TO THE REDUCTION OF POVERTY на Русском - Русский перевод

• для сокращения масштабов нищеты
• сокращению масштабов бедности
• снижению уровня бедности
• уменьшению нищеты

Примеры использования To the reduction of poverty на Английском языке и их переводы на Русский язык

To give special attention to the reduction of poverty among women;
Уделение особого внимания сокращению масштабов нищеты среди женщин;

Ensuring gender equality and women's empowerment are equally critical to the reduction of poverty.
Не менее важное значение для сокращения масштабов нищеты имеет обеспечение равенства женщин и мужчин и расширение возможностей женщин.

The contribution of this growth to the reduction of poverty is illustrated in the latest Basic Indicator of the Well-Being of Cape Verdean Society.
Как этот рост влияет на сокращение уровня бедности, отражено в последнем Основном показателе благосостояния общества Кабо-Верде.

At the same time, the high level of foreign debt owed by Burundi constitutes one of the main obstacles to the reduction of poverty.
В то же время одним из главных факторов, препятствующих сокращению масштабов нищеты, является огромная внешняя задолженность Бурунди.

A right to development approach to the reduction of poverty will be different from a simple trickle-down effect of increased growth of GDP.
Подход к сокращению масштабов нищеты, основанный на праве на развитие, будет отличаться по своим последствиям от медленного и постепенного воздействия роста ВВП.

The BRICS countries continue to contribute significantly to global growth and to the reduction of poverty in our own and other countries.
Страны БРИКС продолжают вносить важный вклад в обеспечение глобального роста и сокращение масштабов нищеты как у себя дома, так и в других странах.

With regard to the recommendations made relating to the reduction of poverty, Mozambique stated that, generally, these are addressed by the plan of action for poverty reduction for 2011- 2014.
Что касается рекомендаций в отношении сокращения масштабов нищеты, то Мозамбик заявил, что на их реализацию направлен план действий в области сокращения масштабов нищеты, рассчитанный на 2011- 2014 годы.

Please also provide information on the results of the fourth development plan with regard to the reduction of poverty in the State party.
Просьба представить также информацию о результатах осуществления четвертого плана в области развития в связи с задачей сокращения масштабов нищеты в государстве- участнике.

Since the last progress report, the programme of action relating to the reduction of poverty through the promotion of the informal sector and employment-generating activities has been finalized.
За период после представления предыдущего доклада была завершена работа над программой действий по сокращению масштабов нищеты за счет поощрения неформального сектора и трудоустройства людей.

UNDP is a trustworthy, active partner in the elaboration and implementation of medium- and long-term national strategies to contribute to the reduction of poverty.
ПРООН является внушающим доверие активным партнером в разработке и осуществлении средне- и долгосрочных национальных стратегий содействия сокращению нищеты.

Australia sees the financial inclusion of the poor as essential to the reduction of poverty, sustainable development and progress towards the Millennium Development Goals.
Австралия считает охват финансовыми услугами малообеспеченных групп населения крайне важным для сокращения масштабов нищеты, устойчивого развития и прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

For instance, among the guiding principles of the policy framework for New Zealand Official Development Assistance(NZODA) is a commitment to the reduction of poverty.
Так, например, в числе руководящих принципов, определяющих рамки политики Новозеландской официальной помощи в целях развития( НЗОПР), имеется стремление к сокращению масштабов бедности.

The 2008 report analysed the contribution of job growth, labour incomes and demographic factors to the reduction of poverty registered in the region before the economic and financial crisis.
Доклад за 2008 год содержит анализ благотворного влияния роста занятости, трудовых доходов и демографических факторов на сокращение нищеты, зарегистрированное в регионе до наступления финансово- экономического кризиса.

Conflicts, which the Organization sought to counter though peacekeeping operations, would only increase unless more attention was paid to the reduction of poverty.
Масштабы конфликтов, которые Организация пытается потушить с помощью операций по поддержанию мира, будут лишь расширяться без уделения бо́льшего внимания проблеме уменьшения масштабов нищеты.

UNIDO services in agribusiness, trade and job creation spearhead the Organization's contribution to the reduction of poverty through the creation of employment and associated incomes in productive activities.
Направленной на сокращение масштабов нищеты на основе повышения занятости и, соответственно, уровня доходов в сфере производственной деятельности, ЮНИДО ставит оказание услуг по развитию агропредпринимательства и торговли и созданию рабочих мест.

At the meeting with the Prime Minister, the Prime Minister expressed his views on economic issues and the commitment of his Government to the reduction of poverty.
В ходе встречи Специального представителя с премьер-министром последний высказал свои соображения относительно экономических проблем и заявил о приверженности его правительства борьбе с нищетой.

Mr. Romeiro(Brazil) said that UNCITRAL contributed to the strengthening of economic growth and hence to the reduction of poverty and the promotion of higher standards of living, two goals that were set forth in the Millennium Declaration.
Гн Ромейру( Бразилия) говорит, что деятельность ЮНСИТРАЛ способствует экономическому росту, а значит и уменьшению нищеты и повышению уровня жизни, т. е. достижению двух целей, поставленных в Декларации тысячелетия.

