TO THE RESOURCE REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• потребностям в ресурсах
• потребностей в ресурсах

Примеры использования To the resource requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would nevertheless give due consideration to the resource requirements.
Тем не менее, она надлежащим образом рассмотрит вопрос о потребностях в ресурсах.

With regard to the resource requirements for 2012-2013, they would be reviewed in the context of established budgetary procedures.
Что касается потребностей в ресурсах на 2012- 2013 годы, то они будут рассмотрены в контексте установленных бюджетных процедур.

Subject to its comments contained in paragraph 48(c) above, the Advisory Committee has no objection to the resource requirements proposed for 2015.
С учетом его замечаний, высказанных в пункте 48( с) выше, Консультативный комитет не имеет возражений в отношении потребностей в ресурсах, предлагаемых на 2015 год.

This programme of work is relevant to the resource requirements of the Science and Technology programme.
Эта программа работы относится к определению потребностей в ресурсах на реализацию программы" Наука и технология.

As to the resource requirements of the Administrative Committee on Coordination and most of its subsidiary bodies, these are met through indirect budgeting.
Что касается потребностей Административного комитета по координации и большинства его вспомогательных органов в ресурсах, то эти потребности удовлетворяются за счет косвенных бюджетных ассигнований.

Tables 1 and 2 of the report of the Secretary-General provide information with respect to the resource requirements for 2012-2013 by mission and by major category of expenditure.
В таблицах 1 и 2 доклада Генерального секретаря содержится информация о потребностях в ресурсах на 2012- 2013 годы с разбивкой по миссиям и основным категориям расходов.

With regard to the resource requirements for inter-organizational security measures, the Advisory Committee was informed that the amount of $2,424,800 was provisional.
Что касается потребностей в ресурсах, связанных с осуществлением межорганизационных мер по обеспечению безопасности, Консультативный комитет был информирован о том, что сумма в размере 2 424 800 долл. США выделяется на временной основе.

The re-costing reflects the effects of factors that are external and independent from the activities of the secretariat to the resource requirements contained in the budget.
При пересчете учитывается влияние внешних и не зависящих от деятельности секретариата факторов на отражаемые в бюджете потребности в ресурсах.

The detailed proposal with regard to the resource requirements for the disarmament, demobilization and reintegration support to ex-combatants is provided in the budget proposal A/68/758, paras. 209-213.
Подробное предложение относительно потребностей в ресурсах на цели оказания поддержки бывшим комбатантам в деле разоружения, демобилизации и реинтеграции изложено в бюджетном предложении A/ 68/ 758, пункты 209- 213.

In paragraphs 22, 23, 24, 28, 31 and 33 above, the Advisory Committee has made a number of observations and recommendations with regard to the resource requirements of the Tribunal.
В пунктах 22, 23, 24, 28, 31 и 33 выше Консультативный комитет высказал ряд замечаний и рекомендаций в отношении потребностей Трибунала в ресурсах.

That allowed for the application of $50 million to the resource requirements of UNLB for the 2012/13 financial period, thereby reducing Member States' assessment for the funding of the logistics base.
Это позволило использовать 50 млн. долл. США для удовлетворения потребностей Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в ресурсах на 2012/ 13 финансовый год, сократив тем самым взносы государств- членов на цели финансирования работы базы материально-технического снабжения.

The Secretary-General indicates that single realized vacancy rates of 8.3 per cent for Professional posts and 5.6 per cent for General Service posts are proposed with respect to the resource requirements for 2014-2015 A/68/6(Introduction), para. 38.
Генеральный секретарь поясняет, что для расчета потребностей в ресурсах на 2014- 2015 годы предлагаются единые реализованные доли вакантных должностей-- 8, 3 процента для должностей категории специалистов и 5, 6 процента для должностей категории общего обслуживания A/ 68/ 6( Introduction), пункт 38.

That information, which was directly relevant to the resource requirements for 2009/10, should have been provided to the Advisory Committee at the outset of its discussions on those requirements; an addendum to the Secretary-General's report(A/63/806) should also have been issued.
Эту информацию, которая непосредственно относилась к потребностям в ресурсах на 2009/ 10 год, следовало предоставить Консультативному комитету в начале его прений по этим потребностям; следовало также выпустить приложение к докладу Генерального секретаря A/ 63/ 806.

