TO THE RELATIVES OF THE VICTIMS на Русском - Русский перевод

• родственникам жертв
• семьям потерпевших
• родственникам погибших

Примеры использования To the relatives of the victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

D1 No information is provided on the compensations awarded to the relatives of the victims.
D1 Не представлено никакой информации о выплате возмещения родственникам жертв.

The issue of compensation to the relatives of the victims and the victims is a priority.
Вопрос выплаты компенсации родственникам погибших и пострадавшим является первоочередным.

German chancellor Angela Merkel expressed her condolences to the relatives of the victims..
Соболезнования родственникам погибших и Президенту России выразила канцлер ФРГ Ангела Меркель.

The judge apologized to the relatives of the victims of the 42-year-old Hegel for the fact that the court could not completely“lift the whole fog” surrounding the whole scale of his murder.
Судья извинился перед родственниками жертв 42- летнего Хегеля за то, что суд не смог полностью" поднять весь туман", окружающий все масштабы его убийства.

The crime wasn't condemned officially and condolences to the relatives of the victims were not expressed.
Данное преступление официально не было осуждено и родственникам жертв не было выражено соболезнование.

Later, in 1995, Law 9140 has been enacted, by which the Government recognized its responsibility for the death of 136 political oppositionists, ensuring indemnity to the relatives of the victims.
Позднее, в 1995 году, был принят Закон 9140, в соответствии с которым правительство признало свою ответственность за смерть 136 сторонников политической оппозиции и выплатило компенсацию родственникам жертв.

Let me seize this opportunity to express once again to Mr. Kofi Annan and his staff, as well as to the relatives of the victims, the heartfelt condolences of the people of The Gambia.
Мы не хотели бы упускать этой возможности, с тем чтобы вновь выразить гну Кофи Аннану и его сотрудникам, а также родственникам жертв самые искренние соболезнования от имени народа Гамбии.

The competent national authorities should investigate thoroughly all incidents involving violations of the right to life with a view to punishing those responsible and providing compensation to the relatives of the victims;
Провести компетентным национальным властям подробное расследование всех инцидентов, связанных с нарушением права на жизнь, в целях наказания виновных и выплаты компенсации семьям потерпевших;

Enforced disappearance caused great emotional distress to the relatives of the victims and was considered a form of cruel or inhuman treatment with respect to them under the interAmerican human rights system.
Насильственные исчезновения нанося серьезный моральный ущерб родственникам жертв и в межамериканской системе прав человека считаются формой жестокого или бесчеловечного обращения с ними.

In his statement, Head of the DPR Alexander Zakharchenko expressed condolences to the relatives of the victims.
В своем выступлении Глава ДНР Александр Захарченко выразил соболезнования родственникам погибших.

The State Duma expresses deep sympathy to the relatives of the victims of the terrorist acts in the city of Mumbai and reaffirms its unfailing and sincere solidarity with the Indian people in their just struggle against the terrorist threat.
Государственная Дума выражает глубокое сочувствие родственникам жертв террористических актов в городе Мумбаи и подтверждает свою неизменную и искреннюю солидарность с индийским народом в его справедливой борьбе против террористической угрозы.

Viktor Olefir said that he is aware of both his involvement in the accident and the consequences, appologizes to the relatives of the victims.
Виктор Олефир сказал, что осознает и участие в ДТП, и последствия, просит прощения у родственников погибших.

Access to adequate compensation to the relatives of the victims, which should cover material and moral damages; updated information on whether the relatives of missing people can access free legal aid in civil compensation claims, as well as how many compensation claims have been filed and how many have been granted, should be included;
Доступа родственников жертв к надлежащей компенсации, которая должна покрывать материальный и моральный вред; при этом должна быть включена обновленная информация по вопросу о том, могут ли родственники исчезнувших лиц иметь доступ к бесплатной юридической помощи по гражданским искам о выплате компенсаций, а также сведения о количестве поданных и удовлетворенных исков;

On my own behalf and on behalf of all citizens of the Donetsk People s Republic, I would like to express condolences to the relatives of the victims.
От себя лично и от всех жителей Донецкой Народной Республики хочу выразить соболезнование родственникам погибших.

Al-Masry decided to refrain from competing in 2012-13 season as a sign of respect to the relatives of the victims of the disaster, although it obtained a decision from the Court of Arbitration for Sport(CAS) confirms the right of the club to participate in the Egyptian Premier League and all the other activities of the Egyptian Football Association.
Аль- Масри решил сняться с соревнований в сезоне 2012/ 2013 в знак уважения к памяти жертв трагедии на своем стадионе, несмотря на подтвержденное Спортивным арбитражным судом( CAS) право принимать участие в Египетской премьер-лиге и во всех соревнованиях, проводимых под контролем Египетской футбольной ассоциации.

Due note had been taken of the Country Rapporteur's comments on the psychological suffering caused to the relatives of the victims of enforced disappearances.
Комментарии Докладчика по стране относительно психологических страданий, причиняемых родственникам жертв насильственных исчезновений.

