TO THE RIGHTS OF THE DEFENCE на Русском - Русский перевод

• правам защиты
• для прав защиты
• правам защитыодна

Примеры использования To the rights of the defence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responsibilities of the Registrar related to the rights of the defence.
Обязанности Секретаря в отношении прав защиты.

Anyone who is accused is entitled to the rights of the defence and to the assistance of counsel of his own choosing or appointed by the court;
Каждый обвиняемый имеет право на защиту и помощь адвоката, выбранного им лично или назначенного ему судом;

Responsibilities of the Registrar relating to the rights of the defence.
Обязанности Секретаря в отношении прав защиты.

Article 121 stipulates:"Without prejudice to the rights of the defence, investigation procedures shall be conducted in secret, unless otherwise required by law.
Статья 121 устанавливает следующее:" Без ущерба для прав на защиту следственные действия проводятся с соблюдением секретности, если законом не предписано иное.

A victim should, generally, be given the opportunity to participate in the criminal justice process, without prejudice to the rights of the defence.
Как правило, потерпевшему должна быть предоставлена воз- можность участвовать в процессе уголовного судопроизводства без ущерба для прав защиты.

Or other means in a manner not prejudicial to the rights of the defence. One delegation expressed the view that the text should make clear that these measures need to be consistent with the right of the defence to cross-examination.
Или других средств таким образом, который не наносит ущерба правам защитыОдна делегация выразила мнение, что в этом тексте следует четко указать, что подобные меры не должны наносить ущерба праву защиты на перекрестный опрос свидетелей.

Provision for the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of the criminal proceedings, in a manner not prejudicial to the rights of the defence;
Принятие положения о том, чтобы мнения и опасения потерпевших могли быть высказаны и рассмотрены на соответствующих стадиях уголовного судопроизводства таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам защиты;

Protecting the identity of the witness and, where appropriate and without prejudice to the rights of the defence, permitting to that effect non-disclosure or limitations on the disclosure of information concerning the identity and whereabouts of the witness.
Охрана личности свидетеля и, в случае необходимости и без ущерба для прав защиты, разрешение в этих целях на неразглашение или ограничение разглашения сведений, касающихся личности и местонахождения свидетеля.

Article 25, paragraph 3, of the Convention requires States parties to enable views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
Пункт 3 статьи 25 Конвенции требует от государств- участников создать возможности для изложения и рассмотрения мнений и опасений потерпевших таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам защиты.

Act No. 97-036 of 16 October 1997, and particularly measures relating to the rights of the defence, stipulating that everyone may benefit from assistance at all levels of procedure, including preliminary investigations by the criminal investigations department, without any discrimination whatsoever.
Закон№ 97- 036 от 16 октября 1997 года, и, в частности, меры, касающиеся прав защиты, которые предусматривают, что каждый человек без какой бы то ни было дискриминации может пользоваться безотлагательной правовой помощью на всех этапах разбирательства, включая проводимое уголовной полицией предварительное расследование.

In this connection, transparency in the prosecutorial decision-making should be encouraged as a basis for a healthy measure of public scrutiny and discussion without prejudice to the rights of the defence, especially the right to due process.
В этой связи должна поощряться прозрачность принятия прокурорских решений как основа для разумного контроля и обсуждения со стороны общественности без ущерба для прав защиты, в особенности для права на надлежащее отправление правосудия.

The identity of witnesses was protected without prejudice to the rights of the defence, inasmuch as the process did not prevent a defence lawyer from questioning a witness whose identity was concealed; the only difference compared to an ordinary hearing was that instead of addressing the witness directly, the lawyer asked questions through the investigating judge.
Анонимность свидетелей не наносит ущерба правам защиты, если это не мешает стороне защиты проводить перекрестный допрос анонимного свидетеля; единственное отличие от обычного судебного слушания состоит в том, что вместо прямого обращения к свидетелю нужно направлять вопросы к нему через судью, ведущего допрос.

In addition, the fact that the text takes account of advances in arbitral procedure, notably by giving greater attention to the principle of equality and to the rights of the defence, is, in our view, a particularly positive development.
Кроме того, тот факт, что в тексте учтены прогрессивные моменты в развитии арбитражной процедуры, в частности за счет уделения более пристального внимания принципу равенства и правам защиты, является, по нашему мнению, особенно отрадным явлением.

