TO THE REGIONAL ECONOMIC COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• региональным экономическим сообществам
• региональных экономических сообществ

Примеры использования To the regional economic communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

This includes providing support to the regional economic communities in support of their efforts at achieving economic integration.
Сюда относится оказание помощи региональным экономическим сообществам в поддержку их усилий по достижению цели экономической интеграции.

During the biennium, the Commission's regional adviser on post-conflict issues provided advisory services to the regional economic communities and member States.
В течение двухгодичного периода региональный советник Комиссии по вопросам постконфликтного периода предоставлял региональным экономическим сообществам и государствам- членам консультационные услуги.

Support to the Regional Economic Communities and for the establishment of self-financing mechanisms confirmed the ECA's leading role in these areas.
Поддержка региональных экономических сообществ и содействие созданию механизмов самофинансирования подтвердили ведущую роль ЭКА в этих областях.

Advisory services: advisory services and technical support to the regional economic communities in relation to the implementation of the New Partnership(6);
Консультативные услуги: оказание консультативных услуг и технической поддержки региональным экономическим сообществам в связи с осуществлением Нового партнерства( 6);

In the area of agriculture and food security, there have been increasing strides towards taking the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme to the regional economic communities and to the country level.
В области сельского хозяйства и продовольственной безопасности был достигнут значительный прогресс, в частности в осуществлении комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке на уровне стран и региональных экономических сообществ.

Furthermore, the subprogramme will foster institutional support to the regional economic communities, other intergovernmental organizations and member States.
Кроме того, деятельность в рамках подпрограммы будет способствовать усилению институциональной поддержки региональных экономических сообществ, других межправительственных организаций и государств- членов.

Fifteen common policy measures and institutional arrangements on integration, as targeted, were established by member States in their respective subregions as a result of capacity-building and related assistance provided by ECA to the regional economic communities.
Как и планировалось, благодаря укреплению потенциала и помощи, которую ЭКА оказывала региональным экономическим сообществам, государствами- членами в их соответствующих субрегионах было реализовано 15 общих мер в области политики и институциональных механизмов по интеграции.

In addition, the subprogramme will increase support to the regional economic communities and member States in harmonizing and coordinating their current transport policies.
Кроме того, в рамках этой подпрограммы будет усилена поддержка, оказываемая региональным экономическим сообществам и государствам- членам в деле согласования и координации их нынешней политики в сфере транспорта.

Additional requirements of $0.4 million under section 17, Economic and social development in Africa, reflect mainly unanticipated travel relating to participation at meetings, forums and capacity-building activities such as workshops and advisory services provided to the regional economic communities;
Дополнительные потребности в размере, 4 млн. долл. США по разделу 17<< Экономическое и социальное развитие в Африке>> вызваны в основном непредвиденными поездками, связанными с участием в заседаниях, форумах и мероприятиях по укреплению потенциала, например проведение практикумов и оказание консультативных услуг региональным экономическим сообществам;

Provide institutional and human capacity-building to the regional economic communities to ensure that they are able to coordinate national efforts in the development of physical infrastructures.
Обеспечить создание институционального и людского потенциала в региональных экономических комитетах, с тем чтобы они могли координировать национальную деятельность по развитию физической инфраструктуры;

To better meet the peacekeeping challenges of today and tomorrow, the United Nations is also expanding its collaboration on peacekeeping with organizations such as the North Atlantic Treaty Organization and the Collective Security Treaty Organization, in addition to the regional economic communities.
В интересах более эффективного выполнения миротворческих задач сегодняшнего и завтрашнего этапов Организация Объединенных Наций расширяет свое сотрудничество в вопросах поддержания мира с такими организациями, как Организация Североатлантического договора и Организация Договора о коллективной безопасности, а также с региональными экономическими сообществами.

Furthermore, the subprogramme will develop capacity and foster institutional support to the regional economic communities and intergovernmental organizations as well as member States.
Кроме того, деятельность в рамках подпрограммы будет способствовать наращиванию потенциала и упрочению институциональной поддержки региональных экономических сообществ и межправительственных организаций, а также государств- членов.