In expressing its condolences to the relatives of the victims, the European Union wishes to reaffirm, as solemnly reiterated at the recent meeting of the European Council in Florence, its absolute condemnation of the scourge of terrorism and political violence and its continuing support for stabilization and peace-building in the Middle East.
Выражая свои соболезнования родственникам жертв, Европейский союз хотел бы вновь заявить о том, что он решительно осуждает терроризм и политическое насилие и продолжает поддерживать усилия по стабилизации и установлению мира на Ближнем Востоке, как это было торжественно подтверждено на недавнем совещании Европейского совета во Флоренции.

On behalf of the Government and people of Cambodia may I offer our profound condolences to the Government of India and to the relatives of the victims.
От имени правительства и народа Камбоджи я хотел бы выразить наши искренние соболезнования правительству Индии и родственникам погибших.

In the latter case the Court, in a separate judgement pursuant to article 63 of the Convention, decided that the State of Colombia must pay US dollars 89,500 to the relatives of the victims as compensation and was obliged to continue its efforts to locate and identify the remains of the victims and deliver them to their next of kin.
По последнему делу суд в отдельном решении, вынесенном в соответствии со статьей 63 Конвенции, постановил, что государство Колумбия должно выплатить родственникам жертв 89 500 долл. США в порядке компенсации и обязано продолжить усилия по нахождению и опознанию останков жертв и передать их родственникам..

They also found the remains of the pilots, who are in temporary storage Kamerad club and will soon be reburied or handed over to the relatives of the victims.
Были также обнаружены останки летчиков, которые находятся на временном хранении клуба Камерад и вскоре будут перезахоронены или переданы родственникам погибших.

In this context, on behalf of the people of Poland and myself, I express our deepest condolences to the relatives of the victims of the recent events in Beslan.
В этом контексте, от имени народа Польши и от себя лично, я выражаю глубокие соболезнования родственникам жертв недавних событий в Беслане.

Investigate thoroughly the events surrounding the sinking of the tugboat 13 de Marzo and the many resulting casualties, with a view to punishing those responsible and providing compensation to the relatives of the victims;
Провести подробное расследование инцидентов, связанных с потоплением буксира" 13 марта" и гибелью большого числа людей, в целях наказания виновных и выплаты компенсации семьям потерпевших;

The Government and people of the Bolivarian Republic of Venezuela extend their most heartfelt words of condolence to the relatives of the victims of these abominable acts.
Правительство и народ Республики Венесуэла искренне разделяют горе членов семей жертв этих зверских актов.

The competent national authorities should investigate thoroughly all incidents involving violations of the right to life with a view to clarifying the facts and, if appropriate, punishing those responsible and providing compensation to the relatives of the victims;
Провести компетентным национальным властям тщательное расследование всех инцидентов, связанных с нарушением права на жизнь, в целях вскрытия фактов и, в соответствующих случаях, наказания виновных и выплаты компенсации семьям потерпевших;

In the same communication, the Special Rapporteur requested information on the current state of the proceedings and on the progress made by the National Peace Fund, which was to have carried out a study in order to provide compensation to the relatives of the victims from the Aurora 8 de Octubre Community.
В том же сообщении Специальный докладчик запросил информацию о ходе расследования и результатах, достигнутых Национальным фондом мира, который должен изучить ситуацию для выплаты компенсации и возмещения расходов семьям жертв из общины" Аврора 8 октября.

The competent national authorities should investigate thoroughly all incidents involving violations of the right to life with a view to determining the facts and, where appropriate, punishing those responsible and providing compensation to the relatives of the victims;
Компетентным национальным властям провести подробное расследование всех инцидентов, связанных с нарушением права на жизнь, в целях выяснения обстоятельств этих инцидентов, наказания, в случае необходимости, виновных и выплаты компенсации семьям потерпевших;

I am most grateful for the condolences you conveyed on the tragic events in the Russian Federation. I will pass those words of sympathy to the Government of the Russian Federation, so that they can then be communicated to the relatives of the victims of these tragic air disasters.
Я глубоко признателен за выраженные вами соболезнования по поводу трагических событий, которые произошли в Российской Федерации, и я передам эти слова сочувствия правительству Российской Федерации, с тем чтобы они были доведены до родственников погибших в результате этих трагических авиакатастроф.

This lack of investigation and follow-up raises serious questions with respect to the State party's willingness to fulfil its obligations under the Convention and constitutes a continuing violation of the Convention with respect to the relatives of the victims arts. 12 and 13.
В связи с отсутствием расследований и непринятием дальнейших мер возникают серьезные вопросы относительно желания государства- участника выполнять свои обязательства по Конвенции, что представляет собой продолжающееся нарушение Конвенции по отношению к родственникам жертв статьи 12 и 13.

The Committee requests the State party to provide detailed information on the judicial developments concerning this case, as well as on measures of compensation to the relatives of the victim.
Комитет просит государство- участник представить подробную информацию о любых стадиях судебного разбирательства в связи с этим делом, а также о мерах по выплате компенсации родственникам жертвы.

Renato Usatyi expressed his condolences to the relatives of victims of plane crash in Russia.
Ренато Усатый выразил соболезнования родственникам погибших в авиакатастрофе в России.