The Ministry of Social Affairs of the Republic of Serbia undertook the implementation of the following programmes and projects to contribute to the changes, as well as to the reduction of poverty of the beneficiaries.
Министерство социального обеспечения Республики Сербии осуществило следующие программы и проекты, направленные на изменение положения в этой области, а также сокращение масштабов бедности среди бенефициаров.

It recognizes that international migration contributes to the reduction of poverty, but stresses that its effects should not detract from broader local and national efforts to combat poverty and improve human development.
В нем признается тот факт, что международная миграция содействует сокращению масштабов нищеты, но при этом подчеркивается, что ее воздействие не следует рассматривать в отрыве от более широких местных и национальных усилий по борьбе с нищетой и за развитие человеческого потенциала.

It was further emphasized that economic growth and the creation of employment are important to the reduction of poverty, but certainly not sufficient.
Было также подчеркнуто, что обеспечение экономического роста и создание новых рабочих мест являются важными, но, разумеется, недостаточными условиями для сокращения масштабов нищеты.

The Programme's main aim is to contribute to the reduction of poverty among women and rural populations as a priority, by providing access to skills-based functional literacy, as well as to microfinance services fostering self-development.
Основной целью программы ПБНОР является содействие сокращению бедности сельского населения, прежде всего женщин за счет доступа к функциональной грамотности, с упором на навыки, и доступа к услугам в области микрофинансирования, способствующего саморазвитию.

Conversely, the new necessities, such as protecting the environment, rehabilitating urban areas, and recreating close-knit communities, help to create employment and contribute to the reduction of poverty and to sustainable development.
И напротив, новые потребности, связанные с защитой окружающей среды, восстановлением городской среды и воссозданием общин с гармоничными социальными отношениями, являются источниками занятости и содействуют сокращению нищеты и устойчивому развитию.

The components of the Goals not only include subjects linked to development in a broad sense and to the reduction of poverty as a general reference point, but are also intended to create responses at the level of international relations and across boundaries.
Компоненты этих целей не только охватывают вопросы, связанные с развитием в широком смысле слова и с сокращением масштабов нищеты как главной точкой отсчета, но также нацелены на ответную реакцию на уровне международных отношений и через границы.

The United Nations therefore needs to bring all expertise together to provide enhanced integrated and coherent advice to countries, with a view to meaningfully contributing to the reduction of poverty and vulnerability and building resilience.
Поэтому Организации Объединенных Наций необходимо задействовать весь опыт для предоставления странам более комплексных и связных рекомендаций, с тем чтобы реально содействовать сокращению масштабов нищеты и уязвимости и повышению сопротивляемости.

The Poverty Reduction Strategy Programme 1 and its successor PRSP 11(20082012) have contributed to the reduction of poverty and greater access and equity in access to services for the poor and vulnerable as well produced expanded social safety opportunities.
Программа I( ПССБ I) Стратегии сокращения бедности и ее приемник ПССБ II( 2008- 2012 годы) внесли свой вклад в сокращение масштабов нищеты, расширение доступа и обеспечение равенства в получении доступа к услугам для малоимущих и уязвимых групп населения, а также расширили возможности в области социальной безопасности.

However, attention was also drawn to the negative impact of the business sector on human rights and to the fact that economic growth and the creation of employment are but contributing factors to the reduction of poverty.
Вместе с тем внимание было также обращено на негативное влияние предпринимательского сектора на осуществление прав человека и на тот факт, что экономический рост и создание новых рабочих мест являются факторами, которые всего лишь способствуют сокращению масштабов нищеты.

The services provided by UNIDO in agribusiness, trade and job creation constitute the vanguard of the Organization's contribution to the reduction of poverty through the creation and promotion of employment and associated incomes in productive activities.
Услуги, предоставляемые ЮНИДО в областях агропредпринимательства, торговли и создания рабочих мест,- это одно из важнейших направлений деятельности Организации по уменьшению масштабов нищеты на основе создания и расширения занятости и, соответственно, уровня доходов в сфере производства.

Eliminating the subsidies would make the production of Central and West African cotton profitable and enable the countries concerned to be more competitive; that, in turn, would contribute enormously to the reduction of poverty in those countries.
Ликвидация субсидий сделает производство хлопка в Центральной и Западной Африке прибыльным и позволит соответствующим странам стать более конкурентоспособными, что в свою очередь будет в значительной мере способствовать снижению уровня бедности в этих странах.

The representative of Tunisia said that despite the attention given by the international community to the reduction of poverty, the mobilization of resources to attain the targets set at the Millennium Summit and other recent international conferences had been insufficient.
Представитель Туниса сказал, что, несмотря на внимание, уделяемое международным сообществом проблеме сокращения масштабов нищеты, мобилизация ресурсов для достижения целей, которые были определены на Саммите тысячелетия и на других недавних международных конференциях, осуществляется с недостаточной эффективностью.

National Action Plan for"Inclusion of Roma people decade"(2005-2015) in Montenegro, which by realizing activities in areas of education, employment, health and housing need to contribute to the reduction of poverty and social inclusion of this population.
Национальный план действий" Десятилетие интеграции народа рома" в Черногории( 2005- 2015 годы), реализация которого в областях образования, занятости, здравоохранения и жилья должно содействовать сокращению масштабов бедности и интеграции этой категории населения.