TO THE RESTITUTION на Русском - Русский перевод

• на возвращение
• на реституцию
• к восстановлению

Примеры использования To the restitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resolution ICD/CPR/01: Relating to the restitution of property seized and/or confiscated from individuals and property stolen from the State.
Резолюция ICD/ CPR/ 01: по вопросам реституции имущества, захваченного и/ или конфискованного отдельными лицами, и имущества, украденного у государства.

This matter involves very complicated legal aspects but the complaints are not concerned with racial discrimination, except for the complaints relating to the restitution of Jewish property.
Данный вопрос сопряжен с весьма сложными правовыми аспектами, но эти жалобы не связаны с проблемой расовой дискриминации, за исключением тех случаев, когда речь идет о возвращении имущества евреев.

He explained that in cases relating to the restitution of property, the courts proceeded slowly because of the sheer number of complaints.
Он пояснил, что суды медленно проводят разбирательства по делам, касающимся реституции собственности, в силу большого количества подобных претензий.

CPN-M central leadership has repeatedly made commitments- in statements and agreements- to the safe return of IDPs and to the restitution of their confiscated land and property.
Центральное руководство КПН- М неоднократно выражало-- в заявлениях и соглашениях-- свою приверженность безопасному возвращению внутренне перемещенных лиц, а также возвращению им их конфискованных земельных участков и имущества.

Recovery Whenever practically feasible, indigenous peoples shall be entitled to the restitution of control over and possession of movable elements of their cultural heritage, including from across international borders.
Когда это практически возможно, коренные народы имеют право на восстановление контроля и прав собственности в отношении движимых элементов их культурного наследия, включая их возвращение их из-за границы.

Notwithstanding this commitment, it continues to be concerned about a substantial number of unresolved cases of returnees, in particular with regard to the restitution of property and tenancy rights art. 5 e.
Несмотря на эту готовность, Комитет по-прежнему обеспокоен по поводу значительного числа нерешенных дел в отношении беженцев, особенно в том, что касается вопросов возвращения собственности и имущественных прав статья 5 e.

With regard to the restitution of property of churches and religious communities, the applicable procedure was governed by legislation, on the basis of the principle of equal treatment of all religious communities.
Что касается реституции имущества церквей и религиозных общин, то применимая в этом случае процедура регулируется законодательством на основе принципа равного обращения со всеми религиозными общинами.

He praised the zeal with which the High Representative was carrying out his task, particularly with respect to the restitution of homes and property, and hoped that his persistence would bear fruit.
Заслуживает самой высокой оценки энергичный подход Высокого представителя к выполнению своих функций, особенно в том, что касается возврата домов и имущества, и следует надеяться, что его работа окажется результативной.

Through this cumulative condition Act No. 229/1991 observes the above-mentioned purpose and philosophy of the restitution legislation and represents the objective criteria for the entitlement to the restitution of property.
Ввиду данной совокупности условий Закон№ 229/ 1991 отвечает вышеупомянутой цели и объекту законодательства о реституции, а также содержит объективные критерии для определения наличия права на реституцию собственности.

The result is that the author was deprived of treatment equal to that of persons having similar entitlement to the restitution of their previously confiscated property, in violation of her rights under article 26 of the Covenant" ibid., para. 9.3.
Это привело к тому, что в нарушение ее прав по статье 26 Пакта автор была лишена такого же обращения, которым пользуются лица, имеющие аналогичное право на реституцию их ранее конфискованной собственности" там же, пункт 9. 3.

In this connection, may I refer to the useful work being done by the Intergovernmental Committee of UNESCO- especially its first recommendation, with regard to the restitution of the marbles of the Parthenon.
В этой связи позвольте мне остановиться на полезной работе, осуществляемой Межправительственным комитетом ЮНЕСКО- в особенности на его первой рекомендации, касающейся реституции мраморных плит Пантеона.

The strong commitment of the United States to the restitution, compensation and rehabilitation of victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms is reflected in the United States Constitution and in several important federal statutes.
О готовности Соединенных Штатов неукоснительно соблюдать обязательства по реституции, компенсации и реабилитации для жертв грубых нарушений прав человека и основных свобод свидетельствуют Конституция Соединенных Штатов и ряд важных нормативных актов.

