TO THE SECRETARYGENERAL OF THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• на генерального секретаря конференции

Примеры использования To the secretarygeneral of the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Following their statements, I will also give the floor to the SecretaryGeneral of the Conference on Disarmament, Mr. Vladimir Petrovsky.
После их выступлений я также предоставлю слово Генеральному секретарю Конференции по разоружению гну Владимиру Петровскому.

Any State signatory to the Convention which has not yet ratified it shall be entitled to participate, without taking part in the adoption of decisions, whether by consensus or by vote, in the deliberations of the Conference, subject to prior written notification to the SecretaryGeneral of the Conference.
Любое государство, подписавшее Конвенцию, но еще не ратифицировавшее ее, имеет право, не участвуя в принятии решений либо путем консенсуса, либо путем голосования, участвовать в работе Конференции, при условии предварительного письменного уведомления Генерального секретаря Конференции.

Proposals and substantive amendments shall normally be submitted in writing to the SecretaryGeneral of the Conference, who shall circulate copies to all delegations.
Предложения и поправки по существу обычно представляются в письменном виде Генеральному секретарю Конференции, который распространяет их копии среди всех делегаций.

I would also like to express my appreciation to the SecretaryGeneral of the Conference, Mr. Vladimir Petrovsky, and his deputy Mr. Abdelkader Bensmail, as well as to their colleagues in the secretariat for their firm support of the cause of disarmament and their efforts to place the Conference finally on the path of substantive work, that is to say, negotiations.
Я выражаю благодарность также Генеральному секретарю КР г-ну Владимиру Петровскому, его заместителю г-ну Абделькадеру Бенсмаилу, а также их коллегам в составе секретариата за решительную поддержку дела разоружения и за их усилия к тому, чтобы вернуть наконец Конференцию на рельсы предметной работы, т. е. переговоров.

The PRESIDENT: I thank Mr. Aboul-Enein of Egypt for his statement. I now give the floor to the SecretaryGeneral of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Ordzhonikidze.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю г-на Абул- Энеина из Египта за его выступление, А теперь слово имеет Генеральный секретарь Конференции по разоружению г-н Сергей Орджоникидзе.

It only remains for me to convey to the SecretaryGeneral of the Conference on Disarmament our best wishes for happiness, good health and still more success in his new life.
Мне остается лишь выразить Генеральному секретарю Конференции по разоружению наши наилучшие пожелания счастья, крепкого здоровья и еще больших успехов на новом этапе его жизненного пути.

Letter from the permanent representative of kazakhstan to the conference on disarmament addressed to the secretarygeneral of the conference transmitting the..
Письмо постоянного представителя казахстана на конференции по разоружению на имя генерального секретаря конференции, препровождающее текст коммюнике пяти центральноазиатских государств.

I also take this opportunity to express my appreciation to the SecretaryGeneral of the Conference, Mr. Vladimir Petrovsky, and to his deputy, Mr. Abdelkader Bensmail, for their efforts and devotion.
Пользуясь возможностью, я также выражаю признательность Генеральному секретарю Конференции гну Владимиру Петровскому и его заместителю гну Абделькадеру Бенсмаилу за их усилия и целеустремленность.

Letter dated 29 may 2006 from the permanent representative of the russian federation to the conference on disarmament addressed to the secretarygeneral of the conference transmitting the address by the minister of foreign affairs.
Письмо постоянного представителя российской федерации при конференции по разоружению от 29 мая 2006 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее послание министра иностранных дел российской федерации конференции по разоружению.

I would also like to extend greetings to the SecretaryGeneral of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the SecretaryGeneral of the United Nations, Mr. Sergei Ordzhonikidze.
Я хотел бы также выразить приветствия Генеральному секретарю Конференции по разоружению и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Сергею Орджоникидзе.

Any other State which, in accordance with article XIV of the Convention, has the right to become a Party thereto but which has neither signed nor ratified it may apply to the SecretaryGeneral of the Conference for Observer status, which will be accorded on the decision of the Conference..
Любое другое государство, которое, в соответствии со статьей XIV Конвенции, имеет право стать ее участником, но которое не подписало и не ратифицировало ее, может ходатайствовать перед Генеральным секретарем Конференции о получении статуса наблюдателя, предоставление которого производится по решению Конференции..

