TO THE SAFE RETURN на Русском - Русский перевод

• безопасному возвращению

Примеры использования To the safe return на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am suspending my campaign… and devoting its resources to the safe return of Thea Queen.
Я приостанавливаю свою кампанию и отдаю все ресурсы на безопасное возвращение Теи Куин домой.

This remains a major obstacle to the safe return of displaced persons and the migration of nomads.
Это попрежнему является главным фактором, препятствующим безопасному возвращению перемещенных лиц и миграции кочевников.

The parties to the Quadripartite Agreement continue to demonstrate commitment to a negotiated process leading to the safe return of refugees and displaced persons.
Участники Четырехстороннего соглашения продолжают демонстрировать приверженность процессу переговоров, ведущих к безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц.

Citing landmines as a serious obstacle to the safe return of refugees in southern Africa, he appealed to the international community to exert greater efforts in mine clearance for humanitarian purposes.
Оратор говорит о том, что мины серьезно затрудняют процесс безопасного возвращения беженцев в южной части Африки, и в этой связи он призывает международное сообщество активизировать свои усилия по разминированию в гуманитарных целях.

Ongoing hostilities and the presence of mines have served as hindrances to the safe return of internally displaced persons.
Продолжающиеся боевые действия и необезвреженные мины препятствуют безопасному возвращению перемещенных внутри страны лиц.

These humanitarian problems constitute obstacles to the safe return of refugees and displaced persons, to humanitarian-aid operations and to reconstruction and economic development, as well as to the restoration of normalcy.
Эти гуманитарные проблемы представляют собой препятствие для возвращения беженцев и других перемещенных лиц, для проведения операций по оказанию гуманитарной помощи, для реконструкции и экономического развития, а также для нормализации жизни общества.

Continuous military activity and the presence of mines served as a hindrance to the safe return of internally displaced persons.
Продолжение боевых действий и наличие необезвреженных мин препятствуют безопасному возвращению перемещенных внутри страны лиц.

The presence of a large number of mines represents a severe impediment to the safe return of refugees and displaced populations to their homes. The United Nations should consider establishing a coordinated mechanism for integrated mine action as soon as possible.
Серьезное препятствие на пути безопасного возвращения беженцев и перемещенного населения в свои дома представляет наличие большого количества мин. Организации Объединенных Наций следует как можно скорее рассмотреть возможность создания скоординированного механизма для согласованного проведения деятельности по разминированию.

The timely delivery of mine risk education and the surveying and marking of mined areas are critical to the safe return of refugees and displaced populations.
Своевременное информирование о минной опасности и разведка и обозначение заминированных районов имеют жизненно важное значение для обеспечения безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц.

However, President Ntibantunganya said that the creation in Rwanda of conditions conducive to the safe return and resettlement of the refugees could help to deny to the hardliners who wanted to destabilize the country the possibility of arguing that return by force was the only viable option.
Однако президент Нтибантунгания заявил, что создание в Руанде условий, способствующих безопасному возвращению и расселению беженцев, могло бы помочь лишить сторонников жесткого курса, заинтересованных в дестабилизации положения в стране, возможности утверждать, что единственным правильным решением является обеспечение возвращения с помощью силы.

In this regard, a Commission des sages, which includes local authorities and other stakeholders, met on 30 June to facilitate the removal of obstacles to the safe return of Massalits.
В этой связи 30 июня собралась<< комиссия мудрецов>>, в состав которой входят представители местных властей и другие заинтересованные стороны, для содействия устранению препятствий на пути безопасного возвращения массалитов.

Special consideration should be given to the safe return of children who had fled conflicts.
Вопросы, связанные с безопасным возвращением детей из зон конфликтов, следует решать с особым вниманием.

It is hoped that the recent intensification of activities by UNOMIG and the CIS peace-keeping force will improve the security situation in Abkhazia, thus contributing to conditions conducive to the safe return of refugees.
Есть надежда, что активизация в последнее время деятельности МООННГ и миротворческих сил СНГ позволит улучшить ситуацию в области безопасности в Абхазии, тем самым способствуя созданию условий, благоприятствующих безопасному возвращению беженцев.

