TO THE PURCHASER на Русском - Русский перевод

• для заказчика
• к покупателю

Примеры использования To the purchaser на Английском языке и их переводы на Русский язык

When you sell, appreciate and show respect to the purchaser.
Когда продаешь, сделай очевидными ценность и уважение к покупателю.

There are various advantages to the purchaser of a mechanism such as the nomination system.
В таком механизме, как система назначения субподрядчика заключены различ ные преимущества для заказчика.

This could ultimately result in greater cost to the purchaser.
В конечном итоге это может еще более уве личить издержки заказчика.

To the purchaser(or prospective purchaser) of any business or asset that we are(or are contemplating) selling.
Покупателям( или будущему потенциальному покупателю) бизнеса или активов, которые мы продаем( или собираемся продавать);

Such a provision could have certain disadvantages to the purchaser.
Такое положение может иметь определен ные недостатки для заказчика.

The supplier shall give these tools to the purchaser at the latest at the end of the execution of the contract.
Поставщик должен дать эти инструменты для покупателя самое позднее в конце исполнения контракта.

Not bearing interest incurring to the Seller or to the Purchaser.
Не приносящий проценты, действующие для Продавца или Покупателя.

In addition, the contractor may be obligated to pay to the purchaser other reasonable costs incurred by him in connection with the engagement of the new contractor.
Кроме того, под рядчик может быть обязан оплатить заказчику любые разумные расходы, понесен ные им в связи с наймом нового подрядчика.

Partial deliveries are permissible insofar as reasonably acceptable to the purchaser.
Частичные поставки допустимы, если они представляются приемлемыми для Заказчика.

Then the next day had to go apologize to the purchaser, they say, been misunderstood.
Потом пришлось на следующий день закупщику ехать извинятся, мол, его неправильно поняли.

Nevertheless, even in such cases, obligatory milestone dates may be useful to the purchaser.
Тем не менее даже в таких случаях обязательные контрольные сроки могут представлять пользу для заказчика.

Such a refusal would entail the termination to the Purchaser all obligations of the Agent.
Такой отказ повлечет за собой прекращение перед Покупателем всех обязанностей Агента.

The contract may require a specified period of notice to be given to the purchaser.
В контракте может быть предусмотрен конкретный срок для заблаговре менного уведомления заказчика.

The cost of delivering any spare parts to the purchaser are covered by the purchaser..
Расходы, связанные с возможной поставкой запасных частей покупателю оплачивает покупатель..

The amount brought forward from any renovation fund on the property is transferred to the purchaser.
Сумма, перенесенная с любого фонда по обновлению имущества переходит к покупателю.

The seller is not liable for damage caused to the purchaser by this authorized person.
Продавец не несет ответственность за ущерб, причиненный покупателю лицом, уполномоченным данным способом.

The parties may wish to select one of the following times for the passing of risk to the purchaser.
Стороны, возможно, пожелают выбрать один из следующих моментов для перехода риска к заказчику.

Sales contracts come about when Geesa sends the written acceptance to the purchaser within 8 days after receiving the order for delivery.
Соглашение о купле- продаже возникает в момент отправления компанией Geesa покупателю письменного согласия, высылаемого в течение 8 дней после получения заказа на поставку.

The following provisions shall apply to all goods and materials which AMPCO agrees to supply to the Purchaser.
Следующие положения применяются ко всем товарам и материалам, поставку которых Заказчик согласовал с AMPCO.

In view of the detailed character of the system of remedies given, to the purchaser, this chapter sets out in paragraph 50 a summary of those remedies.
Учитывая детальный характер системы средств правовой защиты, предостав ляемых заказчику, в пункте 50 настоящей главы содержится общее краткое описание этих средств правовой защиты.

The continued availability of spare parts for the operational lifetime of the works is of great importance to the purchaser.
Постоянное наличие запасных частей на весь срок эксплуатации объекта имеет огромное значение для заказчика.

If the firm proposed as a subcontractor in 133 the new notice was acceptable to the purchaser, that firm would be engaged by the contractor.
Если фирма, предложенная в качестве субподрядчика в новом уведомлении оказывается приемлемой для заказчика, эта фирма нанимается подрядчиком.

After the purchaser'sorder is delivered, the seller will send an acknowledgement of the order or anew contract offer to the purchaser.
После получения заказа покупателя продавец отправит покупателю подтверждение заказа или нового предложения договора.

UA" LLC is not responsible for the refund to the Purchaser by the hotel, the possibility of making changes in the hotel reservation and other booking operations.
ЮЭЙ» не несет ответственность за возврат средств отелем Покупателю, возможность внесения отелем изменений в заказ и другие операций с бронированиями.

The continued availability of spare parts for the operational lifetime of the works is of considerable importance to the purchaser paragraphs 10 and 11.
Постоянное наличие запасных частей на весь период функционирова ния объекта имеет большое значение для заказчика пункты 10 и 11.

If transfer of technology is important to the purchaser, he should at an early stage investigate the feasibility of one of the various kinds of joint ventures.
Если передача технологии имеет для заказчика большое значение, ему следует на раннем этапе изучить возможность создания какого-либо из различных возможных совместных предприятий.

Final settlements and the transfer of the immovable property object from the seller(lessor) to the purchaser(lessee) are usually done at this stage.
На данном этапе обычно производятся окончательные расчеты и передача объекта недвижимости от продавца( арендодателя) к покупателю арендатору.

In particular, the cost to the purchaser of the exercise of this right may be such as to discourage him from doing so except in exceptional circumstances.
В частности, расходы для заказчика, связанные с осуществлением этого права, мо гут составлять такую сумму, что он будет воздерживаться от прекращения действия контракта, кроме исключительных случаев.

The seller is liable for defects to the goods at the moment when the risk of damage to the goods is transferred from the seller to the purchaser.
Продавец несет ответственность за недостатки, которые присутствовали у товара в момент передачи риска возникновения ущерба для товара от продавца к покупателю.

If shipment is delayed for circumstances for which the purchaser is responsible, the risk shall pass to the purchaser as from the day on which the goods are ready for shipment.
Если отгрузка задерживается по вине заказчика, то риск переходит к заказчику от даты уведомления о готовности товара к отгрузке.