This action, in addition to providing more funds for human rights field activities, will also help ensure greater transparency with regard to those activities, to the resource requirements for them and to the status of the budget at any given time.
Такая мера не только обеспечит приток средств для целей проведения деятельности в области прав человека, но и будет содействовать повышению уровня информированности в том, что касается содержания такой деятельности, потребностей в ресурсах для ее проведения и состояния бюджета в любой конкретный промежуток времени.

With regard to the resource requirements stated in document IDB.38/6, Japan endorsed the idea of balancing between organizational needs and the burden placed on Member States, as the current global financial and economic crises affected all countries, bringing upon them new and complex challenges.
Что касается потребностей в ресурсах, заявленных в документе IDB. 38/ 6, Япония под- держивает идею нахождения баланса между орга- низационными потребностями и бременем, созда- ваемым для государств- членов, поскольку нынеш- ний глобальный финансово- экономический кризис затрагивает все страны, ставя перед ними новые, сложные задачи.

II.26 As shown in table 3.3 of the budget fascicle, reductions amounting to $129 million, or 10.7 per cent, have been made to the resource requirements for special political missions, while the overall reduction to the resources for the Department of Political Affairs amounts to just 3 per cent.
II. 26 Как показано в таблице 3. 3 бюджетной брошюры, было предусмотрено сокращение на 129 млн. долл. США, или 10, 7 процента, потребностей в ресурсах специальных политических миссий, а общее сокращение ресурсов для Департамента по политическим вопросам составляет лишь 3 процента.

Member States, when reviewing the programme budget and deciding upon the level of the budget, will be able to see clearly, with the logical framework, the objective for each subprogramme, the expected results and how they would be measured, in addition to the resource requirements proposed for achieving those objectives.
Государства- члены при рассмотрении бюджета по программам и принятии решений о его объеме смогут четко увидеть в рамках логической взаимосвязи цели каждой подпрограммы, ожидаемые результаты и показатели деятельности помимо предлагаемых для достижения этих целей потребностей в ресурсах.

Based on experience in the servicing of the sessions of the Committee in 2008, any implications relating to the resource requirements, under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009 arising from decisions that would be taken by the Committee on the patterns of its session for 2009 would be transmitted to the Committee in 2008 in accordance with established procedures.
С учетом опыта обслуживания сессий Комитета в 2008 году информация о любых изменениях в объеме требуемых ресурсов по разделу 23(<< Права человека>>) бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, обусловленных решениями, которые будут приняты Комитетом в отношении порядка проведения его сессий в 2009 году, будет препровождена Комитету в 2008 году в соответствии с действующими процедурами.

The proportion of work programme activities in the technical programmes relating to the Convention and its Kyoto Protocol is assessed to determine the ratio of contributions to the resource requirements for each of the two integral parts of the secretariat's activities funded from the core budget.
Для установления соотношения взносов и потребностей в ресурсах по каждой из двух составных частей мероприятий секретариата, финансируемых из основного бюджета, определяется доля мероприятий в программе работы по техническим программам, связанным с Конвенцией и ее Киотским протоколом.

Request the Secretary-General, in his proposed programme budget for the biennium 2012-2013, to devote due attention to the resource requirements for meeting the mandates entrusted to the United Nations Office on Drugs and Crime, taking into account the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, with particular focus on under-resourced areas.
Просит Генерального секретаря уделить должное внимание в его предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 20122013 годов потребностям в ресурсах для выполнения мандатов, возложенных на Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, с учетом Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков и с уделением особого внимания областям, не обеспеченным достаточными ресурсами..

Should that draft resolution be adopted, the Assembly would request the Secretary-General, in his proposed programme budget for the biennium 2012-2013, to devote due attention to the resource requirements for meeting the mandates entrusted to UNODC, with particular focus on under-resourced areas.
В случае принятия этого проекта резолюции Ассамблея будет просить Генерального секретаря уделить должное внимание в его предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов потребностям в ресурсах для выполнения мандатов, возложенных на ЮНОДК, с уделением особого внимания областям, не обеспеченным достаточными ресурсами..

Requests the Secretary-General, in his proposed programme budget for the biennium 2012- 2013, to devote due attention to the resource requirements for meeting the mandates entrusted to the United Nations Office on Drugs and Crime, taking into account the relevant crime prevention and criminal justice mandates and the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
Просит Генерального секретаря уделить должное внимание в его предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 20122013 годов потребностям в ресурсах для выполнения мандатов, возложенных на Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, с учетом соответствующих мандатов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.