Advisory services: six missions to the regional economic communities and African Union to evaluate and coordinate the assessment of training needs and to address problems and challenges that are specific to the subregion;
Консультационные услуги: направление шести миссий в региональные экономические сообщества и Африканский союз для анализа и координации проведения оценки потребностей в подготовке кадров и решения специфических проблем и задач субрегиона;

It provided support for the convening of the African Ministerial Conference on the Environment, and to the regional economic communities in their effort to develop their respective environmental action plans.
Он оказал поддержку созыву Конференции министров африканских стран по проблемам окружающей среды, а также региональным экономическим сообществам в их усилиях по разработке их соответствующих планов действий в области окружающей среды.

In addition to the regional economic communities, other core partners will include the African Union and the African Development Bank(AfDB), and the main collaborative mechanism would be the resuscitated African Union-ECA-AfDB Joint Secretariat.
В дополнение к региональным экономическим сообществам в число других ключевых партнеров войдут Африканский союз и Африканский банк развития( АфБР), и предполагается, что главным механизмом сотрудничества станет восстанавливаемый совместный секретариат Африканского союза, ЭКА и АфБР.

ECA, in July and August 1997, participated in a mission of the joint secretariat to the regional economic communities with a view to identifying areas in which they need to be strengthened.
В июле и августе 1997 года ЭКА приняла участие в миссии объединенного секретариата в страны региональных экономических сообществ, нацеленной на выявление областей, которые нуждаются в укреплении.

Assistance will be provided to the Regional Economic Communities in formulating and implementing multi-year collaborative programmes so as to enable them to implement the NEPAD framework and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Помощь будет оказываться региональным экономическим сообществам в разработке и осуществлении многолетних программ сотрудничества в целях обеспечения им возможности осуществления базовых элементов НЕПАД, а также достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

Nevertheless, achieving sufficient clarity on the needs of each regional economic community and on the division of labour with the NEPAD secretariat is essential to the definition of practical action plans for subregional office support to the regional economic communities in implementing NEPAD.
Тем не менее для разработки практических планов действий по предоставлению субрегиональными представительствами поддержки региональным экономическим сообществам в осуществлении НЕПАД важнейшее значение имеет определение с достаточной степенью точности потребностей каждого регионального экономического сообщества и характера разделения обязанностей с секретариатом НЕПАД.

The Economic Commission for Africa is providing technical assistance to the regional economic communities on negotiating economic partnership agreements between the European Union and African, Caribbean and Pacific countries.
Экономическая комиссия для Африки оказывает техническую помощь региональным экономическим сообществам в переговорах по соглашениям об экономическом партнерстве между Европейским союзом и странами Африки, Карибского бассейна и Тихого океана.

Assistance will be provided to the regional economic communities and their specialized institutions to operationalize their compensation and development community funds for the implementation of integration projects as well as to implement the Central African Consensual Master Plan on Transport, realize and consolidate one common market in Central Africa.
Региональным экономическим сообществам и их специализированным учреждениям будет оказываться помощь в плане практического использования их компенсационных фондов и фондов общинного развития для реализации интеграционных проектов и осуществления Согласованного генерального плана развития транспорта в Центральной Африке, создания и консолидации единого общего рынка в Центральной Африке.

The subprogramme will also continue to provide technical, analytical and advisory support to the regional economic communities through various means, including the multi-year programmes of assistance, in order to reach the desired expected accomplishments.
Кроме этого, для реализации желаемых ожидаемых достижений в рамках подпрограммы будет продолжено предоставление региональным экономическим сообществам технической, аналитической и консультационной поддержки по различным каналам, включая многолетнюю программу помощи.

Strengthening support to the regional economic communities as the essential building blocks for achieving regional integration in Africa; providing policy, analytical and institution-building support for the establishment and consolidation of the African Union(AU); enhancing Africa's global competitiveness and ensuring its effective integration in the global economy; promoting intra-African trade as a step towards effective integration into the global economy and seizing on the opportunities presented by the Doha Agreement;
Активизации поддержки региональных экономических объединений, являющихся важнейшим фундаментом обеспечения региональной интеграции в Африке; оказанию программной, аналитической и институциональной помощи в создании и укреплении Африканского союза( АС); повышению глобальной конкурентоспособности стран Африки и обеспечению их эффективной интеграции в мировое хозяйство; содействию развитию торговли между странами Африки в качестве шага на пути к их эффективной интеграции в мировое хозяйство; использованию возможностей, открывающихся благодаря заключенному в Дохе Соглашению;

Ongoing information and advice, in collaboration with the African Union Commission, to the regional economic communities and Regional Coordination Mechanisms on the development and harmonization of the African Peace and Security Architecture and the African Standby Force at the regional level, as requested.
Осуществление во взаимодействии с Комиссией Африканского союза постоянного информирования и консультирования региональных экономических сообществ и региональных координационных механизмов по вопросам разработки и согласования африканской архитектуры мира и безопасности и формирования Африканских резервных сил на региональном уровне по их запросу.

