TO THE RESTORATION AND MAINTENANCE на Русском - Русский перевод

• в восстановление и поддержание

Примеры использования To the restoration and maintenance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council established the Tribunal in the belief that it would contribute to the restoration and maintenance of peace.
Совет Безопасности учредил этот Трибунал, рассчитывая на то, что он внесет свой вклад в восстановление и поддержание мира.

They are responsible for defending humanitarian values and contributing to the restoration and maintenance of peace in regions of the world where atrocious crimes have taken place.
Им поручено защищать гуманитарные ценности, содействовать восстановлению и поддержанию мира в тех регионах планеты, где совершались бесчеловечные преступления.

Recalling that the Tribunals were established in the particular circumstances of the former Yugoslavia and Rwanda as ad hoc measures contributing to the restoration and maintenance of peace.
Напоминая, что Трибуналы были учреждены в конкретных условиях бывшей Югославии и Руанды в качестве специальных мер, способствующих восстановлению и поддержанию мира.

In Cyprus, UNFICYP will continue to carry out operations designed to prevent a recurrence of fighting, contribute to the restoration and maintenance of law and order and return to normalcy and maintain a peaceful environment for settlement negotiations.
На Кипре ВСООНК продолжат осуществлять деятельность, направленную на недопущение возобновления боевых действий, содействовать восстановлению и поддержанию правопорядка и нормализации положения, а также обеспечивать сохранение атмосферы мира для проведения переговоров по вопросам урегулирования.

The Council recalls that the Tribunals were established in particular circumstances of the former Yugoslavia and Rwanda as an ad hoc measure contributing to the restoration and maintenance of peace.
Совет напоминает о том, что эти Трибуналы были учреждены в конкретных условиях бывшей Югославии и Руанды в качестве специальной меры, способствующей восстановлению и поддержанию мира.

The Tribunals were established as temporary and ad hoc organs to contribute to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace in the affected countries, given the nature of the crimes and the inability of the national jurisdictions to carry them out at that time.
Трибуналы были созданы в качестве временных и специальных органов для содействия процессу национального примирения и восстановлению и поддержанию мира в затронутых странах с учетом характера преступлений и неспособности национальных юрисдикций выполнять эту функцию в то время.

The International Tribunal for Rwanda had made and would continue to make a significant contribution to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace in Rwanda.
Международный трибунал по Руанде уже внес и еще внесет значительный вклад в процесс национального примирения и в восстановление и поддержание мира в Руанде.

The amnesty issue, therefore, goes to the heart of the question of confidence among the local population and, by extension, to the restoration and maintenance of the multi-ethnic character of the region; a general amnesty is also an indispensable condition for the safe return of refugees and displaced persons.
В этой связи вопрос об амнистии находится в центре проблемы доверия со стороны местного населения и как следствие восстановления и сохранения многоэтнического характера этого района; всеобщая амнистия также является необходимым условием безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц.

We hope that the creation of this special court will contribute greatly to the process of national reconciliation and healing, as well as to the restoration and maintenance of peace in Sierra Leone.
Мы надеемся, что создание такого специального суда будет существенно способствовать процессу национального примирения и залечивания ран, а также восстановлению и поддержанию мира в Сьерра-Леоне.

The work of the Court is integral to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace and security in that country.
Работа Суда является неотъемлемой частью процесса национального примирения и восстановления и поддержания мира и безопасности в этой стране.

The Mission is of the view that the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law would contribute to ending such violations, to the protection of civilians and to the restoration and maintenance of peace.
Миссия полагает, что преследование лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, способствовало бы прекращению подобных нарушений, защите гражданских лиц и восстановлению и поддержанию мира.

It has been privileged to play a part in contributing also to national reconciliation and to the restoration and maintenance of international peace and security in the region.
Он также удостоился чести внести свой вклад в национальное примирение и в восстановление и поддержание международного мира и безопасности в регионе.

The report rightly maintains that prosecuting the persons responsible for the gross violations of international humanitarian law would help to end the violence and contribute to the protection of civilians and to the restoration and maintenance of peace.
В докладе справедливо утверждается, что судебное преследование лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, будет способствовать прекращению насилия, обеспечению защиты гражданских лиц, а также восстановлению и поддержанию мира.

The Mission continued to support the creation of a more secure environment in eastern Chad through assistance provided to the Government of Chad with respect to the restoration and maintenance of law and order in the refugee camps, key towns in eastern Chad, and strengthened judicial and prison sectors.
Миссия продолжала содействовать обеспечению более безопасной обстановки в восточных районах Чада путем оказания помощи правительству Чада в деле восстановления и поддержания правопорядка в лагерях беженцев и основных городах на востоке Чада и укрепления судебных и пенитенциарных структур.

Convinced that, in the particular circumstances of Rwanda, the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law would enable this aim to be achieved and would contribute to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace.
Будучи убежден в том, что в конкретных условиях Руанды судебное преследование лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, позволило бы достичь этой цели и содействовало бы процессу национального примирения и восстановлению и поддержанию мира.

