TO THE REGIONAL COMMISSIONS на Русском - Русский перевод

• в региональные комиссии

Примеры использования To the regional commissions на Английском языке и их переводы на Русский язык

CCIVS has official accreditation to the regional commissions.
ККМДС имеет официальную аккредитацию в региональных комиссиях.

With respect to the regional commissions, their rules of procedure do not call specifically for such statements.
Что касается региональных комиссий, их правила процедуры конкретно не предусматривают представление таких заявлений.

A number of functions are explicitly assigned to the regional commissions.
В связи с этим на региональные комиссии четко возложен ряд функций.

Submission to the Regional Commissions to be held during the spring of 2011 and to 90th EC session.
Представление региональным комиссиям, заседания которых состоятся весной 2011 г., и на 90- ую сессию Исполнительного совета.

Total 73 This total includes 45 subsidiary bodies reporting to the regional commissions.
Итого 73 В этот итоговый показатель включено 45 вспомогательных органов, представляющих доклады региональным комиссиям.

Thus, the priority assigned to the regional commissions had neither increased nor diminished in relation to other budget sections.
Таким образом, приоритетность региональных комиссий по отношению к другим разделам бюджета не изменилась.

The net effect of the staffing proposals being made with regard to the regional commissions is outlined in table V.2.
Чистый эффект кадровых предложений в отношении региональных комиссий представлен в таблице V. 2.

It also provided guidance to the regional commissions, following the completion of its review of their respective reforms.9.
Он разработал также руководящие принципы для региональных комиссий по итогам обзора проведенных ими соответствующих реформ9.

The final version of the questionnaire is scheduled to be provided to the regional commissions by the end of November 2011.
Окончательный вариант вопросника должен быть представлен региональным комиссиям к концу ноября 2011 года.

In addition to the regional commissions, other United Nations entities are increasingly utilizing regional offices.
Не только региональные комиссии, но и другие подразделения системы Организации Объединенных Наций все шире используют региональные отделения.

However, the Secretary-General must ensure that the Secretariat provided the necessary support to the regional commissions.
Однако Генеральный секретарь должен обеспечить, чтобы Секретариат оказывал региональным комиссиям необходимую помощь.

The same should apply to the regional commissions concerning the distribution of publications, and this was highlighted in recommendation 3.
Это относится и к региональным комиссиям в том, что касается распространения публикаций, что было подчеркнуто в рекомендации 3.

UNSTAT will develop proposals for a more systematic approach and circulate them to the regional commissions and other organizations for comments.
ЮНСТАТ подготовит предложения об использовании более систематического подхода и распространит их среди региональных комиссий и других организаций в целях получения замечаний от них.

With regard to the regional commissions and other regional organizations, various activities are being conducted as a contribution to the preparations for the special session of the General Assembly.
Что касается региональных комиссий и других региональных организаций, то в рамках подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи проводятся различные мероприятия.

Also reflected under section 15 is the provision relating to the Regional Commissions New York Office, which is kept at maintenance level.
По разделу 15 показаны также средства, выделяемые Управлению связи с региональными комиссиями в Нью-Йорке, потребности которого остались на прежнем уровне.

However, as the counterpart to the Regional Commissions and international organizations, it is the Ministries of Foreign Affairs that are responsible for handling correspondence on SPECA matters with external partners.
При этом, как партнеры Региональных комиссий и международных организаций, именно Министерства иностранных дел отвечают за ведение корреспонденции по вопросам СПЕКА с внешними партнерами.

At the same time, in the outcome document, important tasks had been assigned to the regional commissions, in particular in efforts to invigorate regional cooperation.
В то же время итоговый документ ставит важные задачи перед региональными комиссиями, в частности, в сфере развития регионального сотрудничества.

Complete the implementation of the three projects at Headquarters and the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna(medium term) and expand deployment to the regional commissions long term.
Завершение осуществления трех проектов в Центральных учреждениях и отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве, Найроби и Вене( среднесрочная перспектива) и их осуществление в региональных комиссиях долгосрочная перспектива.

The office follows up on matters relating to the regional commissions with the various Secretariat departments and offices at Headquarters.
Совместно с различными департаментами и управлениями Секретариата в Центральных учреждениях Отделение следит за обсуждением и решением вопросов, касающихся региональных комиссий.

The transfer of a sizeable number of staff to and away from Headquarters in New York, and more recently the transfer of resources and staff to the regional commissions, was not without difficulty.
Перемещение значительного количества персонала в Центральные учреждения в Нью-Йорке и из них, а позднее перемещение ресурсов и персонала в региональные комиссии проходило не без трудностей.

Increasing responsibilities have also been given to the regional commissions in relation to the preparation and implementation of global initiatives, programmes, events and activities.
Кроме того, региональные комиссии получили более широкие полномочия в связи с подготовкой и реализацией глобальных инициатив, программ, форумов и мероприятий.

With regard to regional structures, a task force was established last year by the Secretary-General with a view to identifying substantive areas of activity that lent themselves to decentralization from Headquarters to the regional commissions.
Что касается региональных структур, то в прошлом году Генеральный секретарь создал целевую группу для выявления основных направлений деятельности, подлежащих децентрализации и их передаче от Центральных учреждений в региональные комиссии.

Member States have already given important mandates to the regional commissions to promote intraregional and interregional land and land-cum-sea transport linkages.
Государства- члены уже поставили перед региональными комиссиями важные задачи по развитию внутрирегиональных и межрегиональных сухопутных и сухопутных/ морских транспортных связей.

With regard to the regional commissions, the Economic Commission for Africa(ECA) focuses on the production of technical documents on options for integrated water resources management in selected African countries.
Что касается региональных комиссий, то Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) основное внимание уделяет подготовке технических документов по различным вариантам комплексной эксплуатации водных ресурсов в отдельных африканских странах.

ECE, as the centralizing body, would distribute the allocated amount to the regional commissions, which would be in charge of organizing the seminars in their respective regions.
ЕЭК ООН, которая будет выступать в качестве центрального органа, распределит выделенную сумму среди региональных комиссий, которым будет поручено организовать в их регионах по одному или несколько семинаров.

An important role has been given to the regional commissions in the preparations for and follow-up to major United Nations conferences in accordance with their respective mandates and priorities.
Региональной комиссии была отведена важная роль в деле подготовки к крупным конференциям Организации Объединенных Наций и в деле осуществления их решений в рамках их соответствующих мандатов и приоритетных задач.

The second release, deployed in April 2010, extended the user community to the regional commissions and introduced functionality to allow posting of job openings and assessment of applicants.
В рамках второй очереди, развернутой в апреле 2010 года и охватившей региональные комиссии, была реализована функциональная возможность размещать объявления о вакансиях и производить оценку заявителей.

Additional responsibilities have been assigned to the regional commissions as a result of evolving circumstances, including by General Assembly resolution 32/197 of 20 December 1977.
Дополнительные обязанности возлагались на региональные комиссии с учетом изменения условий, в том числе в соответствии с резолюцией 32/ 197 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1977 года.

When we speak of regionalization in the United Nations, we are referring primarily to the regional commissions, which, however, are entirely divorced from the important regional economic groupings.
Когда мы говорим о регионализации Организации Объединенных Наций, мы главным образом ссылаемся на региональные комиссии, которые, однако, полностью оторваны от важных региональных экономических группировок.

The OIOS recommendations address issues common to the regional commissions and generally arise from the prior individual audits of the regional commissions..
Рекомендации УСВН касаются общих для региональных комиссий проблем и, как правило, сформулированы на основе результатов предыдущих ревизий региональных комиссий..