Strengthening and optimizing support to the regional economic communities in achieving the regional and subregional integration objectives of NEPAD with the assistance of ECA subregional development centres, located in the five subregions of the continent;
Расширению и повышению эффективности помощи, которая предоставляется региональным экономическим объединениям в достижении региональных и субрегиональных задач НЕПАД в области интеграции при поддержке субрегиональных центров развития ЭКА, расположенных в пяти субрегионах континента;

Ongoing information and advice, in collaboration with the African Union Commission, to the regional economic communities and Regional Coordination Mechanisms on the development and harmonization of the African peace and security architecture and the African Standby Force at the regional level, as requested;
Постоянное информирование и консультирование, во взаимодействии с Комиссией Африканского союза, региональных экономических сообществ и региональных координационных механизмов по вопросам разработки и согласования Африканской архитектуры мира и безопасности и формирования Африканских резервных сил на региональном уровне по поступлении соответствующей просьбы;

In the area of infrastructure development, on support to the regional economic communities in the implementation of the infrastructure component of NEPAD, with particular emphasis on strengthening capacity for the harmonization of policies and programmes in the areas of energy, transport and communication infrastructure.
В области развития инфраструктуры: на оказании поддержки региональным экономическим сообществам в деле претворения в жизнь инфраструктурного компонента НЕПАД, с уделением особого внимания укреплению потенциала в плане согласования политики и программ в области энергетики, транспорта и инфраструктуры связи.

Provision of information and advice, in collaboration with the African Union Commission, to the regional economic communities and regional coordination mechanisms on the development and harmonization of the African peace and security architecture and the African Standby Force at the regional level, as requested(ongoing);
Информирование и консультирование, во взаимодействии с Комиссией Африканского союза, региональных экономических сообществ и региональных координационных механизмов по вопросам разработки и согласования Африканской архитектуры мира и безопасности и формирования Африканских резервных сил на региональном уровне по их запросу( на постоянной основе);

ECA provided technical assistance to the regional economic communities and the African Union(AU) Commission in the organization of the first Conference of African Ministers Responsible for Railway Transportation(Brazzaville, April 2006) and the ministerial round table and two high-level seminars on infrastructure development and regional integration Burkina Faso, May 2006.
ЭКА оказывала техническую помощь региональным экономическим сообществам и Комиссии Африканского союза в организации первой Конференции министров железнодорожного транспорта африканских стран( Браззавиль, апрель 2006 года) и конференции министров<< за круглым столом>> и двух семинаров высокого уровня по развитию инфраструктуры и региональной интеграции Буркина-Фасо, май 2006 года.

Through collaboration with UNEP, NEPAD provided support to the regional economic communities in support of the implementation of the flagship programmes of the environment action plans; the environment protocol for SADC; and the Congo Basin Forest Partnership.
НЕПАД, в сотрудничестве с ЮНЕП, оказало поддержку региональным экономическим сообществам в осуществлении флагманских программ в рамках планов действий по охране окружающей среды; протокола по вопросам охраны окружающей среды САДК, а также в выполнении задач Партнерства по охране лесов бассейна реки Конго.

ECA, in addition to providing support to the regional economic communities through its Committee on Regional Cooperation and Integration and its newly invigorated subregional offices, is supporting countries in the region by sharing experiences in the implementation of trade facilitation and corridor management programmes across the Eastern and Southern Africa subregion, and assessing progress in the design and implementation of trade facilitation programmes within the subregion.
Помимо оказания поддержки региональным экономическим сообществам через посредство своего Комитета по региональному сотрудничеству и интеграции и своих недавно активизированных субрегиональных отделений, ЭКА поддерживает страны региона путем обмена опытом по вопросам осуществления программ содействия торговле и управления использованием коридоров по всему субрегиону Восточной Африки и южной части Африки и путем оценки прогресса в разработке и осуществлении программ содействия торговле в рамках субрегиона.