In Cyprus, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus will continue to carry out operations designed to prevent a recurrence of fighting, contribute to the restoration and maintenance of law and order and return to normalcy and maintain a peaceful environment for settlement negotiations.
На Кипре Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре продолжат осуществление деятельности, направленной на недопущение возобновления боевых действий, содействие восстановлению и поддержанию правопорядка и возвращению к нормальной обстановке и сохранению мирных условий для проведения переговоров по урегулированию.

Recognizing that, in the particular circumstances of Sierra Leone, a credible system of justice and accountability for the very serious crimes committed there would end impunity and would contribute to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace.
Признавая, что в конкретных условиях Сьерра-Леоне пользующаяся доверием система правосудия и ответственности за совершенные в ней весьма серьезные преступления положила бы конец безнаказанности и содействовала бы процессу национального примирения и восстановлению и поддержанию мира.

They are threefold: to do justice, to deter further crimes and to contribute to the restoration and maintenance of peace.
Они являются следующими: отправление правосудия, предотвращение новых преступлений и содействие восстановлению и поддержанию мира.

As was underscored in the Security Council resolutions establishing the International Tribunal, the prosecution of war criminals is one of the factors contributing to the restoration and maintenance of peace in the region.
Как подчеркивалось в резолюциях Совета Безопасности об учреждении Международного трибунала, судебное преследование военных преступников является одним из факторов, способствующих восстановлению и поддержанию мира в этом регионе.

United Nations personnel serve courageously in the most dangerous places in the world, performing duties essential to the restoration and maintenance of human dignity and development.
Персонал Организации Объединенных Наций мужественно несет службу в самых опасных районах мира, исполняя обязанности, имеющие основополагающее значение для восстановления и поддержания человеческого достоинства и развития.

Remaining convinced that the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia contributes to the restoration and maintenance of peace in the former Yugoslavia.
Будучи по-прежнему убежден, что судебное преследование лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии, содействует восстановлению и поддержанию мира в бывшей Югославии.

In the longer term, the reforms will enable the International Tribunal to make a more effective contribution to the restoration and maintenance of peace in the Balkans.
В долгосрочной перспективе эти реформы позволят Международному трибуналу вносить более эффективный вклад в восстановление и поддержание мира на Бакланах.

That strategy should continue to focus on the Tribunal's broad mandate of contributing to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace in Rwanda and in the region.
Эта стратегия по-прежнему должна быть нацелена на выполнение его широкого мандата в деле содействия процессу национального примирения, восстановления и поддержания мира в Руанде и регионе.

It should be recalled that each Tribunal was established as a measure under Chapter VII of the Charter to contribute to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace in the affected countries.
Следует напомнить, что оба Трибунала были учреждены в соответствии с главой VII Устава в целях содействия процессу национального примирения и восстановления и поддержания мира в затронутых странах.

In summary, the Tribunal hopes that the prosecution of persons responsible for the aforementioned crimes would contribute to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace in Rwanda and in the region.
Кратко говоря, Трибунал надеется, что судебное преследование лиц, ответственных за вышеупомянутые преступления, будет способствовать процессу национального примирения, восстановлению и сохранению мира в Руанде и во всем регионе.

It is mandated to bring to justice those responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the former Yugoslavia since 1991 and thus contribute to the restoration and maintenance of peace in the region.
Его задачей является привлечение к судебной ответственности лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, и, таким образом, содействие восстановлению и поддержанию мира в регионе.

Remaining convinced that in the particular circumstances of Rwanda, the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law will contribute to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace in Rwanda and in the region.
Будучи по-прежнему убежден в том, что в конкретных условиях Руанды судебное преследование лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, содействовало бы процессу национального примирения и восстановлению и поддержанию мира в Руанде и в регионе.

We will continue to cooperate closely with Timor-Leste authorities and the other Governments concerned, as well as with the United Nations, both in New York and on the ground, with the objective of contributing to the restoration and maintenance of security in Timor-Leste.
Мы будем продолжать свое тесное сотрудничество с властями Тимора- Лешти и правительствами других заинтересованных стран, а также с Организацией Объединенных Наций, как в Нью-Йорке, так и на местах, в целях содействия восстановлению и поддержанию безопасности в Тиморе- Лешти.

The Security Council, in its resolution 1329(2000), expressed its continuing conviction that the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law in the territory of the former Yugoslavia contributed to the restoration and maintenance of peace in the former Yugoslavia.
В своей резолюции 1329( 2000) Совет Безопасности заявил о том, что он попрежнему убежден в том, что судебное преследование лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии, содействует восстановлению и поддержанию мира в бывшей Югославии.

Remaining convinced also that in the particular circumstances of Rwanda the prosecution of persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law contributes to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace in Rwanda and in the region.
Будучи попрежнему убежден также в том, что в конкретных условиях Руанды судебное преследование лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, содействует процессу национального примирения и восстановлению и поддержанию мира в Руанде и в регионе.