I could not end before expressing my heartfelt gratitude to the SecretaryGeneral of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and to the Deputy SecretaryGeneral, Mr. Tim Caughley, for their permanent support, wisdom and solidarity.
В заключение я не могу не выразить сердечную признательность Генеральному секретарю Конференции гну Сергею Орджоникидзе и заместителю Генерального секретаря гну Тиму Коули за их постоянную поддержку, мудрость и солидарность.

The specialized agencies as well as regional intergovernmental organizations may apply to the SecretaryGeneral of the Conference for Observer Agency status which will be accorded on the decision of the Conference..
Специализированные учреждения, а также региональные межправительственные организации могут ходатайствовать перед Генеральным секретарем Конференции о получении статуса наблюдателя, предоставление которого производится по решению Конференции..

Of the democratic people's republic of korea addressed to the secretarygeneral of the conference on disarmament transmitting the text of the statement by the spokesman for the foreign ministry on six-way talks in response to a question put by the korean central news agency on 29 february 2004.
От 1 марта 2004 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее текст заявления представителя министерства иностранных дел о шестисторонних переговорах в ответ на вопрос центрального телеграфного агентства кореи.

The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the SecretaryGeneral of the Conference, if possible not less than one week before the date fixed for the opening of the Conference..
Полномочия представителей и фамилии заместителей представителей и советников представляются Генеральному секретарю Конференции по возможности не менее чем за одну неделю до установленной даты открытия Конференции..

In conclusion, I would like to express my gratitude to the SecretaryGeneral of the Conference, Mr. Vladimir Petrovsky, who today had to attend a memorial service and unfortunately could not be with us; to all the members of the secretariat for their efficiency and valuable advice; to the interpreters, for their patience and dedication; and to all delegations for their cooperation and understanding.
В заключение, я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Конференции гну Владимиру Петровскому, который сегодня должен посетить мемориальную службу и, к сожалению, не может находиться среди нас; всем сотрудникам секретариата за их эффективность и ценные советы; устным переводчикам за их терпение и приверженность; и всем делегациям за их сотрудничество и понимание.

Letter dated 7 july 2004 from the permanent representative of the republic of cyprus to the conference on disarmament addressed to the secretarygeneral of the conference transmitting the text of the statement by the ministry of foreign affairs of the republic of cyprus issued on 17 may 2004.
Письмо постоянного представителя республики кипр на конференции по разоружению от 7 июля 2004 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее текст заявления министерства иностранных дел республики кипр от 17 мая 2004 года.

I also want to extend the greetings of the European Union to the SecretaryGeneral of the Conference, Mr. Petrovsky, even in his temporary absence, and a warm welcome to our new Deputy SecretaryGeneral of the Conference on Disarmament, Mr. RománMorey.
Я также хочу от имени Европейского Союза передать приветствия- пусть и в его временное отсутствие- Генеральному секретарю Конференции гну Владимиру Петровскому, а также тепло приветствовать нашего нового заместителя Генерального секретаря КР гна Романа- Морея.

Letter dated 14 january 2003 from the permanent representative of the republic of belarus to the conference on disarmament addressed to the secretarygeneral of the conference on disarmament concerning the issuance of a decree on prolongation of the moratorium on exports of anti-personnel land mines.
Письмо постояного представителя республики беларусь на конференции по разоружению от 14 января 2003 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению относительно издания указа о продлении моратория на экспорт противопехотных наземных мин.

Allow me also to extend my greetings to UnderSecretary-General Mr. Dhanapala, to the SecretaryGeneral of the Conference on Disarmament, Mr. Petrovsky, to the Deputy Secretary-General, Mr. Román-Morey, and to the members of the secretariat.
Позвольте мне также высказать слова приветствия в адрес заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Дханапала, Генерального секретаря Конференции по разоружению гна Петровского, заместителя Генерального секретаря КР гна Романа- Морея и сотрудников секретариата.

I should also like to express our sincere appreciation to the SecretaryGeneral of the Conference on Disarmament, the Deputy SecretaryGeneral and the secretariat.
Мне также хотелось бы выразить нашу искреннюю признательность Генеральному секретарю Конференцию по разоружению, заместителю Генерального секретаря и секретариату.