Through its offices and sub-offices, UNMEE contributed to the safe return of refugees and internally displaced persons.
Через свои подразделения МООНЭЭ способствовало безопасному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Pakistan, in fact, has undertaken the treatment of those victims and their rehabilitation and, moreover, we continue to host a very large number of refugees, for land-mines are an obstacle to the safe return of such refugees to their homes.
Пакистан, по сути, осуществляет лечение и реабилитацию этих жертв, кроме того, мы продолжаем принимать большое число беженцев, поскольку наземные мины являются препятствием для возвращения таких беженцев в свои дома в условиях безопасности.

His delegation commended the coordinating work of UNHCR in Bosnia and Herzegovina, and believed that high priority should be given to the safe return of all refugees, including Palestinian refugees, and compensation for losses incurred as a result of expulsion, displacement or occupation.
Делегация Египта дает высокую оценку работе по координации, проводимой УВКБ в Боснии и Герцеговине, и считает, что приоритетное внимание следует уделять вопросам безопасного возвращения всех беженцев, включая палестинских беженцев, и компенсации за потери, понесенные в результате изгнания, перемещения или оккупации.

Security arrangements, comprising international peacekeeping and police forces, will stabilize the situation in the occupied regions, contribute to the overall stability in the wider region and be conducive to the safe return of internally displaced persons to their homes.
Механизмы безопасности, включающие международные миротворческие и полицейские силы, позволят стабилизировать обстановку в оккупированных регионах и будут способствовать общей стабилизации ситуации в регионе в целом и безопасному возвращению внутренне перемещенных лиц в свои дома.

Encourages all Member States and international organizations to contribute to economic and social reconstruction as well as to the safe return of refugees and displaced persons, and emphasizes in this context the importance of convening an international donors' conference, particularly for the purposes set out in paragraph 11(g) above, at the earliest possible date;
Призывает все государства- члены и международные организации вносить свой вклад в экономическое и социальное восстановление, а также в содействие безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц и особо отмечает в этой связи важное значение скорейшего созыва международной конференции доноров, особенно для целей, изложенных в пункте 11( g) выше;

The role of the Office is to:(a) report on human rights;(b) promote respect for human rights through advisory services and technical cooperation;(c) contribute to the safe return of internally displaced persons and refugees.
Роль этой миссии заключается в следующем: a составление отчета о положении в области прав человека; b поощрение соблюдения прав человека посредством консультативных услуг и технического сотрудничества; c оказание содействия безопасному возвращению перемещенных внутри страны лиц и беженцев.

CPN-M central leadership has repeatedly made commitments- in statements and agreements- to the safe return of IDPs and to the restitution of their confiscated land and property.
Центральное руководство КПН- М неоднократно выражало-- в заявлениях и соглашениях-- свою приверженность безопасному возвращению внутренне перемещенных лиц, а также возвращению им их конфискованных земельных участков и имущества.

Together with the Special Representative of the Secretary-General for Rwanda, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs discussed with the new Government in Kigali how humanitarian aid could be delivered to all parts of the country and the urgent steps required to re-establish a climate conducive to the safe return of the refugees and displaced persons.
Вместе с Специальным представителем Генерального секретаря по Руанде заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам обсудил с новым правительством в Кигали вопрос о том, как обеспечить доставку гуманитарной помощи во все части страны, а также вопрос о неотложных мерах, необходимых для восстановления климата, способствующего безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц.

Bearing in mind the real problems of the Serbs in Croatia, particularly in the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, and the artificial barriers to the safe return of over 350,000 refugees from various parts of Croatia who are now sheltered in the Federal Republic of Yugoslavia, it has been proposed that the countries conclude an agreement on double citizenship.
Принимая во внимание реальные проблемы сербов в Хорватии, особенно в районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, а также искусственные барьеры на пути безопасного возвращения более 350 000 беженцев из различных частей Хорватии, которые в настоящее время находятся в Союзной Республике Югославии, предлагалось, чтобы страны заключили соглашение о двойном гражданстве.

