TO THE PURCHASE PRICE на Русском - Русский перевод

• покупной цене
• к цене покупки
• к покупной цене

Примеры использования To the purchase price на Английском языке и их переводы на Русский язык

VAT is added to the purchase price in the amount called for by applicable law.
К цене покупки добавляется НДС в размере, установленном действующим законодательством.

VAT stands for Value Added Tax, and is a tax added by the government to the purchase price.
НДС- это налог на добавленную стоимость, и этот налог добавляется правительством к цене покупки.

Margin is the additional cost to the purchase price of the goods, income which create of enterprises.
Наценка- это добавленная стоимость к покупной цене товара, формирующая доход предприятия.

Under this scheme, a public servant is able to obtain a loan equal to the purchase price of the dwelling unit.
По этому плану государственный служащий может получить заем в размере покупной цены жилищной единицы.

In addition to the purchase price, you will need money for renovations, upgrades, inspections and permits.
Помните, что в дополнение к покупной сумме потребуются деньги на ремонт, модернизацию, проверки и разрешения.

First, a buyer might simply borrow an amount equal to the purchase price from a third party on an unsecured basis.
Во-первых, покупатель может просто занять у третьей стороны средства в размере покупной цены на необеспеченной основе.

In addition to the purchase price Halyk Bank provided additional capital to Kazkommertsbank in the amount of T185 bn.
В дополнение к оплаченной покупной цене за приобретенные пакеты простых акций Народный Банк осуществил докапитализацию Казкоммерцбанка на сумму Т185 млрд.

The FOREX form should show an amount that is equal to the purchase price as stated in the Purchase and Sale Agreement.
Форма FOREX должна показывать сумму, которая равна покупной цене, как указано в Соглашении купли- продажи.

If a client should find the same product within 3 months after the purchase somewhere else at a lower price, we will pay the difference to the purchase price.
Если клиент обнаружит в течение 3 месяцев такой же товар где-либо по более низкой цене, мы вернем разницу в цене.

The payment means a receipt of payment corresponding to the purchase price on the Seller's specified bank account.
Под оплатой подразумевается зачисление суммы, соответствующей цене купленного товара, на соответствующий банковский счет Продавца.

The plaintiff further ruled that, under article 4 of that instrument, there were grounds for taking account of French common law with regard to the purchase price.
Кроме того, истец обратил внимание на то, что, в соответствии со статьей 4 данной Конвенции, в отношении цены продажи следует учитывать нормы французского обычного права.

The court held that the CISG was applicable and that the seller was entitled to the purchase price under the CISG articles 1(1)(a) and 53 CISG.
Суд постановил, что КМКПТ является применимой и что продавец имеет право на выплату ему покупной цены согласно КМКПТ статьи 1( 1)( а) и 53 КМКПТ.

In addition to the purchase price, consumable products during operation represent additional costs, which can be calculated prior to the purchase in the best possible cases.
Помимо покупной цены, во время эксплуатации потребительских товаров возникают дополнительные расходы, которые в лучшем случае могут быть подсчитаны еще перед приобретением.

A contract was signed with the municipality of Esposende in 1996 for a contribution to the purchase price of 34 low-cost dwellings.
В 1996 году с муниципалитетом Эспосенде был заключен контракт об участии, предусматривающий покрытие части расходов на приобретение 34 единиц субсидируемого жилья.

The court held that the claimant was entitled to the purchase price pursuant to article 53(1) CISG, since the goods had been delivered according to the contract concluded by the parties.
Суд счел, что в соответствии со статьей 53( 1) КМКПТ истец имеет право получить покупную цену, поскольку товары были поставлены по заключенному сторонами договору.

Program participants approved by the Management Board receive income based on the growth in the market value of GDRs as compared to the purchase price for the Program.
Участники программы, список которых утверждается решением Правления ОАО« НОВАТЭК», получают доход от роста курсовой стоимости глобальных депозитарных расписок по сравнению с ценой их приобретения для целей программы.

The entitlement to the purchase price is unaffected by the missing CE mark on the dental treatment unit, which means that this question may be left open and no clarification by means of witness evidence is required.
Выплата покупной цены не зависит от отсутствия маркировки ЕС на стоматологическом устройстве, что означает, что этот вопрос может быть оставлен открытым и не разъяснение с помощью свидетельских показаний не требуется.

LOHMANN shall be entitled to the pro rata co-ownership of the new article in proportion to the purchase price of the treated or processed article to the value of the new article.
ЛОМАН должен быть наделен правом на пропорциональное совместное владение новой статьи дохода в пропорции к покупной цене рассматриваемой или обработанной статьи к ценности новой статьи.

In accordance with share purchase agreement on September 24, 2010 the Company paid 90% of consideration. Payment of the remaining 10% is deferred subject to any final adjustments to the purchase price.
В соответствии с договором о приобретении, 24 сентября 2010 года Компания оплатила 90% от общей суммы договора и удержала оставшиеся 10%, которые подлежат возможным окончательным корректировкам покупной цены.