The declaration recognizes the right of indigenous peoples to develop, control and use the land which they have traditionally occupied, including the right to the restitution of land taken without their consent.
Проект признает право коренных народов эксплуатировать, контролировать и использовать территории, которые они традиционно занимали, включая право на возвращение территорий, отобранных у них без их согласия.

Indigenous peoples have the right to the restitution of the lands, territories and resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used, and which have been confiscated, occupied, used or damaged without their free and informed consent.
Коренные народы имеют право на возвращение им земель, территорий и ресурсов, которые традиционно им принадлежат или иным образом заняты или используются ими и которые были конфискованы, заняты, использованы или которым был нанесен ущерб без их свободного и осознанного согласия.

As a country with an important cultural history, and as the victim of systematic plundering of its cultural treasures, Greece attaches great importance to the restitution of illicitly appropriated cultural property to its country of origin.
Являясь страной с важной культурной историей и в то же время жертвой систематического разграбления ее культурных сокровищ, Греция придает важное значение реституции незаконно присвоенных культурных ценностей стране ее происхождения.

Indigenous peoples have the right to the restitution of the lands, territories and resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used, and which have been confiscated, occupied, used or damaged without their free and informed consent.
Коренные народы имеют право на возвращение им земель, территорий и ресурсов, которыми они традиционно владели или которые они иным образом занимали или использовали и которые были конфискованы, заняты, использованы или которым был нанесен ущерб без их свободного и осознанного согласия.

Finally, the author was informed that Act No. 87/1991, article 3, provided that citizens of the Czech and Slovak Federal Republic who had permanent residency in the country were entitled to the restitution of their property.
И наконец, автор была проинформирована о том, что в статье 3 Закона№ 87/ 1991 предусматривается, что граждане Чешской и Словацкой Федеративной Республики, которые ранее постоянно проживали в этой стране, имеют право на реституцию их имущества.

From 1985 to date, 36 suits for damages have been filed, 22 of them related to arbitrary detention and 12 to the restitution of property. The Government settled Mr. López's case on 21 November 1990 by paying him US$ 200,000.
За период с 1985 года по настоящее время было подано 36 исков о возмещении ущерба, 22 из которых касаются произвольного задержания и 12- возмещения в связи с утратой имущества. 21 ноября 1990 года правительство вынесло решение по делу г-на Лопеса, присудив ему компенсацию в размере 200 000 долл. США.

Belarus replied that questions relating to the restitution to religious organizations and communities of former places of worship, or of other buildings suitable for worship by way of compensation, have been referred to the State Committee on Religion and Nationality.
Беларусь в своем ответе указала, что решение вопросов, связанных с возвращением религиозным организациям и общинам прежних мест отправления культа или же в порядке компенсации- других зданий, подходящих для отправления культа, были поручены Государственному комитету по делам религии и гражданства.

Refugees and displaced persons should be able to effectively pursue durable solutions to displacement other than return, if they so wish, without prejudicing their right to the restitution of their housing, land and property.
Беженцам и перемещенным лицам следует обеспечивать возможность эффективного осуществления долговременных решений проблемы перемещения, отличных от возвращения, если они того пожелают, без ущерба для их права на реституцию своего жилья, земли и имущества.

A breaching seller is entitled to the restitution of the goods it delivered to a buyer who thereafter avoided the contract, and it has been held that an avoiding buyer has a right, under article 81(2), to force the seller to take back goods it delivered.
Нарушивший договор продавец имеет право на возврат товара, поставленный им покупателю, который после этого расторг договор28, и было принято решение о том, что расторгнувший договор покупатель имеет право в соответствии с пунктом 2 статьи 81 заставить продавца принять назад поставленный им товар29.

Moreover, the Guiding Principles on Internal Displacement and the Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons offer guidance on measures to be taken to comply with the rights of displaced persons and refugees to the restitution of their housing, property and land.
Кроме того, в Руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны и Принципах по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц содержатся рекомендации в отношении мер, которые должны приниматься в целях соблюдения прав перемещенных лиц и беженцев на реституцию их жилья, имущества и земли.