The meeting further called upon the fighting groups to release all abductees, in particular child combatants, and urged the two parties to create an atmosphere conducive to the safe return of refugees and internally displaced persons.
Участники совещания призвали далее враждующие группировки освободить всех похищенных лиц, в частности несовершеннолетних комбатантов, и обратились с настоятельным призывом к обеим сторонам создать условия, способствующие безопасному возвращению беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.

The main objective of the UNAMIR deployment schedule is to promote security in all sectors and to create a climate conducive to the safe return of refugees and displaced persons, as well as to support humanitarian operations.
Основная цель развертываемой группировки сил МООНПР состоит в том, чтобы укрепить безопасность во всех секторах и создать обстановку, способствующую безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц, а также обеспечить поддержку гуманитарных операций.

While recognizing the spirit of solving the refugee problem, which was initiated by the United Republic of Tanzania during the reconciliation talks in Arusha, by the Presidents of the United Republic of Tanzania and Zaire at Gbadolite on 22 and 23 December 1994 and followed by the Nairobi summit in January 1995, it is pertinent that the onus of responsibility is on the authorities of both Burundi and Rwanda to create conditions conducive to the safe return of refugees to their countries of origin.
Признавая дух подхода к проблеме беженцев, предложенного Объединенной Республикой Танзанией в ходе примирительных переговоров в Аруше, президентами Объединенной Республики Танзании и Заира в Гбадолите 22 и 23 декабря 1994 года, а затем на совещании на высшем уровне в Найроби в январе 1995 года, вместе с тем уместно отметить, что основную ответственность за создание условий, благоприятствующих безопасному возвращению беженцев на родину, несут власти как Бурунди, так и Руанды.

There is continued collaboration on the production of joint assessment reports on the situation of ethnic minorities in Kosovo(the seventh report was issued in March 2001), stabilization of minority communities, fostering conditions conducive to the safe return of minority internally displaced persons, implementation of the UNHCR Platform of Action for the Return of Roma, Ashkalija and Egyptian communities to Kosovo.
Продолжается сотрудничество в таких сферах, как подготовка совместных докладов об оценке положения этнических меньшинств в Косово( седьмой доклад был издан в марте 2001 года), стабилизация общин меньшинств, улучшение условий, благоприятствующих безопасному возвращению перемещенных внутри страны лиц из числа меньшинств, осуществление Платформы действий УВКБ в целях возвращения общин рома, ашкалия и цыган в Косово.

Guatemala has experienced this first-hand, having finalized its National Demining Plan in 2005, which called for the destruction of explosive remnants of war, and having been declared a country free of anti-personnel mines. This activity helped to eliminate the risk represented by the presence of such artefacts for the population in the affected areas, thereby contributing to the safe return and resettlement of persons displaced during the domestic armed conflict.
Гватемала знает это по собственному опыту, т. к. в 2005 году она завершила разработку национального плана в области разминирования, который предусматривает уничтожение взрывоопасных пережитков войны, и была объявлена страной, свободной от противопехотных мин. Эти мероприятия позволили ликвидировать ту опасность, которую эти боеприпасы представляли для населения в затронутых районах, и тем самым способствовали безопасному возвращению и расселению лиц, перемещенных в ходе внутренних вооруженных конфликтов.

In this connection, comprehensive regional approaches were undertaken to ensure protection for persons in need, at least on a temporary basis, while concerted efforts were made to establish conditions conducive to the safe return and durable reintegration of the persons concerned.
В этой связи для обеспечения защиты нуждающихся в ней людей, во всяком случае на временной основе, применялись всеобъемлющие региональные подходы и одновременно предпринимались согласованные усилия по созданию условий для безопасного возвращения и долгосрочной реинтеграции таких людей.

Key among the necessary measures to be undertaken is the safe return of refugees to their homeland.
Главной среди необходимых мер, которые следует принять, является безопасное возвращение беженцев на свою родину.

As previously mentioned, measures to ensure the safe return of defenders to their homes and work also need to be considered.
Как уже упоминалось выше, меры по обеспечению безопасного возвращения правозащитников в свои дома и к своей деятельности также должны быть предметом рассмотрения.