TO THE REORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• к реорганизации

Примеры использования To the reorganization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening project to the reorganization of the unified health system DISTANCE.
Укрепление проекта реорганизации единая система здравоохранения расстояние.

During that period, approximately 1.3 million workers were laid off consequent to the reorganization of government enterprises.
В течение этого периода было уволено приблизительно 1, 3 млн. работников в результате реорганизации государственных предприятий.

Assistance to the reorganization of legal training at Yerevan State University.
Содействие реорганизации юридического образования в Ереванском государственном университете.

Consideration should also be given to a choice-of-law convention, and to procedures and practices relating to the reorganization of enterprises.
Следует также рассмотреть конвенцию о выборе применимого права, а также процессуальные и практические аспекты реорганизации предприятий.

The Act of 27 July 1997 relating to the reorganization of the prison administration.
В закон от 27 июля 1997 года о реорганизации администрации пенитенциарных учреждений.

With regard to the reorganization and deployment of military forces, the only measure that has been noted is that four military zones were taken out of operation during 1997.
Что же касается реорганизации и развертывания вооруженных сил, то единственным мероприятием, о котором можно упомянуть, было упразднение четырех военных округов в 1997 году.

The initial destruction of stockpiles in the summer of 1999 has not yet been followed up due to the reorganization of the defence sector.
Первоначально запланированное уничтожение этих запасов летом 1999 года до сих пор не состоялось ввиду реорганизации оборонного сектора.

Consideration of issues related to the reorganization and liquidation of the Company and entities controlled by it;
Рассмотрение вопросов реорганизации и ликвидации общества и подконтрольных ему организаций;

For example, at one enterprise staff redundancy took place and one employee was made redundant due to the reorganization and the need to save money.
Например, на одном предприятии прошло сокращение штата, и сократили одного работника, мотивируя реорганизацией и необходимостью экономии денежных средств.

Consideration of issues related to the reorganization of business processes of the Company and legal entities controlled by it.
Рассмотрение вопросов реорганизации бизнес- процессов Общества и подконтрольных ему юридических лиц.

Mr. Petreski(President of the Trade and Development Board) said that the implementation of the ministerial decisions of the ninth session of UNCTAD had led to the reorganization of its activities.
Г-н ПЕТРЕСКИ( Председатель Совета по торговле и развитию) говорит, что выполнение решений девятой сессии ЮНКТАД на уровне министров привело к реорганизации ее деятельности.

Instead Minsportturizma- Rosturizm, due to the reorganization of the former executive authority in the field of tourism.
Вместо Минспорттуризма- Ростуризм, что связано с реорганизацией прежнего органа исполнительной власти в сфере туризма.

The Presidential decree on the restructuring of the central executive bodies adopted in November 2006 led to the reorganization of a series of ministries and departments.
Указ Президента Республики Таджикистан" О совершенствовании структуры центральных органов исполнительной власти Республики Таджикистан" принятый в ноябре 2006 года привел к реорганизации ряда министерств и ведомств.

There are no new developments with regard to the reorganization of the rail sector and there is no additional experience gained from it.
Каких-либо новых изменений в области реорганизации железнодорожного сектора не произошло, в связи с чем не было накоплено и какого-либо дополнительного опыта.

His delegation commended the Secretariat on the slight decrease in total resources requested, which was due mainly to the reorganization of the Department of Peacekeeping Operations.
Его делегация выражает свое удовлетворение Секретариату в связи с некоторым снижением общего объема запрашиваемых средств, что было вызвано главным образом реорганизацией Департамента операций по поддержанию мира.

The abolishment is due to the reorganization of closely related responsibilities of institutional accountability and personal accountability without adversely affecting mandate delivery.
Упразднение должности в результате перераспределения тесно взаимосвязанных функций, связанных с обеспечением институциональной подотчетности и личной ответственности, без ущерба для выполнения мандата.

Several employees have been dismissed from the Georgian Public Broadcaster(GPB) due to the reorganization launched, said Tiko Berdzenishvili, Head of GPB PR Service.
Нескольких сотрудников уволили с Общественного вещателя Грузии по причине начатой там реорганизации,- заявила руководитель службы по связям с общественностью вещателя Тико Бердзенишвили.

With respect to the reorganization, the AAC understands that, in 2012, UNFPA will conduct an evaluation on the implementation of the reorganization and whether the intended results were achieved.
Что касается реорганизации, то, как понимает КРК, в 2012 году ЮНФПА будет проводить свою оценку осуществления реорганизации и того, были ли достигнуты запланированные результаты.