Slovenia referred to the Supreme Court's recognition of the right to the restitution of property nationalized after the Second World War and the lack of equal treatment for Slovenian minorities and other persons who were not Croatian citizens in the process.
Словения обратила внимание на признание Верховным судом права на возвращение имущества, национализированного после Второй мировой войны, а также на то, что для представителей словенского меньшинства и других лиц, не имевших во время этого процесса хорватского гражданства, не обеспечивается равного обращения.

However, no such claim, as evidenced by the information available, was ever submitted to any Czech court or other domestic authority and the authors have consequently never raised in any domestic proceedings the issue of discrimination against them in relation to the restitution of their property.
Вместе с тем, судя по имеющейся информации, авторы сообщения никогда не подавали никакой иск ни в один чешский суд или в какую-либо другую внутреннюю инстанцию и впоследствии не обращались ни в один национальный орган с просьбой о разбирательстве по вопросу о дискриминационном отношении к ним в связи с возвращением конфискованной у них собственности.

Indigenous peoples have the right to the restitution of the lands, territories and resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used[or which they have otherwise acquired], and which have been confiscated, occupied, used or damaged without their free and informed consent.
Коренные народы имеют право на возвращение им земель, территорий и ресурсов, которыми они традиционно владели или которые они иным образом занимали или использовали[ или которые они приобрели иным образом] и которые были конфискованы, заняты, использованы или которым был нанесен ущерб без их свободного и осознанного согласия.

Mr. Proaño(Ecuador) said that certain administering Powers had not realized that the very term by which they were known reflected one of the most stubborn anachronisms of the twenty-first century, and was a reminder of the urgent tasks still before the United Nations on the path to the restitution of justice to colonized peoples and respect for international law.
Гн Проаньо( Эквадор) заявляет, что отдельные управляющие державы не осознают, что уже сам по себе термин, которым они обозначаются, отражает один из сохранившихся анахронизмов XXI века, и напоминает о неотложных задачах, до сих пор стоящих перед Организацией Объединенных Наций на пути к восстановлению правосудия для колонизированных народов и обеспечению соблюдения норм международного права.

The State shall preserve, protect and develop the past, present and future manifestations of their cultures as well as the right to the restitution op cultural, intellectual, religious, and spiritual property taken without their free and prior informed consent or in violation of their laws, traditions and customs.
Государство охраняет, защищает и развивает прошлые, настоящие и будущие проявления их культур, а также право на реституцию культурной, интеллектуальной, религиозной и духовной собственности, которая была отчуждена без их свободного, предварительного и осознанного согласия или в нарушение их законов, традиций и обычаев.

With regard to the restitution of land to indigenous peoples, on 17 March 1998 the Paraguayan Institute for Indigenous Peoples acquired and transferred by public deed an area of 21,000 hectares, with 4,400 m2 in the district of Pozo Colorado-Santa Juanita, to the Lamenxay and Kayleyhapopyet communities, both belonging to the Enxet-Sanapaná people.
Что касается реституции земель коренных народов, то 17 марта 1998 года Парагвайский институт по делам коренных народов приобрел участки земли площадью 21 000 га и 4 400 м2 в районе Посо- Колорадо- Санта- Хуанита и нотариальным актом передал их общинам народа энсет- санапана: ламенсай и кайлейхапопьет.

It expressed solidarity with the just struggle of the Palestinian people in the face of an occupation characterized by the most serious human rights violations, including genocide, and reaffirmed the large number of United Nations resolutions and reports condemning the occupation and urging a just and lasting solution that would lead to the restitution of the legitimate rights of the Palestinian people.
Оно выразило солидарность со справедливой борьбой палестинского народа перед лицом оккупации, характеризующейся самыми серьезными нарушениями прав человека, включая геноцид, и подтвердило большое число резолюций и докладов Организации Объединенных Наций, осуждающих оккупацию и настоятельно призывающих к поиску справедливого и прочного урегулирования, которое приведет к восстановлению законных прав палестинского народа.

In this respect, article 27 of the Draft Declaration recognizes the inherent right of indigenous peoples"to the restitution of the lands, territories and resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used and which have been confiscated, occupied, used or damaged without their free and informed consent.
В этой связи в статье 27 проекта декларации признается неотъемлемое право коренных народов" на возвращение им земель, территорий и ресурсов, которыми они традиционно владели или которые они иным образом занимали или использовали и которые были конфискованы, заняты, использованы или которым был нанесен ущерб без их свободного и осознанного согласия.