TO THE RESIDUAL MECHANISM на Русском - Русский перевод

• к остаточному механизму

Примеры использования To the residual mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transition to the Residual Mechanism.
Переход к Остаточному механизму.

Transfer of functions from the Tribunal to the Residual Mechanism.
Передача функций Трибунала Остаточному механизму.

The transfer of the archives to the Residual Mechanism remains a critical function of the Tribunal.
Передача архивов Остаточному механизму попрежнему является одной из важнейших функций Трибунала.

Preparation of physical records for transfer to the Residual Mechanism.
Подготовка печатной документации для передачи Остаточному механизму.

Preparations for the transition to the Residual Mechanism require the investment of an increasing level of resources.
Подготовка к переходу к остаточному механизму потребует вложения все больших ресурсов.

Preparation of hard-copy archives for transfer to the Residual Mechanism.
Подготовка архивной бумажной документации для передачи Остаточному механизму.

The handover of judicial responsibilities to the Residual Mechanism is complete, with the first appeal currently under way.
Передача судебных функций Остаточному механизму завершена, и в настоящее время ведется производство по первой апелляции.

There remain only appellate work and the continuation of the transition to the Residual Mechanism.
В настоящее время Трибунал занимается только рассмотрением апелляций и продолжает осуществлять переход к Остаточному механизму.

III. Transition to the Residual Mechanism.
III. Переход к остаточному механизму.

On 1 July 2012, the Tribunal transferred the records and archives management function to the Residual Mechanism.
Июля 2012 года Трибунал передал Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов свою функцию по ведению архивов и документации.

Transfer of functions to the Residual Mechanism.
Передача функций Остаточному механизму.

The Working Group received an update both on progress towards completion of cases and on transition to the Residual Mechanism.
Рабочая группа получила обновленную информацию как о прогрессе с завершением рассматриваемых дел, так и о переходе к Остаточному механизму.

Preparation of transition to the Residual Mechanism by the Advance Team.
Подготовка перехода к замещающему механизму передовой группой;

This could affect the closure of the Tribunal and disrupt the transition to the Residual Mechanism, as follows.
Это может отрицательно сказаться на закрытии Трибунала помешать переходу к Остаточному механизму по следующим причинам.

The transition to the Residual Mechanism and plans for closure of the Tribunal continue to draw ever nearer to completion.
Переход к Остаточному механизму и реализация планов закрытия Трибунала приближаются к своему завершению.

Administrative support provided to the Residual Mechanism.
Предоставление Остаточному механизму административной поддержки.

As the Tribunal prepares to transition to the Residual Mechanism next year, many experienced staff members have left for more permanent jobs at other institutions.
Когда Трибунал готовится к переходу в следующем году к Остаточному механизму, многие опытные сотрудники увольняются, переходя на более постоянную работу в других учреждениях.

Preparation of digital records for migration to the Residual Mechanism.
Подготовка документации в цифровом формате для переноса в Остаточный механизм.

In accordance with the downsizing process and transition to the Residual Mechanism, the Office of the Prosecutor continued to abolish posts, as trials reached completion.
В соответствии с процессом сокращения штатов и перехода к Остаточному механизму Канцелярия Обвинителя продолжала упразднять должности по мере завершения судебных разбирательств.

We are pleased to note that the two Tribunals are working closely together to ensure a smooth transition to the Residual Mechanism.
Мы с удовлетворением отмечаем, что два эти трибунала тесно сотрудничают для обеспечения упорядоченного перехода к Остаточному механизму.

The transfer of judicial functions to the Residual Mechanism is nearly complete.
Передача судебных функций Остаточному механизму почти завершена.

Below is a summary of the work that is being undertaken to close the Tribunal and to ensure a smooth transition to the Residual Mechanism.
Ниже приводится краткая информация о работе, которая проводится в целях закрытия Трибунала и обеспечения плавного перехода к Остаточному механизму.

The transition from the Tribunal to the Residual Mechanism is now well under way.
Переход от Трибунала к Остаточному механизму идет полным ходом.

Annex 2 to the resolution contains transitional arrangements to determine the transfer of functions and competences from the Tribunals to the Residual Mechanism.
В приложении 2 к резолюции содержатся переходные постановления для определения передачи функций и компетенции от трибуналов к Остаточному механизму.

The function of tracking fugitives will move to the Residual Mechanism effective 1 July 2012.
Функция розыска скрывающихся от правосудия лиц будет передана Остаточному механизму с 1 июля 2012 года.

Staff members in the Immediate Office of the Prosecutor were actively involved in coordinating preparations for the Residual Mechanism and ensuring a smooth transition from the Tribunal to the Residual Mechanism.
Сотрудники Личной канцелярии Обвинителя активно участвовали в координации подготовки Остаточного механизма и обеспечении беспрепятственного перехода от Трибунала к Остаточному механизму.

Investigation and tracking functions have been moved to the Residual Mechanism, whose investigators are based in Kigali.
Функции ведения расследования и отслеживания были переданы Остаточному механизму, чьи следователи базируются в Кигали.

During the reporting period, the Council met to discuss, inter alia, staff retention, capacity-building, legacy activities, and ensuring a smooth transition to the Residual Mechanism.
В течение отчетного периода Совет проводил встречи для обсуждения, в частности, мероприятий по удержанию персонала, наращиванию потенциала и сохранению наследия, равно как и по обеспечению плавного перехода к Остаточному механизму для уголовных трибуналов.

The Tribunal continued its efforts to ensure a smooth transition to the Residual Mechanism and continued to pursue a number of legacy and capacity-building projects.
Трибунал продолжал усилия по обеспечению плавного перехода к Остаточному механизму и осуществлению ряда проектов, связанных с наследием и созданием потенциала.

Preparation of records for migration to the Residual Mechanism.
Подготовка документации для передачи Остаточному механизму для международных уголовных трибуналов.