Assistance to victims of crimes covered by this Protocol, enabling their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of the criminal proceedings against the offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence; and.
Помощь жертвам преступлений, охватываемых настоящим Протоколом, позволяющую им излагать свои мнения и опасения и рассматривать их на соответствующих этапах уголовного разбирательства в отношении преступников таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам на защиту; и.

In the case of offences established in accordance with this Convention, each State Party shall take appropriate measures, in accordance with its domestic law and with due regard to the rights of the defence, to seek to ensure that conditions imposed in connection with decisions on release pending trial or appeal take into consideration the need to ensure the presence of the defendant at subsequent criminal proceedings.
Применительно к преступлениям, признанным таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, каждое Государство- участник принимает надлежащие меры, в соответствии со своим внутренним законодательством и с должным учетом прав защиты, в целях обеспечения того, чтобы условия, устанавливаемые в связи с решениями об освобождении до суда или до принятия решения по кассационной жалобе или протесту, учитывали необходимость обеспечения присутствия обвиняемого в ходе последующего уголовного производства.

States Parties shall, subject to their domestic laws, enable views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of the criminal proceedings against the offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
Государства- участники, с учетом своего внутреннего законодательства, создают возможности для заслушивания и рассмотрения мнений и опасений потерпевших на соответствующих стадиях уголовного разбирательства против лиц, совершивших преступления, таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам защиты.

Providing evidentiary rules to permit witness testimony to be given in a manner that ensures the safety of the witness, such as permitting testimony to be given through the use of communications technology or other means in a manner not prejudicial to the rights of the defence. One delegation expressed the view that the text should make clear that these measures need to be consistent with the right of the defence to cross-examination.
Принятие правил доказывания, которые позволяют давать свидетельские показания таким образом, который обеспечивает безопасность свидетеля, например, разрешение давать свидетельские показания с помощью средств связи или других средств таким образом, который не наносит ущерба правам защитыОдна делегация выразила мнение, что в этом тексте следует четко указать, что подобные меры не должны наносить ущерба праву защиты на перекрестный опрос свидетелей.

Article 25, paragraph 3, of the Convention requires States parties to enable the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
Пункт 3 статьи 25 Конвенции требует от государств- участников создать возможности для изложения и рассмотрения мнений и опасений потерпевших на соответствующих стадиях уголовного производства в отношении лиц, совершивших преступления, таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам защиты.

Of crimes covered by this Convention, enable views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of the criminal proceedings against the offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence, and establish procedures relating to restitution by offenders to victims of such crimes.
Преступлений, охваченных настоящей Конвенцией, создают возможности для заслушивания и рассмотрения мнений и опасений потерпевших на соответствующих стадиях уголовного процесса против правонарушителей таким образом, который не наносит ущерба правам защиты, и устанавливают процедуры, касающиеся возмещения правонарушителями ущерба жертвам таких преступлений.

Each State Party shall, subject to its domestic law, enable the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
Каждое Государство- участник, при условии соблюдения своего внутреннего законодательства, создает возможности для изложения и рассмотрения мнений и опасений потерпевших на соответствующих стадиях уголовного производства в отношении лиц, совершивших преступления, таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам защиты.

When there is more than one accused and the charges are identical, there shall be a single trial, unless the Chamber considers, in the light of a plea from the Prosecutor or the defence, that a conflict of interest may cause serious harm to the parties or to the rights of the defence, unless the interests of justice are at stake or unless one of the accused has pleaded guilty.
Когда имеется более одного обвиняемого и им предъявляются идентичные обвинения, принимается только одно решение за исключением тех случаев, когда Палата, учитывая просьбу Прокурора или защиты, сочтет, что имеется коллизия интересов, которая может нанести серьезный ущерб сторонам или праву на защиту или что затрагиваются интересы правосудия или когда один из обвиняемых признал себя виновным.

Each State party shall, subject to its national law, enable the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against alleged offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
Каждое государство- участник создает, при условии соблюдения своего национального законодательства, возможности для изложения и рассмотрения мнений и опасений потерпевших на соответствующих стадиях уголовного производства в отношении предполагаемых преступников таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам защиты.