Letter dated 23 march 2004 from the permanent representative of japan to the conference on disarmament addressed to the secretarygeneral of the conference transmitting the text of the statement given as president of the conference on the programme of work on 19 december 2003 in geneva.
Письмо постоянного представителя японии на конференции по разоружению от 23 марта 2004 года на имя генерального секретаря конференция, препровождающее текст выступления по программе работы в качестве председателя конференции 19 декабря 2003 года, женева.

Letter dated 11 june 2003 from the permanent representative of the russian federation to the conference on disarmament addressed to the secretarygeneral of the conference notifying on the development of an initiative to promote openness and to build confidence in the domain of outer space activities.
Письмо постоянного представителя российской федерации при конференции по разоружению от 11 июня 2003 года на имя генерального секретаря конференции, уведомляющее о развитии инициативы по расширению открытости и укреплению доверия в сфере космической деятельности.

Letter dated 4 february 2003 from the permanent representative of the netheralands addressed to the secretarygeneral of the conference on disarmament transmitting the text of the international code of conduct against ballistic missile proliferation(icoc), adopted in the hague, the netherlands on november 25 2002.
Письмо постояного представителя нидерландов от 4 февраля 2003 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее текст международного кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет( мкп), принятого в гааге, нидерланды, 25 ноября 2002 года.

Letter dated 15 august 2003 from the permanent representative of japan to the conference on disarmament addressed to the secretarygeneral of the conference transmitting the text of the working paper on a treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
Письмо постоянного представителя японии на конференции по разоружению от 15 августа 2003 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее текст рабочего документа по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

Letter dated 29 july 2003 from the permanent representative of italy to the conference on disarmament addressed to the secretarygeneral of the conference transmitting the texts of the declaration on non proliferation of weapons of mass destruction, adopted at the thessaloniki european council on 20 june 2003.
Письмо постоянного представителя италии на конференции по разоружению от 29 июля 2003 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее тексты декларации о нераспространении оружия массового уничтожения, принятые на салоникском заседании европейского совета 20 июня 2003 года.

Before suspending the meeting, I would like to tell you that we are all grateful for to the work of the secretariat of the Conference, and to the SecretaryGeneral of the Conference, Mr. Ordzhonikidze, your Personal Representative here, and his excellent team, without whose efforts the work of the Conference would be inconceivable.
Прежде чем прервать заседание, я хотел бы сказать Вам, что мы все признательны за работу секретариату Конференции, равно как и Генеральному секретарю Конференции гну Орджоникидзе, вашему личному представителю здесь, и его прекрасной команде, без деятельности которой работа Конференции была бы немыслимой.

Letter dated 27 march 2003 from the permanent representative of ukraine addressed to the secretarygeneral of the conference on disarmament transmitting the abridged unofficial translation of the press conference held on 21 march 2003 by he anatoliy zlenko, minister of foreign affairs of ukraine, regarding the developments in iraq.
Письмо постояного представителя украины от 27 марта 2003 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее сокращенный неофициальный перевод заявления для печати министра иностранных дел украины его превосходительства анатолия зленко от 21 марта 2003 года в связи с событиями в ираке.

Letter dated 12 february 2004 from the permanent representative of the united states of america to the conference on disarmament addressed to the secretarygeneral of the conference transmitting the text of the remarks by president george w. bush on weapons of mass destruction proliferation delivered at fort lesley j. mcnair, national defense university on 11 february 2004.
Письмо постоянного представителя соединенных штатов америки от 12 февраля 2004 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее текст выступления президента джорджа у. буша относительно распространении оружия массового уничтожения, которое было произнесено 11 февраля 2004 года в форте лесли дж.

Letter dated 19 december 2003 from the permanent representative of italy to the conference on disarmament on behalf of the european union addressed to the secretarygeneral of the conference on disarmament transmitting the text of the eu strategy against proliferation of weapons of mass destruction, adopted by the european council in brussels on 12- 13 december 2003.
Письмо постоянного представителя италии на конференции по разоружению от имени европейского союза от 19 декабря 2003 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее текст стратегии ес по предотвращению распространения оружия массового уничтожения, принятой европейским советом в брюсселе 1213 декабря 2003 года.