The selection, recruiting and training of Transitional Federal Government forces, while essential to the reorganization and improvement of the security sector, continues to pose problems.
Отбор, вербовка и подготовка военнослужащих переходного федерального правительства, которые имеют существенно важное значение для реорганизации и повышения эффективности сектора безопасности, попрежнему сопряжены со значительными проблемами.

In addition to the reorganization of the Government to ensure sound monitoring of human rights issues in its midst, new institutions were set up and the organic framework of existing ones restructured.
В дополнение к реорганизации правительства в целях обеспечения надлежащего мониторинга вопросов прав человека в его рамках, были созданы новые институты и пересмотрены основные законодательные рамки деятельности существующих институтов.

The increase is attributable mainly to the strengthening of support for the global staff training and development programmes and to the reorganization of support for the internal system of justice.
Это увеличение объясняется главным образом расширением поддержки глобальных программ профессиональной подготовки и повышения квалификации персонала, а также реорганизацией деятельности по оказанию поддержки внутренней системе административной юстиции.

Two of them pertain to the reorganization of the police, with a view to better adapting it to its traditional task as a republican police force, and to the restoration of the power of the judiciary.
Два из них имеют отношение к реорганизации полиции с целью ее лучшей адаптации к выполнению своей традиционной задачи в качестве республиканской полицейской силы и к восстановлению судопроизводства.

It was widely agreed that post-commencement finance was crucial to the reorganization of enterprise groups and, although raising issues of contractual law, should be addressed by the insolvency law.
Было выражено широкое согласие с тем, что финансирование после открытия производства имеет решающее значение для реорганизации предпринимательских групп и, хотя в этой связи и возникают вопросы договорного права, оно должно регулироваться законодательством о несостоятельности.

The increase is due to the reorganization and strengthening of offices at Mission headquarters in Kinshasa, the strengthening of existing regional offices and the establishment of new regional offices, as outlined above paras. 16-124.
Это увеличение обусловлено реорганизацией и укреплением штабных подразделений Миссии в Киншасе и укреплением существующих региональных отделений, а также созданием новых региональных отделений, о чем говорится в пунктах 16- 124 выше.

Vi At the national level, HCND has been the subject of several studies and an audit, which, in 2007, led to the reorganization of the institution in order to address problems relating to the mismanagement of financial and human resources and shortcomings in resource mobilization activities.
Vi на национальном уровне ВКР стал предметом нескольких аналитических обследований и аудита, что привело в 2007 году к реорганизации учреждения вследствие проблем ненадлежащего распоряжения финансовыми и людскими ресурсами и слабой деятельности по мобилизации ресурсов.

With regard to the reorganization at Nairobi(para. VIII.87), he drew attention to the statement he had made at the Committee's 16th meeting concerning the relevant resolutions of the General Assembly and the decisions of the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
Что касается реорганизации в Найроби( пункт VIII. 87), он обращает внимание на заявление, которое он сделал на 16- м заседании Комитета в отношении соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и решений Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

The Advisory Committee notes from paragraph 144 that the main reasons for the increase are attributable to the reorganization and strengthening of existing offices at Mission headquarters, sector headquarters, supply bases and coordination centres as well as the establishment of new offices and sections.
Из пункта 144 Консультативному комитету стало известно, что главными причинами увеличения являются реорганизация и укрепление существующих подразделений в штабе Миссии, секторальных штабах, на базах материально-технического снабжения и в координационных центрах, а также создание новых подразделений.

SAST also examines issues related to the reorganization of the system of management of science and technology under the new economic and political conditions in order to preserve and develop the scientific and technological potential of the economies in transition.
ССНТ также занимаются проблемами реорганизации системы управления наукой и техникой в новых экономических и политических условиях в целях сохранения и развития научно-технического потенциала стран с переходной экономикой.

The objective of a project for Myanmar funded by UNDP is to contribute to the reorganization of the state-owned insurance organization of Myanmar, in particular by increasing the expertise of its staff and its capabilities to service the needs of the Myanmar economy.
Целью финансируемого ПРООН проекта для Мьянмы является оказание содействия в реорганизации государственной страховой компании Мьянмы, в частности на основе повышения квалификации ее сотрудников, а также расширения ее потенциала по обслуживанию потребностей экономики Мьянмы.

Issues relating to the reorganization of the Fund or the cessation of its activities, as well as to the utilization of its remaining resources and property, shall be decided upon by the Board of the Fund and confirmed by the Heads of the States signatories to the Agreement.
Вопросы реорганизации, прекращения деятельности Фонда, а также использования его оставшихся средств и имущества решаются Правлением Фонда и утверждаются главами государств, подписавших Договор.