States Parties shall take measures to provide assistance to victims of crimes covered by this Convention, enable views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of the criminal proceedings against the offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence, and establish procedures relating to restitution by offenders to victims of such crimes.
Государства- участники принимают меры для предоставления помощи жертвам преступлений, охваченных настоящей Конвенцией, создают возможности для заслушивания и рассмотрения мнений и опасений потерпевших на соответствующих стадиях уголовного процесса против правонарушителей таким образом, который не наносит ущерба правам защиты, и устанавливают процедуры, касающиеся возмещения правонарушителями ущерба жертвам таких преступлений.

Article 25, paragraph 3, of the Convention draws on paragraph 6(b) of the Declaration, stipulating that States parties shall enable views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
Пункт 3 статьи 25 Конвенции основывается на пункте 6 b Декларации, в котором предусматривается, что государства- участники обеспечивают возможность изложения и рассмотрения мнений и пожеланий жертв на соответствующих этапах уголовного судопроизводства в отношении правонарушителей без ущерба для права на защиту.

Ii Assistance to victims of crimes covered by this Protocol, enabling their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of the criminal proceedings against the offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence; and.
Ii помощь жертвам преступлений, охваченных настоящим Протоколом, которая позволит им излагать свои мнения и опасения и рассматривать их на соответствущих этапах уголовного разбирательства в отношении преступников таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам на судебную защиту; и.

It was, however, generally understood that, regardless of whether or not the Assembly took any action on the item, the Registrar would still be duty bound, under the Rules of Procedure and Evidence of the Court, to continue consultations with relevant organizations on his responsibilities relating to the rights of the defence.
Имелось, однако, общее понимание в отношении того, что, независимо от того, примет ли Ассамблея какоелибо решение по этому пункту, Секретарь все равно будет обязан согласно Правилам процедуры и доказывания Суда продолжить консультации с соответствующими организациями относительно его обязанностей, касающихся прав защиты.

Trafficked persons must moreover be provided with information on relevant court and administrative proceedings(art. 6(2)(a)) and assistance to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence art. 6(2) b.
Кроме того, жертвам торговли людьми необходимо предоставлять информацию о соответствующем судебном и административном разбирательстве( пункт 2 а) статьи 6 и не наносящую ущерба правам защиты помощь, позволяющую излагать и рассматривать их мнения и опасения на соответствующих стадиях уголовного производства в отношении лиц, совершивших преступления( пункт 2 b) статьи 6.

While not specifically referring to"legal" assistance, article 6, paragraph 2(b), of the Palermo Protocol mandates States to provide"assistance to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
Хотя эта помощь конкретно не названа" юридической", в подпункте b пункта 2 статьи 6 Палермского протокола содержится требование к государствам предоставлять жертвам торговли людьми" не наносящую ущерба правам защиты помощь, позволяющую излагать и рассматривать их мнения и опасения на соответствующих стадиях уголовного производства в отношении лиц, совершивших преступления.

Article 6, paragraph 2(b), of the Protocol obliges States parties to ensure that their domestic legal or administrative system contains measures that provide victims of trafficking in persons assistance to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
Пункт 3 статьи 25 Конвенции обязывает государства- участники, при условии соблюдения их внутреннего законодательства, создавать возможности для изложения и рассмотрения мнений и опасений потерпевших на соответствующих стадиях уголовного производства в отношении лиц, совершивших преступления, таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам защиты.

The[Ministry of Justice][prosecutor] and/or[court] and/or[other competent authority] shall provide the victim with the opportunity to present his or her views, needs, interests and concerns for consideration at appropriate stages of any judicial or administrative proceedings relating to the offence, either directly or through his or her representative, without prejudice to the rights of the defence.
Министерство юстиции[ прокурор] и/ или[ суд] и/ или[ другой компетентный орган] предоставляет потерпевшему возможность изложить свое мнение, потребности, интересы и опасения в целях их рассмотрения на соответствующих стадиях любого судебного или административного разбирательства в связи с совершенным преступлением, будь то прямо или через представителя потерпевшего, без ущерба для прав защиты.