshop on the Practical Aspects of Trade Finance in CIS Countries with Special Reference to Problems Encountered by Small and Medium-sized Enterprise.
В настоящей записке, являющейся добавлением к предварительной программе работы Рабочей группы, содержится предложение по проекту проведения рабочего совещания по практическим аспектам финансирования торговли в странах СНГ с уделением особого внимания проблемам малых и средних предприятий.

The Chairman drew the Committee's attention to the provisional programme of work for the United Nations International Meeting on the Question of Palestine to be held on 8 and 9 March 2005 at the United Nations Office at Geneva, contained in working paper No. 1.
Председатель обращает внимание Комитета на содержащуюся в рабочем документе№ 1 предварительную программу работы Международного совещания Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине, которое состоится 8 и 9 марта 2005 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

The PRESIDENT drew delegations' attention to the provisional programme of work for the Conference, which had been issued under the symbol CCW/CONF. III/2, pointing out that the programme, which was indicative in nature, could be modified in the light of progress in the proceedings.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание делегаций к предварительной программе работы Конференции, выпущенной под условным обозначением CCW/ CONF. III/ 2, и уточняет, что эта программа, которая была установлена в индикативном порядке, может корректироваться в зависимости от хода работы.

The Chairman drew the Committee's attention to the provisional programme of work for the United Nations International Conference on Palestine Refugees to be held in Paris at the headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) on 29 and 30 April 2008, contained in Working Paper No. 2.
Председатель обратил внимание Комитета на предварительную программу работы Международной конференции Организации Объединенных Наций по проблеме палестинских беженцев, которая состоится в Париже в штаб-квартире Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) 29 и 30 апреля 2008 года, содержащуюся в рабочем документе№ 2.

The Chairman drew the Committee's attention to the provisional programme for the United Nations Latin American and Caribbean Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace and United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace, to be held in Santiago from 11 to 13 December 2008 Working Paper No. 4.
Председатель обращает внимание членов Комитета на предварительную программу работы Совещания Организации Объединенных Наций для стран Латинской Америки и Карибского бассейна в поддержку мира между Израилем и Палестиной и Общественного форума Организации Объединенных Наций в поддержку мира между Израилем и Палестиной, которые должны состояться 11- 13 декабря 2008 года в Сантьяго рабочий документ№ 4.

The Chairperson drew attention to the provisional programme of work for the twelfth session and said that additional tasks for the Committee not listed would be the drafting of the agenda for the thirteenth session, the appointment of representatives to the forthcoming inter-committee meeting and the appointment of country rapporteurs for Argentina, Chile, Guatemala and Mexico.
Председатель обращает внимание на предварительную программу работы двенадцатой сессии и говорит, что среди неупомянутых задач Комитета- подготовка повестки дня тринадцатой сессии, назначение представителей для предстоящего Межкомитетского совещания и назначение Докладчиков по Аргентине, Гватемале, Мексике и Чили.

The Chairman drew attention to the provisional programme of work of the Sixth Committee for the sixty-fifth session of the General Assembly, contained in draft resolution A/C.6/64/L.16, and noted that the topic"United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law" should be included after"Diplomatic Protection", scheduled for 20 October 2010.
Председатель обращает внимание на предварительную программу работы Шестого комитета в рамках шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, представленную в проекте резолюции A/ C. 6/ 64/ L. 16, и отмечает, что после пункта" Дипломатическая защита", рассмотрение которого намечено на 20 октября 2010 года, в программу следует включить пункт" Программа помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права.

The Chairperson drew attention to the provisional programme of work of the Sixth Committee for the sixty-sixth session of the General Assembly, contained in draft decision A/C.6/65/L.21, and said that she intended to send a letter to the President of the General Assembly bringing to his attention the concern expressed by several delegations with regard to the overlap of meetings of the Committee and the plenary Assembly on topics relating to public international law.
Председатель обращает внимание на предварительную программу работы Шестого комитета в рамках шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в проекте решения A/ C. 6/ 65/ L. 21, и говорит, что она намерена направить письмо Председателю Генеральной Ассамблеи и довести до его сведения озабоченность, выраженную некоторыми делегациями по поводу совпадения в расписаниях заседаний Комитета и пленарных заседаний Ассамблеи по темам, связанным с публичным международным правом.

He took it that the Committee wished to approve the provisional programme.
Он полагает, что Комитет желает утвердить предварительную программу.