The share of resources required for activities directly relating to the Convention and the Kyoto Protocol as identified in paragraph 49(a) has been used to pro-rate the contributions to the resource requirements of the management and service programmes and the secretariat-wide costs specified in paragraph 49 b.
Доля средств, требуемых для деятельности, непосредственно относящейся к Конвенции и к Киотскому протоколу, указанная в пункте 49 а, была использована для определения на пропорциональной основе взносов на покрытие потребностей в ресурсах на программы по управлению и предоставлению услуг, а также расходов всего секретариата, указанных в пункте 49 b.

The approach, therefore, is consistent with the one taken to determine the interim allocation of the Kyoto Protocol in the 2004- 2005 programme budget: the proportion of work programme activities relating to the Kyoto Protocol in the technical units of clusters 1 and 2 is assessed and applied to the service and management units(EDM and cluster 3) to determine the ratio of contributions to the resource requirements for each of the two integral parts of the secretariat's activities.
Таким образом, данный подход соответствует тому, который был принят для определения временного ассигнования средств на деятельность в связи с Киотским протоколом в бюджете по программам на 2004- 2005 годы: сначала проводится оценка доли мероприятий, относящихся к Киотскому протоколу, в рамках программы работы технических подразделений 1 и 2, которая затем применяется в отношении подразделений по предоставлению услуг и управлению( РУ и группа 3) для определения доли взносов на покрытие потребностей в ресурсах по каждой из двух неотъемлемых частей деятельности секретариата.

The Secretary-General indicates that, taking into account lessons learned from other entities having implemented ERP systems, as well as from the detailed analysis carried out during the design phase, the estimated costs for the project have been adjusted with respect to the resource requirements of the ERP project team, the subject matter experts, training and customization of the ERP software.
Генеральный секретарь отмечает, что с учетом уроков, извлеченных из деятельности других организаций, в которых внедрялись системы ОПР, а также подробного анализа, проведенного в ходе этапа разработки, сметные расходы по проекту были скорректированы в том, что касается потребностей в ресурсах для группы по проекту ОПР, экспертов по конкретным вопросам, обучения и доводки программного обеспечения для ОПР.

IV.75 In considering the Secretary-General's proposals, the Advisory Committee bore in mind paragraph 13 of General Assembly resolution 65/227, in which the Assembly requested the Secretary-General, in his proposed programme budget for the biennium 2012-2013, to devote due attention to the resource requirements for meeting the mandates entrusted to the Office see also General Assembly resolution 64/243, para. 85.
IV. 75 При рассмотрении предложений Генерального секретаря Консультативный комитет принял во внимание пункт 13 резолюции 65/ 227 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря уделить должное внимание в его предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов потребностям в ресурсах для выполнения мандатов, возложенных на Управление см. также резолюцию 64/ 243 Генеральной Ассамблеи, пункт 85.

The establishment of a"clearing house" for data would be highly difficult to achieve in practice(also owing to the resources requirements) and should not entail a focus on the data themselves, but rather on the underlying methodologies and quality principles.
Идею создания<< центра по сбору, обработке и распространению данных>> было бы весьма трудно реализовать на практике( в том числе с учетом требующихся для этого ресурсов), и в связи с этой идеей внимание следует сосредоточить не на самих данных, а на методах их подготовки и принципах качества.

With regard to family reunification for Belgian citizens, following a 2013 ruling by the Constitutional Court, a legislative provision had been annulled because it did not provide for an exception to the resource requirement if the family members involved were the minor children of Belgian citizens or their partners.
Что касается воссоединения семей бельгийских граждан, после принятия Конституционным судом решения в 2013 году было отменено законодательное положение, поскольку оно не предусматривало исключения из требования о ресурсах, если вовлеченные в процесс члены семьи являются несовершеннолетними детьми бельгийских граждан или их партнеров.

With regard to the resource requirement for consultancies, it is anticipated that the amount of $63,200 could be accommodated within the provision of $206,600 for specialized expertise in the area of the right to development and for activities mandated by the Economic and Social Council, which is proposed by the Secretary-General under section 24, Human rights, for the biennium 2004-2005.
Что касается потребностей в ресурсах на оплату услуг консультантов, то предполагается, что сумма в 63 200 долл. США может быть покрыта за счет ассигнований в размере 206 600 долл. США, предназначенных для финансирования специальных экспертных услуг в области права на развитие и одобренных Экономическим и Социальным Советом мероприятий, которые предложены Генеральным секретарем по разделу 24<< Права человека>> на двухгодичный период 2004- 2005 годов.