The Supreme Court reversed, concluding that article 57 CISG applies to the purchase price only, and that the relevant place for other payments, such as the return of advance payments is a matter of domestic law.
Верховный суд отменил решение суда нижней инстанции, определив, что статья 57 КМКПТ применяется только к цене покупки и что соответствующее место производства других платежей, таких, как возмещение авансовых выплат, является вопросом, регулируемым внутригосударственным правом.

In a different case, article 8, paragraph 2 was resorted to in order to determine whether the conduct of one party allowed the court to decide whether an agreement as to the purchase price had been reached by the parties.
В другом деле суд сослался на пункт 2 статьи 8, с тем чтобы установить, позволяет ли суду поведение одной стороны решить, достигли ли стороны договоренности относительно покупной цены.

However, in the situation where both parties contributed to the purchase price or the wife was supporting the husband through her domestic service, in the event of separation, both parties have interest in the property and the court will order sale and the proceeds shared proportionately.
Однако в случае, когда обе стороны вносили средства в стоимость покупки или жена оказывала мужу поддержку, выполняя работу по дому, то в случае расторжения брака обе стороны имеют долю в таком имуществе и суд выносит решение о его продаже и пропорциональном разделе вырученной суммы.

As part of the deal, NC KMG will be granted a call option to repurchase all or part of the shares in KMG Kashagan B.V. on any date between Jan 2018 and Dec 2020 at a price equal to the purchase price with adjustments.
В рамках сделки, Самрук- Казына предоставит колл опцион НК КМГ для выкупа всех или части акций в KMG Kashagan B. V в любое время в течение периода с января 2018 по декабрь 2020 по цене равной цене покупки включая некоторые корректировки.

Are the goods resold together with other goods, which are not owned by the supplier, the assigned claim amounts to the purchase price agreed upon between the buyer and the supplier.
В случае дальнейшей продажи товара совместно с другими товарами, не принадлежащими Поставщику, требование Заказчика к своему покупателю уступается в пользу Поставщика в размере цены, оговоренной между Поставщиком и Заказчиком.

In case of change of your transport assignments and therefore need for a different vehicle specification, we are trading in your used vehicle for a fair market price and deduct the amount to the purchase price of the new vehicle.
Если однажды Ваши транспортные задачи изменятся и Вам потребуется полуприцеп с другой спецификацией, мы выкупим у Вас подержанный полуприцеп по справедливой рыночной цене, засчитав его в счет оплаты Вашего нового полуприцепа.

In case of adverse changes in prices of financial instruments(if the value of financial instruments decreases compared to the purchase price of financial instruments), the counterparty may require additional collateral.
В случае неблагоприятного изменения цены финансовых инструментов( если стоимость финансовых инструментов уменьшается по сравнению суммой, за которую финансовые инструменты были приобретены), партнер по сделке может потребовать дополнительное обеспечение.

One decision declined to award the buyer damages to compensate for the expenses of adapting a machine to process defective wire delivered by the seller because the cost of the adaptation was disproportionate to the purchase price of the wire.
В одном решении покупателю отказано в возмещении убытков в счет компенсации расходов на обточку поверхности станка для обработки дефектной проволоки, поставленной продавцом, поскольку стоимость обточки была несоразмерна покупной цене проволоки.

Seller's sole liability hereunder in any case is expressly limited to the replacement(in the form originally shipped) of products not complying with this express warranty or, at Seller's sole option, to the repayment of, or crediting Buyer with an amount equal to the purchase price of such products ex-work and ex-VAT, whether such claims are for breach of warranty or negligence.
В любом случае, ответственность Продавца явно ограничена заменой товара несоответствующего по этой специальной гарантии или, по собственному выбору Продавца, оплатой товара за количество, принадлежащее Покупателю, исключительно в размере оплаченной закупочной стоимости и оплаченного НДС, если такие требования возникли в результате нарушения гарантийных обязательств или небрежности.

In any case, the company's liability is expressly limited to the replacement(in the form originally shipped) of products or, at the Seller's sole option, to the repayment of, or crediting Buyer with an amount equal to the purchase price ex-work and ex-VAT.
В любом случае, ответственность компании явно ограничена заменой товара или, по собственному выбору Продавца, оплатой товара за количество, принадлежащее Покупателю, исключительно в размере оплаченной закупочной стоимости и оплаченного НДС.

The buyer does not acquire ownership rights to the goods until full payment of the purchase price, where payment of the purchase price is understood as crediting of the financial amount corresponding to the purchase price to the seller's account.
Покупатель приобретает права собственности на товары только с момента полной оплаты цены покупки, причем под оплатой цены покупки подразумевается зачисление на счет продавца денежной суммы, соответствующей цене покупки.